请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1938|回复: 1

[翻译] 奥地利参谋小传第一篇——卡斯特勒

[复制链接]
发表于 2013-9-3 20:57:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
卡斯特勒.德.库塞尔侯爵 约翰.加布里尔步兵上将[注1](1763-1825)
    卡斯特勒于1763年1月12日出生在比利时蒙斯Z(Mons)附近的一个瓦隆人(Walloon)家庭里。13岁那年他以士官的身份加入第三“卡尔.洛林大公”(Carl Herzog von Lothringen)步兵团服役了一段时间,之后卡斯特勒进入了维也纳的工程学院学习。1789-1790年间,卡斯特勒以什普莱尼(Splény)将军的参谋长参加了奥土战争,并因为在福克沙尼战役(Battle of Focșani)中的英勇表现而被授予了骑士十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。而在霍京(Chotyn)的战斗中,卡斯特勒的右腿被霰弹击碎。战役结束后卡斯特勒晋升为了中校,同时还在比利时的弓箭近卫团(Arcieren-Leibgarde)担任中尉,除此之外他还成为了议会的一员。[注2]

    1792年革命战争爆发后,卡斯特勒重新回到工程部队任职,并在战役初期负责修缮被破坏掉的那慕尔(Namur)要塞。1794年他在萨克森-科堡元帅(Sachsen-Coburg-Saalfeld)手下参加了朗德勒西围城战。到了1795年,已经改隶克勒法伊特(Clerfayt)麾下的卡斯特勒在美因茨(Mainz)保卫战中表现出色,并因此而被擢升为了军队参谋部上校。两年后卡斯特勒被卡尔大公晋升为了少将。

    1799年第二次反法同盟战争期间,卡斯特勒被任命为了意大利的俄奥联军司令苏沃洛夫(Suvorov)的参谋长,并被授予了指挥官十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。特雷比亚战役中卡斯特勒表现出色,不过却在攻占亚历山德里亚(Alessandria)时受了重伤[注3]。1800年在克赖将军(Kray)的要求下,卡斯特勒被转掉到了施瓦本(Swabia)的奥地利主力部队,参加了这一年5月份在恩根(Engen)和梅斯基希(Mösskirch)的战役。克赖将军离职后,卡斯特勒负责指挥一个旅防御蒂罗尔(Tyrol)。1801年1月10日卡斯特勒晋升为了中将,第二年他又成为了第64猎兵团的荣誉上校。

    1805年战役爆发后,卡斯特勒负责组织蒂罗尔的防务。[注4]当约翰大公(Archduke Johann)统帅的军队在乌尔姆惨遭厄运后,卡斯特勒在Strub山口成功抵御住了成功防卫了德鲁瓦指挥的巴伐利亚军队的进攻,进而掩护了这位大公朝蒂罗尔方向的撤离。摆脱法军后卡斯特勒在Gronowitz与约翰大公会合,随后他开始负责指挥卡尔大公的前卫部队。1808年卡斯特勒重建了匈牙利的科马罗姆(Komárom)要塞。为他所有的第64猎兵团被解散后,卡斯特勒又成为了第46步兵团的荣誉上校。

    1809年战役期间,卡斯特勒负责在意大利方向指挥第八军,不过没过多久他便将指挥权让予阿尔伯特.久洛伊将军(Albert Graf Gyulai),自己带领约10000万人的武装前往蒂罗尔,协助那里的起义领袖霍弗(Andreas Hofer)将该地从巴伐利亚人的统治下解放出来,不过却在瑟尔(Söll)、沃格尔(Wörgl)与拉滕贝格(Rattenberg)大败于勒费弗尔指挥的占数量优势的法兰西-巴伐利亚军队。自此蒂罗尔的起义宣告失败,而卡斯特勒所有的第46步兵团也在这一年年底解散。

    1813年战役开始后,卡斯特勒重新修缮了布拉格(Prague)的要塞,之后他负责在波希米亚军团指挥一个旅,参加了接下来的德累斯顿(Dresden)和库尔姆(Kulm)战役。这一年9月2日,卡斯特勒晋升为了步兵上将。莱比锡(Leipzig)战役结束后,他接手克勒瑙将军成为了第四军的指挥官,负责围困法军圣西尔元帅助手的德累斯顿(Dresden),并最终迫使城市在11月11日投降。

    1814年卡斯特勒被派往新组建的伦巴第-威尼斯王国(Kingdom of Lombardy-Venetia)组织那里的防务。1825年5月7日这位通晓12国语言的杰出参谋官在威尼斯去世。

注1:Johann Gabriel Marquis Chasteler de Courcelles,因为瓦隆地区的主要语言是法语,他的名字也可以写成Jean-Gabriel-Joseph-Albert Marquis du Chasteler de Courcelles。
注2:此段疑点颇多,Digby认为卡斯特勒是在维也纳的工程学院进修的,因为在福克沙尼战役战役的表现而被授予MTO的,并错误的将霍京当作了一个波兰城市,Hollins则认为是他参加的是尼德兰的工程学院,在霍京围城战后被授予了MTO,查证各方的数据后,认定卡斯特勒的进修地点在维也纳,因为在福克沙尼战役战役的表现而被授予MTO,霍京围城战发生在福克沙尼战役战役之前,地点为现在的乌克兰(当时的土耳其,可能古属波兰)。
注3:此次受伤也给了维也纳的权贵们以借口,他们很快就将被认为“过于亲俄”的卡斯特勒从苏沃洛夫参谋长的职务上替换了下来。
注4:此处Digby称“He commanded a division under FML Albert Graf Gyulai in the VIII Corps.”,存误,这件事实际发生在1809年,而Digby还搞混了当时两者的关系:
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35706




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-3 20:58:07 | 显示全部楼层
    卡斯特勒被Duffy认为“是在奥地利军队服役的最后一位富有才华的南尼德兰军官。他勇敢、专业,但同时有着近视的毛病——在他身上的不幸气质组合给他在职业生涯中带来了许多攻讦”(Duffy Eagles over the Alps p.25)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-9-23 20:05 , Processed in 0.136123 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表