中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 9876|回复: 15

[翻译] 敬畏号舰长让·雅克·艾蒂安·卢卡

[复制链接]
发表于 2013-12-25 12:42:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2014-1-12 11:04 编辑




敬畏号舰长让·雅克·艾蒂安·卢卡(Jean Jacques étienne Lucas), 法国海军军官,因其在特拉法加海战中的英勇表现而闻名。

卢卡在1764年4月28日出生于马雷讷(Marennes),在15岁那年加入了法国海军,从1779年到1782年在赫尔迈厄尼(Hermione)航行。在这段时期中,他介入美国革命战争,参加了1781年7月21日的布雷顿角(Cape Breton )海战。

他因为在特拉法加海战中扮演的角色而被铭记。1805年,卢卡身为海军上校,指挥法国的敬畏号(Redoutable)战列舰。



1805年10月21日,英国纳尔逊舰队在西班牙特拉法加角外海面与法国海军上将维尔纳夫率领的法西联合舰队相遇决战。

法国、西班牙战舰头向北尾朝南,大致排成两行纵列,都以左舷面对逼近的英舰,前后排战舰错开排列,为的是不阻挡后排战舰的火炮射线。

上午11点50分,以纳尔逊座舰胜利号(HMS Victory )为首的英国舰队驶进法、西联合舰队的大炮射程,立刻有八、九艘法国战舰向胜利号舷炮齐发,以矫正射角。

英国海军混战派高手纳尔逊舰队就在这些此起彼伏的浪柱中穿行,慢慢向法、西舰队逼近。著名的特拉法加海战就此拉开序幕。

卢卡当时是敬畏号舰长,敬畏号是法西联合舰队中最小(是Two-decker,两层作战甲板的军舰) ,但是却是作战最勇敢的军舰。


:「按图放大LOOK~没骗你吧!

卢卡的敬畏号看起来真的比其他法国战舰小吧!」



在土伦港里被英国围困的两年里,卢卡无法有效训练麾下官兵的操炮技巧,但他因地制宜,花大力气训练他们的狙击本领。集中训练船员的火枪射击和接舷战术。

纳尔逊为先摧毁法国指挥系统直接攻向法国旗舰布桑托尔号(Beaucentaure)。敬畏号很快处于英舰两支纵队之间。

纳尔逊的胜利号从维尔纳夫乘坐的旗舰布桑托尔号的后面突入,距离如此之近,胜利号上的水兵可以伸手够着布桑托尔号悬挂在船艉的旗帜。

胜利号船艏的两门68磅短筒炮向布桑托尔号的船艉发射一颗实心弹加一筒内装500颗铅弹的霰弹,接着左舷50门火炮用双发弹齐射,将布桑托尔号的船艏彻底摧毁,而两层火炮甲板上的官兵非死即伤,海战刚开始布桑托尔号就完全失去了战斗能力。

正当纳尔逊猛烈攻击布桑托尔号时,但随布桑托尔号之后的敬畏号向前护驾,74门炮的法国战舰敬畏号挡住胜利号的正前方去路。

胜利号径直撞向敬畏号,船首斜桅插进敬畏号主桅和副桅之间,生生将其顶出了队列,为后面的英舰打开一个缺口。然后胜利号向左转舵,靠在敬畏号的左舷旁,两舰发生激烈战斗。

敬畏号和胜利号接舷后,卢卡干脆把下层甲板炮门关闭,集中多一些船员上顶层露天甲板作战,卢卡训练船员的火枪射击和接舷战术发生效果。

敬畏号船员作战很勇猛,凭借重型炮火,数度几乎登上了胜利号,若非胜利号构造比敬畏号高出一层甲板,则敬畏号船员可能早已可以登上胜利号了。

卢卡更布置了不少狙击手在桅杆顶上,向胜利号露天甲板上的人狙击,其中桅杆顶上的一名狙击手就是如此把英国海军不败战神纳尔逊打成重伤。

当时身上挂着显眼的大勋章的纳尔逊正在后甲板与舰长哈迪一同指挥时,从敬畏号的船桅上突然射来一颗子弹。

子弹击穿纳尔逊左肩的肩章,透进了胸部,嵌在他的脊椎骨上。

纳尔逊一下子扑倒在船面上,他在被扶起来后说:“他们终于把我解决了。哈迪......我的背脊骨已经被射穿了。”他被抬入船舱,到下午4:30,纳尔逊在知道了会战已经胜利的消息之后,才安心死去。

约在下午2:30,就当敬畏号船员几乎可以登上胜利号之际,另外一艘三层作战甲板(Three-decker)的英国军舰田纳维尔号(Temeraire)来援,夹击敬畏号,炮击敬畏号右舷,勇猛的敬畏号独力难支,船上桅杆全被击断,损失200名海军。

最后遭英舰群围歼的敬畏号损失了总兵力643人中的522人,战死300人,负伤222人(一说总共672人,损失573人),船体包括火炮都已严重损伤,入水达几英尺深,受伤的卢卡知道他的军舰已经伤重难修,下令军舰降下旗帜向田纳维尔号投降。敬畏号随后被英国俘虏。

英舰敏捷号(HMS Swiftsure)在第二天早上派了小艇来将被俘虏的卢卡和其他两名军官带走,而敬畏号仍停留在水中,救生艇只在其沉没前救出了119人。

在这次会战中,双方的人员都很英勇,虽然法西两军的英勇在最初阶段是要打折扣的,可是其顽强程度却不亚于英军。而敬畏号是整队法西舰队中唯一能一对一作战中占优的军舰。

同时,双方都仍具有古代骑士之风,彼此都很有礼貌。击毙纳尔逊的卢卡在被俘之后在伦敦社会中获得了英国人的尊敬。

卢卡获释后,拿破仑因其在特拉法加海战中的表现向他颁发了荣誉军团指挥官级勋位。

1809年,卢卡在扎卡里·阿勒芒(Zacharie Allemand)将军的舰队中指挥雷古拉斯号(Régulus),一艘鲁莽级(Téméraire class)的74门炮战列舰。法军舰队起初被封锁,此后在4月11日被一支英军舰队在伊尔代(le-d'Aix)附近袭击,著名的巴斯克路( Basque Roads)海战爆发。

冲破抛锚的法军舰队的火力之后,英舰派出了纵火船,雷古拉斯号首当其冲。经过半小时的奋战,雷古拉斯号截断了锚索,试图避开一艘纵火船。然而它不幸搁浅了,面临倾覆的危险。为了拯救他的船,卢卡不得不抛弃了大部分的火炮,只保留了16门,连同可用一个月的弹药和补给。他试图让船再度浮起,但是雷古拉斯号在莱萨帕利斯浅滩(shoals of Les Palles)又一次搁浅了。13日,几艘小型的英舰试图摧毁这艘搁浅的船,他们已经摧毁了几艘这样的船,不过卢卡以一场6小时的搏斗击退了他们。20日,英舰再次来袭,但是又被打跑了。到了24日的战斗中,为了更好地瞄准敌人,卢卡在船身上为他其中的6门炮新开了舷窗,打算在历时八个半小时的战斗后将英舰驱离。

搁浅两周后,雷古拉斯号击退了4次袭击,遭受了1400发炮弹的轰炸和射击,自身也已不成样子,不过在25日晚上,英军在摧毁四艘战列舰,击伤一艘护卫舰和一些其他舰船后撤退。


4天后,即4月29日,卢卡设法修补船只,让它重新浮起来,最后终于在法国人民的欢呼声中进入了罗什福尔(Rochefort)。

百日王朝期间,卢卡效忠于拿破仑。波旁王室第二次复辟时,他从海军中退役,在1819年5月29日逝于布雷斯特(Brest)。






本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-25 12:43:39 | 显示全部楼层
整合了英文维基和WTFM的资料。BTW,祝各位圣诞快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-25 13:48:10 | 显示全部楼层
好像法语S不发音,是不是卢卡?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-25 14:40:29 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2013-12-25 13:48
好像法语S不发音,是不是卢卡?

那首页的路易斯-皮雷·蒙布伦不也存在这个问题么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-25 14:42:36 | 显示全部楼层
以后还是按照给出的工具翻译吧,节约二次校对时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-25 16:18:58 | 显示全部楼层
法国海军难得出现这样的人物,可以和邓世昌相提并论
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-27 19:56:48 | 显示全部楼层
有说法那群奇葩的狙击手,是他战前专门训练用于猎杀对手指挥官的。还有他用两层甲板战列舰抗衡强悍的胜利号确实了不起。

PS:貌似卢卡舰长是个小个子,大致和皇帝差不多吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-27 20:29:29 | 显示全部楼层
黄铜骑士 发表于 2013-12-27 19:56
有说法那群奇葩的狙击手,是他战前专门训练用于猎杀对手指挥官的。还有他用两层甲板战列舰抗衡强悍的胜利号 ...

卢卡身高的出处是?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-27 21:01:18 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-12-27 20:29
卢卡身高的出处是?

http://www.amazon.cn/%E6%BF%80%E ... 81%A9/dp/B0056F2DQ8

这本里有过
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-27 21:03:27 | 显示全部楼层
发错了网址
这有熊大提供的中文版亚马逊网址
http://www.amazon.cn/%E6%BF%80%E ... 81%A9/dp/B0056F2DQ8
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-24 05:16 , Processed in 0.034432 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表