请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2140|回复: 6

[翻译] 絮歇在贝尔奇特之战

[复制链接]
发表于 2013-11-22 21:51:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2014-3-29 09:39 编辑



自从1809年5月23日在阿尔卡尼斯(Alca?iz)赢得了贝伦(Baylen)之后第一场西班牙的大胜之后,布莱克打算让手下的2.5万人(很多人没有武器)进军到韦尔巴(Huerba)河谷(2万随军,其余或病或在外),从侧翼包围萨拉戈萨(Saragossa)的法军,这样可以威胁到絮歇的布尔戈斯与法兰西之间的交通线。布莱克挺进到了离萨拉戈萨十英里之内,但他分兵两股,之间相隔六英里还有韦尔巴河。在1809年6月15日的玛利亚之战中,絮歇击溃了布莱克的右翼,迫使他撤退了。当西班牙军队抵达贝尔奇特(Belchite)时,布莱克手下仅剩1.2万人,在玛利亚损失了4千到5千人,其余有3千个新加入的士兵在撤退途中开了小差。

和阿雷萨加(Aréizaga)的部队会合后,布莱克只剩1.1万步兵,870名骑兵和9门大炮。尽管失去了一半人马,布莱克还是决定在贝尔奇特再打一仗。

布莱克在前天夜里得到了瓦伦西亚的4千人的支援,占据着贝尔奇特的高地。贝尔奇特在萨拉戈萨东南方40公里(约25英里)外。在阿尔卡尼斯和玛利亚(Maria),布莱克寻得强大的防御阵地,但是他的军队在贝尔奇特所处的阵地要薄弱得多。他的右翼可能是最强的一部分,位于城镇以北的一座山上,面向卡瓦里奥(Calvario)的高地,前方部署有一些朝着通向萨拉戈萨的路的骑兵。他的中部背倚城镇和圣巴巴拉修道院(the convent of Santa- Barbara),部署在镇子前面的低地上,有橄榄林和石墙掩护。 西军左翼是战列的薄弱点,被置于一座平缓无遮蔽的小山丘上,他们排成几列,延伸过高地,面向埃尔波约修道院( the hermitage of El Poyo),背后是预备队和几门大炮。这些线列由谷仓,开洞的房子和壕沟连接。

在他抵达贝尔奇特的同时,与拉瓦(Laval)将军会合的絮歇已经集结了1.3万人,包括1.2万步兵,1千骑兵,12门大炮,共22个营和8个骑兵中队,比他在5月间执掌第三军的任何时候都要多。法军追赶甚急,他们因为最近的胜利而深受鼓舞。

18日的早晨,两军又在贝尔奇特对垒。他们马上就准备行动,但他们各自的装备和士兵品德方面的情况都大大改变了。布莱克将军发觉在其大炮遭到损失后,他不得不完全抛弃攻占萨拉戈萨的念头,现在正处于为了撤退而战斗的关头。絮歇打算摧毁或者至少驱散敌军,以让他的胜利圆满,安然保有阿拉贡。

在法军面前的整个战场,尤其是中部前方,排列着被用于灌溉的沟渠和运河分割的橄榄林,难以通过。絮歇很快就察觉到西军的左翼是布莱克的战列之弱点,敏锐地捕捉到这个破绽后,絮歇当即决定好好利用。于是他无视西军中央,自信用少数预备的营支持轻部队就足以看住敌军中部。他直接派了路易·弗朗索瓦·费利克斯·米斯尼埃(Louis Fran?ois Félix Musnier)的步兵师和骑兵团去进攻左翼,而皮埃尔-约瑟夫·阿贝尔(Pierre-Joseph Habert)的旅和第13胸甲骑兵团则绕着西军右翼转,然后进攻。

絮歇将军亲自监督对左翼的主攻。米斯尼埃将军接到命令要以营排成纵队前进,并在炮兵对战列进行火力压制后,迅速发动进攻。这次进攻由第一 一四团,维斯瓦军团第一团和第四骠骑兵团发起,第一 一五团还在向更左面前进。

米斯尼埃的人马冲到西军战列跟前时,布莱克的左翼崩溃了,放弃了埃尔波约修道院,并往贝尔奇特逃回,躲到庇护西军战列中央的同一石墙后,集中在贝尔奇特和圣巴巴拉附近。尔后他们开始倾泻快速的炮火,勉强组成进攻纵队,在骑兵的支援下前进到法军面前。不过瓦捷(Wattier)将军成功地侦察到了他们的动向,于是米斯尼埃将军坚决地冲向敌步兵。当奥夫雷(Auvray)中尉带向前的两门轻型火炮,以极大的勇气和精确度向着西军右翼的大炮开火,把一颗榴弹炮弹打到一个弹药箱上,引起火灾时,两边的行动逐渐变得势不可挡。西军损失了很大一部分的弹药,火势蔓及一些运输弹药的马车,几个弹药箱被引爆,更加引起了弹药的大爆炸,使恐惧在西军行伍中扩散。“背叛”的叫喊声传遍了西军战列。一个营逃跑了,导致了余部的撤退。西军的右翼甚至溃散得更快。

两翼都效仿中部的做法,布莱克的全军都想着通过贝尔奇特逃到城镇之后的河桥处,他们在远离城镇的旷野上极度混乱地狂奔,有些人甚至把枪扔了以跑得更快。西班牙的溃败如此突然和迅速以至于法军都没能真正加以利用。通往那里的隘路,加上在左翼那边的胸甲骑兵隔着一段距离,一时难以追及,这些阻止了法军利用敌军的溃散,或者抓获大量俘虏。逃跑的西军把城镇的大门关上了,耽误了法军一些时间。一个西军的营据说在城镇中心进行了抵抗,进一步阻滞了法军的追击。最后他们不得不穿过阿瓜斯( Aguas)对面狭窄的桥梁。瓦伦西亚的第一团倒是唯一 一个在战场2里格之外重聚的部队,但马上就遭到袭击和俘虏。

这时 布莱克将军的部队被彻底打散了,已经一分为二。他的阿拉贡和加泰罗尼亚部队重聚在托尔托萨(Tortosa),而瓦伦西亚部队则往莫雷尼亚(Morella)去了。尽管这场战斗看上去很短促,损失不大,但是在撤退中有2千名西军或死伤,或被俘,或失踪,在6月底布莱克就只剩下1万人了。

法军在贝尔奇特的胜利彻底断送了布莱克将军反攻萨拉戈萨的企图。絮歇报告说法军损失少于2百人,此外缴获了西军全部9门大炮,1面军旗,23个弹药箱,一些食物和装备。留下米斯尼埃师监视布莱克的残军后,絮歇班师返回萨拉戈萨。



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-22 21:53:05 | 显示全部楼层

@Abercomby 老兄可有此战的地图?


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-23 00:35:26 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-11-22 21:53
@Abercomby 老兄可有此战的地图?

抱歉,查了Oman的第二卷和Peninsular Atlas都没有地图。。。

点评

It doesn't matter~:)  发表于 2013-11-23 01:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-24 13:54:42 | 显示全部楼层
絮歇回忆录地图集里的地图

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b72001563/f10.item

个人建议Battle最好翻成会战
文中有的战列可以考虑改成战线
“士兵品德”moral,可能原文是“士气”morale?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +10 收起 理由
月光丸 + 10 感谢提供!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-24 14:18:50 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2013-11-24 13:54
絮歇回忆录地图集里的地图

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b72001563/f10.item

原文为moral character
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-25 14:09:09 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-11-24 14:18
原文为moral character

那看来还是翻成精神状况比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-25 14:19:38 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2013-11-25 14:09
那看来还是翻成精神状况比较好

感谢建议,一直译不好这个词
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-12-14 21:54 , Processed in 0.040931 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表