请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2009|回复: 1

[翻译] 论黑子的自我修养——蒂埃博回忆录片段

[复制链接]
发表于 2013-12-6 00:06:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 SusanSays 于 2013-12-6 00:08 编辑

“如果苏尔特元帅追求荣誉的本事同他敛财的本事一样强,或者他能像敲诈自己人一样对付敌人,那他一定是世界上最伟大的人。”

先以此句感受一下蒂埃博的文风~


蒂埃博回忆录差不多是逮谁黑谁【不过他对马塞纳和拉纳较有好感】,而且全书是他死后五十多年编纂的,所以靠谱性……
单从黑人的口吻来说,此书颇为精彩,连英文译者都在序言中说:“看完他写的达武后,你会忍不住觉得恐怖的埃克米尔亲王也许没那么糟了。”【黑到深处就略萌了吗】
蒂埃博黑名单前三甲为贝尔蒂埃、苏尔特、达武,黑前两者估计是因为没给他升迁,至于达武我不太清楚原因,求指教。

以下节译两段:

1.不公平的奥斯特里茨

军事会议上,苏尔特主张撤退,还让拉纳建议店长撤退,拉纳照做了。

店长:什么?拉纳建议撤退?这还是头一次!苏尔特,你怎么看?
苏尔特:陛下,不论你让第四军做什么,他们都可以做到两倍。
拉纳:我来这一刻钟不到,要不是这些绅♂士们告诉我,我根本搞不清我军状况。要不是他们我才不建议撤退,要不是他们我才不跟你写这个,所以苏尔特元帅的回答简直是卑鄙。我视此为侮辱,必将讨还。

拉纳为此找苏尔特决斗,但没回应,后来他在驿站找到了对方

拉纳:我在等你决斗呢,你不是有剑吗?
苏尔特:今天我们有更重要的事得做。
拉纳:你真是个可怜的家伙!

这个故事有一定流传度,也常被拿来表现拉纳的直率坦诚。若蒂埃博回忆录是出处,那真实性实在存疑


此外,蒂埃博认为苏尔特在奥斯特里茨扮演的是打酱油角色:


“与其说他和敌人作战了,不如说他和拉纳元帅作战了”

“奥斯特里茨战役中,苏尔特元帅什么也没干……战争一开始他就抱怨眼睛发炎了,然后去找了一块绿丝绸遮眼布,但当天的太阳分明一点也不刺眼。
”店长再清楚不过了,所以他只给了苏尔特达尔马提亚公爵,而不是奥斯特里茨公爵。“


2.达武你还是别说话了

之前觉得布里昂黑达武黑得比较厉害,后来发现和蒂埃博比简直是小巫见大巫……

“我终于离开西班牙军团那帮最没用的家伙了,但居然调我去达武那儿!他可是大军团最可恶的将军。”

“要在达武手下干事,首先得杀了自己的爹妈。”【血海深仇啊这是】

蒂埃博就带着这种恶意记载了达武的军事会议:

“达武谁也不看,只顾拼命挠他的秃头,显然他在开动脑筋搞些没人能懂的想法。”

【一休有话要说】

“有次达武给我们表演了一出喜剧,我忘了具体是怎么回事了,反正是要起草个命令……达武说了一大通,他也许知道自己在说什么,也许不知道,也许说完就忘了,也许在曲解自己的意思,总之搞了半天写出来的命令没人看得懂。元帅自己都发现了:‘撕了它,重写!’结果第二次还是没人能看懂,第三次同样如此。起初我们只是用眼角余光使眼色,同时嘴角浮起偷笑,到第三回时我们都受不了了。最后达武跟我说:‘蒂埃博将军,你来吧,你明白我想说什么,也明白我说的20句话里有19句是蠢话。’”
“我、卢瓦宗、瓦捷当时都在场,后来我们一见面,总有人起头:’你明白,我说的20句话里‘,随即就有人接下去:’有19句是蠢话。‘”
回复

使用道具 举报

发表于 2013-12-7 22:00:08 | 显示全部楼层
图挂了,从贴吧转帖的后遗症==
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-4-6 17:07 , Processed in 0.025282 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表