请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2360|回复: 9

[翻译]布吕埃斯

[复制链接]
发表于 2014-7-17 22:40:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
弗朗索瓦-保罗·布吕埃斯·德·布律依海军将领


Admiral François-Paul Brueys d'Aigalliers
生日1753211

出生地:法国 加尔省 于泽

离世时间179881

离世原因:阵亡

离世地点:埃及 阿布基尔湾

所在凯旋门位置:南

弗朗索瓦-保罗-布吕埃斯年轻时便志愿加入法国海军,因此拥有丰富的海上作战经历。1766年时他服役于东地中海并于四年后参与远征突尼斯行动。随后布吕埃斯重返东地中海但随即被派往圣多明戈,不久病倒。他于1773年返回法国,而在随后的大部分时间里他依然在东地中海服役。

布吕埃斯于1780年加入吉尚伯爵领导的舰队,后改由格拉斯伯爵领导,并参与到美国独立战争中。在“热诚号”服役期间,布吕埃斯参与对海军将领罗德尼领导的英国部队作战,并于1780年的四至五月取得多次胜利。翌年他在法兰西堡附近参与对海军将领胡德的战斗,并于那年9月在切萨皮克湾参与对海军将领格拉夫作战。1782年布吕埃斯在圣克里斯多夫再次参与对海军将领胡德的战斗,并于那年晚些时候加入“贞女号”护卫舰且帮助执行了一次从马提尼克岛到法国的护航任务。美国独立战争结束以后,布吕埃斯被授予圣路易骑士勋章。

1784年布吕埃斯开始领导“猎犬号”并被指派到安的列斯群岛。他最终于1787年回到法国但又立即被派往美国执掌“竞跑号”。

当法国大革命到来时,布吕埃斯被任命为护卫舰“少女号”的司令并再次被派往东地中海和亚得里亚海。在1792年的一月他晋升为海军上校并在海军将领特鲁盖特的领导下参与远征奥内利亚、那不勒斯和卡利亚里的行动。17935月土伦政府逮捕了布吕埃斯并剥夺他的指挥权。

17955月公共安全委员会重新任命布吕埃斯为法国海军上尉。翌年晋升至海军少将兼在旗舰“纪尧姆-特尔号”上领导驻扎在亚得里亚海的法国海军。在担任少将的日子里,布吕埃斯率领法国舰队成功占领伊奥尼亚群岛并使之成为法属伊奥尼亚群岛。之后,他于17984月晋升为海军中将。

中将布吕埃斯很快被任命掌管整个地中海的海军。他被派往指挥远征埃及的海军行动并在旗舰“东方号”上指挥土伦的舰队。在穿越地中海时,他们成功地躲开了英国海军将领纳尔逊的舰队并停泊在马耳他以将其占领。在接下来的日子里,他们不仅再次巧妙地躲开纳尔逊的舰队而且成功移军至亚历山德里亚,并建立据点。

在意识到英国舰队就在附近某处后,布吕埃斯将他的船队停泊在阿布基尔湾并采取防卫姿态。然而,当海军将领纳尔逊的舰队于81日最终到达时,很多布吕埃斯的士兵在岸上而非船上。布吕埃斯并没有料想到英军在如此晚的时分发动攻击,而纳尔逊强势进攻,打响了尼罗河口海战,也被称为阿布基尔湾海战。随着双方舰队船只卷入混战,布吕埃斯的旗舰“东方号”与英国“柏勒罗丰号”正面交锋。虽然布吕埃斯被飞散的碎片击中而受了轻伤,但“东方号”占据着获胜的有利形势。然而,在那晚八点左右布吕埃斯被一颗炮弹击中,伤势极重。但他拒绝被抬下甲板并于约十五分钟后死去。在这之后不久,“东方号”上燃起一场大火而火势没能被控制住,故最终“东方号”在爆炸中灰飞烟灭。

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
月光丸 + 200 + 20 很不错!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-7-17 22:47:54 | 显示全部楼层
支持原创翻译
要是布吕埃斯没有战死,可能在帝国时期能混个海军大臣
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-7-17 22:51:10 | 显示全部楼层
很不错!
小问题:1795年布吕埃斯是晋升为海军上校(captain);另外,“海军将领”只要适当时候提示即可,一般可直呼“将军”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 09:34:45 | 显示全部楼层
有一点一直没搞懂,Brueys最后那个‘s’要发音吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 10:11:59 | 显示全部楼层
儒尔当 发表于 2014-12-3 09:34
有一点一直没搞懂,Brueys最后那个‘s’要发音吗?

有些姓氏的s是要发音的





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 12:04:01 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2014-12-3 10:11
有些姓氏的s是要发音的

这样哈,感谢,

这个词典在哪下的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 12:12:30 | 显示全部楼层
d'Aigalliers发音和【德-布律依】也不沾边啊,

用中文说应该比较近似于【德格莉耶】或【达里耶】
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 12:23:27 | 显示全部楼层
儒尔当 发表于 2014-12-3 12:04
这样哈,感谢,

这个词典在哪下的?

http://pan.baidu.com/s/1gd8EgvD
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-3 12:26:12 | 显示全部楼层
儒尔当 发表于 2014-12-3 12:12
d'Aigalliers发音和【德-布律依】也不沾边啊,

用中文说应该比较近似于【德格莉耶】或【达里耶】

这的确是楼主的问题,d'Aigalliers可以译为“戴加利耶”

我在收录入凯旋门军官索引帖的时候修正了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-14 00:01:06 | 显示全部楼层
Frigate最好翻译成巡航舰,而非护卫舰。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 13:11 , Processed in 0.046669 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表