请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1005|回复: 0

《巴黎之名》(les prenom de paris)

[复制链接]
发表于 2015-5-9 21:27:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2015-5-9 23:27 编辑





Le soleil qui se lève太阳升起
Et caresse les toits轻抚屋顶
Et c'est Paris le jour巴黎的白天
La Seine qui se promène塞纳河漫步
Et me guide du doigt指引着我的
Et c'est Paris toujours永远是巴黎
Et mon cœur qui s'arrête我的心跳停止
Sur ton cœur qui sourit当你的心在微笑
Et c'est Paris bonjour巴黎早上好
Et ta main dans ma main放你的手在我手里
Qui me dit déjà oui是芳心暗许
Et c'est Paris l'amour巴黎是爱
Le premier rendez-vous第一次约会
A l'Ile Saint-Louis地点圣路易岛
C'est Paris qui commence巴黎是开始
Et le premier baiser第一次的吻
Volé aux Tuileries在Tuileries(一个花园,卢浮宫旁边)
Et c'est Paris la chance巴黎是好运

Et le premier baiser第一次的吻
Reçu sous un portail定格在照片里
Et c'est Paris romance巴黎是浪漫
Et deux têtes qui se tournent两人一起
En regardant Versailles望向凡尔赛
Et c'est Paris la France法国就是巴黎
Des jours que l'on oublie我们忘却的日子
Qui oublient de nous voir忘记了我们
Et c'est Paris l'espoir巴黎是希望
Des heures où nos regards我们交错的目光
Ne sont qu'un seul regard只剩孤芳自赏
Et c'est Paris miroir巴黎是镜子
Rien que des nuits encore只剩无尽的黑夜
Qui séparent nos chansons分开了我们的歌声
Et c'est Paris bonsoir巴黎晚上好
Et ce jour-là enfin在这一天一切终结
Où tu ne dis plus non你不再拒绝
Et c'est Paris ce soir巴黎这一夜
Une chambre un peu triste一个伤心的房间
Où s'arrête la ronde不再完整
Et c'est Paris nous deux巴黎是你我
Un regard qui reçoit一道目光
La tendresse du monde盛满全世界的温柔
Et c'est Paris tes yeux巴黎是你的双眼
Ce serment que je pleure让我哭泣的誓言
Plutôt que ne le dis不如说
C'est Paris si tu veux巴黎是一切随你
Et savoir que demain要知道明天
Sera comme aujourd'hui会像今天一样
C'est Paris merveilleux巴黎是不可思议
Mais la fin du voyage但是旅行结束
La fin de la chanson歌曲终结
Et c'est Paris tout gris巴黎是灰色
Dernier jour, dernière heure最后一天,最后一刻
Première larme aussi第一滴眼泪
Et c'est Paris la pluie是巴黎的雨
Ces jardins remontés往日的花园
Qui n'ont plus leur parure没有了生气
Et c'est Paris l'ennui巴黎是百无聊赖
La gare où s'accomplit车站带来
La dernière déchirure最后的心痛
Et c'est Paris fini巴黎是终结
Loin des yeux loin du cœur距离让心变得遥不可及
Chassé du paradis被天堂放逐
Et c'est Paris chagrin巴黎是忧伤
Mais une lettre de toi但是你的一封信
Une lettre qui dit oui带来肯定的消息
Et c'est Paris demain巴黎是明天
Des villes et des villages一座座城市一个个乡村
Les roues tremblent de chance载满希望的车轮
C'est Paris en chemin巴黎重新上路
Et toi qui m'attends là你在那里等我
Et tout qui recommence一切重新开始
Et c'est Paris je reviens我重返巴黎

豆瓣上面也有一段不完整的歌词,感觉译得更好。

http://movie.douban.com/review/6431531/




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 05:23 , Processed in 0.034532 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表