请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3946|回复: 12

[讨论] 总算有历史帝对皇帝的刺刀出手了

[复制链接]
发表于 2013-5-11 20:10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

评分

参与人数 1军饷 +3 收起 理由
黄铜骑士 + 3 感谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-5-11 20:17:19 | 显示全部楼层
没看过,太好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-11 21:27:30 | 显示全部楼层
……不是你说我还忘了
当时跟作者申请转载来着,后来一忙就忘了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-11 22:49:15 | 显示全部楼层
这可是个艰巨的工作。匆匆看了下,总体翻得比较通畅。但有些东西比如阵法,要理解贯通才好翻准,否则容易出误差。象这段:
The line is probably the simplest of the formations used by the armies of this period.
It consisted of anything from the smallest manoeuvring element greater than the fIle,
to a battalion or a complete regiment deployed in 1ine of battle'. This meant that the
formation was organised so that it was three ranks deep and as wide as it could possi-
bly be with the standard intervals allowed between the soldiers and the various ma-
noeuvring elements.
线列应该是这个时代的军队所用的编队中最为简单的了。它由来自最小的机动单位(比列大)的任何人组成,更趋向于一个营或一个整编团部署为“战线”。编队是这样进行组织的——纵深三排,宽亦三排,这可能士兵与士兵之间、机动单位与机动单位之间有合理的间距。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-11 23:39:29 | 显示全部楼层
终于有人愿意出手了,一直希望有这本汉化~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-12 22:19:07 | 显示全部楼层
真是功德无量啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-13 08:43:26 | 显示全部楼层
nafziger的书是出名的生硬难懂文笔差.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-14 16:20:30 | 显示全部楼层
这位不在咱们坛子弄去骑砍中文站....,真的难以理解了,或许他最初是个拿战联机资料片的玩家。其实现在已经有稳定的破解了,由于非常卡,这个东西最好还是倚仗VPN联机完好一些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-14 16:23:28 | 显示全部楼层
这本书其实全篇吃透很难,估计反复读个几遍都不会过分。对于我这样多年不接触英语的人很难能够安心看下去,汉化真的非常难得,我希望这位翻译者能够坚持到最后。对于我们坛子意义也很大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-18 20:08:50 | 显示全部楼层
伦赛泽伯爵 发表于 2013-5-14 16:20
这位不在咱们坛子弄去骑砍中文站....,真的难以理解了,或许他最初是个拿战联机资料片的玩家。其实现在已经 ...

打折后也不贵 并且还有国服 买一份正版也不错吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-7-7 14:55 , Processed in 0.026034 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表