请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2422|回复: 6

[翻译] 节译Napoleon‘s invasion of russia

[复制链接]
发表于 2013-7-13 15:28:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
Nafziger作品
节选点博罗季诺等大会战以外的战斗看看

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-13 15:29:21 | 显示全部楼层
罗曼诺夫的小规模战斗
  普拉托夫已经在罗曼诺夫阻住法军直到7月15日。他带领第五猎兵团占领村庄,还将两个各自拥有六门炮的哥萨克骑炮连布置在罗曼诺夫东北方的Vousva河后面。他的主力部队部署在河流的右岸。其右翼由Illowaiski少将指挥,麾下有两个团,左翼是带领三个团的Kouneinikov少将指挥。普拉托夫用Ataman哥萨克团组成预备队布置在中央后方。Akhtyrsk骠骑兵团,基辅龙骑兵团,立陶宛枪骑兵团则驻在村庄里。
  7月15日的清晨,拉图尔莫堡军的先头部队——第一波兰猎骑兵团,遭遇普拉托夫的前卫。哥萨克部队立马撤退,将波兰军引入埋伏圈。其余的哥萨克以著名的“iava”阵型发起进攻,所有sotnia大范围疏开,每名哥萨克战士的机动都极具独立性。第一猎骑兵团的第二中队展开散兵阵型,同时其他三个中队组成梯队在他们左后方紧随。拉图尔莫堡命令波军进攻。他们的指挥官遣出第三和第四中队向前。Illowaiski和Kouneinikov率领部队进行侧翼攻击,Karpov哥萨克直接进攻波军正面。波军700人参战,损失279人,法军大部队到达后战斗才结束。普拉托夫再次渡过Vousva河,烧毁了他身后的村庄。然后交战又在河流远端的哥萨克骑炮连手中延续。因为普拉托夫继续撤退,战斗完全变为炮战。
  
  
达武接过指挥权
  7月19日,热罗姆拒绝继续指挥,达武接管其部,开始直接向第七军各师级指挥官发布命令。他指示波尼亚托夫斯基经由Igumen和Mohilev向Slutsk前进。拉图尔莫堡向Bobruisk推进,试图确定巴格拉季昂的位置,Tharreau则经过明斯克往波里索夫移动。
  19日或者20日拿破仑得知了热罗姆的擅自离职。达武贸然接收右翼指挥权令他非常愤怒。他指示波尼亚托夫斯基继续指挥追赶巴格拉季昂,同时延伸其左翼以保持与达武的联系。他继续命令雷尼埃尔留在斯洛宁,施瓦岑贝格则往明斯克前进。达武被要求前往Mohilev,但是Tharreau没有得到任何命令,可能是因为他一时疏忽。
  7月20日,当命令刚刚成文时,达武就将Mohilev2000人的卫戍部队赶走,到5点为止,他已经占领城市,夺获一座完整的大弹药库。
  拿破仑受到一些误导,相信有俄军部队机动到了他的后方和明斯克。出于掩护的考虑,他派出一些骑兵去到后方。当拿破仑在对想象中的威胁做出反应时,达武正面临着巴格拉季昂部的进攻,后者得到Ignatiev后备师的支援。俄军兵力是达武的两倍。达武只有帕若和Bordesoulle的轻骑兵旅加上瓦伦斯将军的胸甲骑兵共6000骑兵,以及孔潘师,德塞师和克拉帕雷德师的22000步兵。


Saltanovka之战
  7月21日,达武命令Bordessoulle旅的第三猎骑兵团朝Dashkovka方向探查,距离Mohilev大约4里格。这些猎骑兵很快遭遇到巴格拉季昂的前卫。当抵达Bouritniki上面的高地时,他们的上校和先锋中队发现自己已被3000名哥萨克包围。他们很快被俘虏,剩余的三个中队只能赶紧撤离。幸存者在第八十五步兵团的身后取得掩护,该团在达武亲自指挥下前来侦察。跟随行动的炮兵开了几炮将哥萨克驱离。
  遭遇战将发生在一片森林环绕的区域,一条深沟划过这里,底部有小溪沿途流淌。Saltanovka周边地形狭窄,俄军的兵力优势难以发挥出来。
  达武非常清楚风暴迫在眉睫,22日的整个晚上他都在准备阵地。他用路障阻塞Staroi-Bickov大路上的桥梁。在右边,他的工兵们破坏此桥,同时还可以依靠Fatova磨坊阻隔。他们还在所有临近建筑物上凿开枪眼。他的右翼是Fatova村,这里驻扎着第一百零八步兵团的五个营和第八十五步兵团的一个营。在左翼,靠近Saltanovka,他安置了第八十五步兵团的三个营和一个独立的尖兵连。在右翼的后面,Fatova和Seletz之间,是作为后备的第六十一步兵团的四个营。八十五步兵团的一个营和六十一步兵团的一个营,瓦伦斯的胸甲骑兵师,Chastel的第三轻骑兵师,加上Seletz附近的第三猎骑兵团组成了总预备队。
  23日早上七点,俄军将领拉耶夫斯基奉命在第六和第四十二猎兵团的引导下前往夺取Saltanovka。巴格拉季昂派给他第十二师的五个团,还有帕斯科维奇指挥的第二十六师的五个团,十二个骑兵中队,三个哥萨克团,以及十二门火炮。拉耶夫斯基将军带领十二师从正面进攻法军,帕斯科维奇和第二十六师转向法军右翼,然后进攻Fatova。
  上午七点半,前进中的俄军将法军前哨逐退。Orel步兵团的一个营和Nivegorod步兵团的一个营领着第二十六师推进。跟在他们身后的是十二门火炮,波尔塔瓦步兵团,另外六门炮,拉多加步兵团,Nivegorod步兵团第二营,最后是其余的骑兵。
  与此同时,梅克伦堡的查理亲王麾下和沃伦佐夫师的散兵,第十八师的散兵进攻Atovka。这支部队遇到了Fatova附近树林中的第八十五步兵团那一个营,并将其击退。巴格拉季昂在控制Atovka的高原上部署了十二门火炮。第一百零八步兵团的一个营和几门炮向第八十五步兵团前进,两个营占据了Fatova南边的位置,在低矮的垄地上组成纵队,得到了厚厚一层散兵的掩护。接着,巴格拉季昂开始部署他的先头纵队以发起进攻。达武派出第六十一步兵团的两个营去支援第八十五和第一百零八团。
  领头的俄军Orel和Nivegorod步兵团的几个营在十二门炮的支援下,进攻并拿下这座村庄。然而,当他们在远侧进行扫荡时,隐藏在村子后面小麦地里的第一百零八步兵团四个营袭击了他们。同时,波尔塔瓦步兵团驱退了Fatova西面的第一百零八团的营。
  反过来,波尔塔瓦步兵团又被Guyardet将军率领的第六十一团两个营击退。在小溪属于俄军的那一边部署有六门火炮的半炮组,其火力拦下了追击波尔塔瓦团的第六十一步兵团。帕斯科维奇将拉多加步兵团布置在Fatova以西,在它右边的树林里则安排了一连串散兵。尽管支撑住了俄军左翼,还是有两个法军的营将刚渡过溪流的Orel团和Nivegorod团的两个营挡了回去。帕斯科维奇令波尔塔瓦步兵团和四门隐蔽的火炮前去阻止法军推进,以防其包抄俄军右翼。
  第八十五步兵团和第一百零八步兵团各营打退了波尔塔瓦步兵,攻向朝他们发射霰弹的俄军火炮。Achard上校带着一百零八团和八十五团各一个营,精力充沛地穿过Atovka附近的小溪,成功夺取俄军阵地。然而,他在关键时刻挂彩,俄军反击得手。
  Achard前进的同时,巴格拉季昂将斯摩棱斯克步兵团编成纵队,以呼应帕斯科维奇的再次进攻。第六和第四十二猎兵团在前头掩护斯摩棱斯克团的行进。拉耶夫斯基与他的两个儿子就立在斯摩棱斯克团的前面。很不幸,战场的噪音掩盖了示意帕斯科维奇前进的炮声,导致拉耶夫斯基的开始行动过于延迟。斯摩棱斯克团直接撞上了Polinier少校指挥下的猛烈炮火,死伤严重。部队停止前进,同时拉耶夫斯基得知法军有新的援军到来,他命令停止进攻,准备撤离战场。
  达武猜测巴格拉季昂的主要意图是在右翼,但是他派往这一边的侦察部队直到晌午都没发现任何情况。后来他命令第一百一十一步兵团,Chastel的轻骑兵,瓦伦斯的胸甲骑兵师前去支援德塞师,对Saltanovka的俄军中央重新开始进攻。
  行动成功的第六十一团和第八十五团各营渡过溪流,进攻俄军左翼。德塞从Saltanovka桥和Fatova磨坊之间穿过,进攻指向俄军后方,使俄军中央大乱。法军在其左翼的成功令巴格拉季昂非常不安,他下令全面撤退。
  孔潘将军在第六十一团和第一百一十一团的最前面,再次冲击俄军,将追击进行到傍晚。当追击停止时,他们已接近Nowielski。
  交战持续到傍晚。法军击败了两倍优势之敌,杀死俄军2548名,俘虏200人,己方伤亡4134人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-13 15:36:08 | 显示全部楼层
battle of saltanovka  

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-13 17:02:38 | 显示全部楼层
赞一下
不过Nafzgier这里的双方损失和参战人数都掺了水
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-13 17:29:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 tblzd 于 2013-7-13 17:58 编辑
Gustavus 发表于 2013-7-13 17:02
赞一下
不过Nafzgier这里的双方损失和参战人数都掺了水

前面倒是提了 地形限制了俄军兵力优势 同样法军应该也很难进行兵力展开


有哪些直接参与交火的部队掺了水?

法军主要是108团 85团 61团
俄军是orel团 nivegorod团 斯摩棱斯克团   一直作为前导的第6和42猎兵团
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-13 18:39:36 | 显示全部楼层
tblzd 发表于 2013-7-13 17:29
前面倒是提了 地形限制了俄军兵力优势 同样法军应该也很难进行兵力展开

参战部队倒是问题不大

损失
根据拉耶夫斯基的即时报告俄军
战死802,伤532,失踪1214合计2548
显然失踪当中很多其实是战伤,但由于俄军不控制战场就没法统计

根据达武的粗略报告法军损失900,但是几个步兵团军官一共就损失了41,所以实际损失可能在1200-1500左右
4134的死伤是巴格拉季翁放得卫星
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-18 21:26:05 | 显示全部楼层
  
前进
  Saltanovka之战以拉耶夫斯基将军的撤退而收尾。他带领部队前往斯摩棱斯克,于8月4日到达那里,比巴格拉季昂晚了两天。同时,格鲁希已经在17日通过Kokhanovo,18日与欧仁建立联系。19日,格鲁希突袭奥尔沙,夺占了一座庞大的军火库。守卫部队还没来得及烧掉物资便逃之夭夭。格鲁希继续率部越过第聂伯河,三天之内他便穿过Babinovitshi,并勘察通向斯摩棱斯克和维帖布斯克的大路。
  热罗姆的第七军被交给了旺达姆将军,但其后Tharreau将军又接过指挥权,继续往明斯克和奥尔沙行军,以期加入大军团。波尼亚托夫斯基和第五军继续追赶巴格拉季昂,但也仅仅到罗曼诺夫为止,因为此处。。。他由此前往Igumen和Mohilev,并于六天后抵达。24日,拉图尔莫堡追赶巴格拉季昂直到Blusk。然而,他无法前进到Bobruisk的要塞,因此,他从别列津诺渡过别列津那河,前往Mohilev,并于8月5日到达。


Kobrin之战
  七月中旬,托尔马索夫接到了前进的命令。他沿平斯克到Brest-Litovsk一线朝法军后方移动,但他的主力却去往Kobrin。Kobrin是Dvina-Pruszany和Brest-Pinsk大路交汇处的一个小村庄,坐落在Murawiec河岸边。河流的右岸只有寥寥几幢房子,凭借Pruszany方向那条大路上的一座木桥与村庄连通。唯一的一座石头建筑已经被萨克森军打造成坚固据点。左岸还有一座小修道院。在修道院的下方,街道的另一边,有一座倒塌的多面堡,从当年瑞典的查理十二世入侵俄国时起留存至今。若干木质建筑物将其完全围住。
  村庄周边地形开阔,但是街道的远处是一片延伸的沼泽低地,仅有两条主要大路和狭窄的小过道能通行其上。只有六到八步宽的Murawiec河浅浅流过村子。
  Klengel将他的部队部署如下:进入城市的三条主道他都分别安排了两到三个连的步兵和两门火炮。修道院前面的市场里,他布置了Konig步兵团的一个营作为后备。Murawiec河的右岸有两个连,两门火炮,还有Matthai指挥的Clemens亲王枪骑兵团的一个中队。接近城镇的地方设置了路障,还占领了一座独栋的房子。Clemens亲王枪骑兵团的von Becka中队位于通往布雷斯特的大路上,距离城镇半小时路程,Piesport中队则处在通往Polska的大路上。
  Klengel有2433人在手:Konig步兵团和Niese-meuschel步兵团的1019人,团属炮兵的两位军官和123名战士。他们火药充足,但是缺乏粮秣。即使连夜追赶,该旅五十辆辎重车还是没能跟上主力部队。由于一座桥梁断裂的延误,补给车队被迫另寻他路前往Kobrin。车队中途即被哥萨克截获。
  7月27日早晨,Klengel接von Becka报告,得知去往布雷斯特的道路正遍布“卡尔马克和巴什基尔人”。Piesport的中队也遭到了攻击,两个中队都退回Kobrin。Murawiec河右岸的第三中队在Matthai指令下回到Kobrin,因为更多的俄军骑兵中队渡河前来。
  托尔马索夫部主力沿Antopol出来的大路靠近。发动进攻的俄军来自Zalesie。Bevilla-qua少校带领Konig步兵团的两个营和两门四磅炮独自面对敌军。他的对手是十二个俄军中队和一个十二门火炮连。Bevillaqua别无选择,只好退入Kobrin。
  村庄完全被俄军骑兵包围。俄军火炮轰击城镇,大约上午10点,他们的龙骑兵试图突入。尽管萨克森军一直控制着阵地,Klengel还是命令Zechwitz上校带领Clemens亲王枪骑兵团从Pruszany方向突围。他们杀出包围,最终重新加入雷尼埃尔的主力部队。
  大约上午11点,俄军攻击纵队沿三条主路逼近城镇。Gophardt上校率领Konig团部分兵力往布雷斯特方向的大路里行进,意图阻滞俄军。Bevillaqua少校和Konig团两个营坚守在Antopol公路上。Von Schlieben少校指挥Niesemeuschel团的六个连把守城镇的南部,一场激烈的巷战由此展开。
  一个小时后,Von Schlieben少校退到集市所在地。Konig团控制了教堂,桥上以及多面堡里的阵地。一个钟头以后,Niesemeuschel团也进入到多面堡。
  敌军纵队冲击多面堡的时候,萨克森步兵弹药已经耗尽,火炮只剩下十五发炮弹。他们如狂风般发起进攻,Klengel将军选择了屈服。Markoff将军和Oldekopf将军接受了他的投降。此次行动,俄军俘虏62名军官,1992名士兵,4门火炮和4面旗帜。13名萨克森军官和260名士兵失去战斗力,而俄军损失大约600人。
  雷尼埃尔前往支援Klengel,但是在Antopol附近遭遇俄军前卫,被迫撤退。施瓦岑贝格了解到托尔马索夫的兵力,没有遵照拿破仑的指示加入主力军,而是留在了斯洛宁。因为Kobrin的失利,他赶往支援雷尼埃尔,拿破仑亦批准其行动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-1-29 12:43 , Processed in 0.026192 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表