请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1711|回复: 6

【凯旋门】大军团参谋长贝尔蒂埃元帅

  [复制链接]
发表于 2015-6-18 08:26:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 无形帝国 于 2015-6-18 17:12 编辑

路易.亚历山大.贝尔蒂埃

Marshal Louis-Alexandre Berthier
生日:1753年11月20日
出生地:法国   伊夫林省  凡尔赛市
荣誉勋章:大鹰级
离世年月:1815年6月1日
离世地点:德国  班贝格
凯旋门位置:贝尔蒂埃在南柱上

路易.亚历山大.贝尔蒂埃是拿破仑晋升的元帅中最不可或缺的,他是一个高级地形测绘工程师的儿子。受到父亲的影响,他仅仅13岁就开始从事地形测绘工程师的工作,四年后他被晋升为中尉。1776年贝尔蒂埃加入龙骑兵,并在次年被晋升为上尉。1780年贝尔蒂埃上尉志愿加入苏瓦松团参加了美国独立战争。远征美国期间,他作为罗尚博的参谋亲历了约克敦战役。返回法国后,除了与屈斯蒂纳将军研究普鲁士军队外,他的生活是平静的。
1788年贝尔蒂埃被晋升为少校,并成为圣路易骑士团成员,但在第二年这一切都发生了巨大的变化。1789年他被晋升为中校,随后授命指挥凡尔赛国民自卫军,在此期间他帮助国王的姑姑们逃离法国。
1792年贝尔蒂埃被晋升为准将,并加入由罗尚博将军指挥的北方军团。那年5月他成为拉法耶特将军的参谋长,7月份他又为卢克纳元帅效力直到8月份接到免职的命令。因为圣路易骑士团的称号和准将的军衔他被别人怀疑是保王党。
尽管遭遇了这个挫折,但贝尔蒂埃被允许以一个志愿者的身份在军队再次服役。他加入西海岸军团,并在当年6月被任命为比龙将军的参谋长。在这个职位上他负伤了,他服役不到一个月便又要回到巴黎,他要求把他调到主力部队服役。但当他回到巴黎时,公安委员会拒绝他的要求,贝尔蒂埃再次退役。
17953月,督政官拉扎尔.卡尔诺允许贝尔蒂埃重返现役,恢复了他的准将军衔,随后又任命他为阿尔卑斯—意大利军团总参谋长。几个月后他又被晋升为少将。他开始提议进攻北意大利,当波拿巴将军被任命为意大利军团总司令,而杜维尼奥将军又拒绝为拿破仑效力时,他接受了意大利军团总参谋长。一见到拿破仑,两位将军产生共鸣,并意识到对方价值,拿破仑的才华和果敢大胆行动与贝尔蒂埃严谨细致的参谋工作相得益彰。贝尔蒂埃也是少数能读懂拿破仑笔迹的人,他对细节极为惊人的敏感度可以帮助他理解拿破仑的指令,并把它们转化为简洁明了的命令,并准确专递给部队。士兵们开始把贝尔蒂埃戏称为“拿破仑的妻子”,因为他们相互依存,并且他们有很多时间是呆在一起的。
在意大利战役期间,贝尔蒂埃也表现出极大的勇气,他也是在洛迪战役中率先冲过大桥的军官之一。第二年在里沃利战役中,他又一次证明了自己的勇气,他领导了一次骑兵冲锋。同样在那一年他遇见并爱上了美丽的维斯康蒂,尽管她已经嫁给了一位意大利外交官。在短暂担任意大利军团司令后,他被任命为东方军团总参谋长。
贝尔蒂埃继续担任拿破仑的参谋长,参加了对埃及和叙利亚的远征,他再次指挥协调了各支部队,使拿破仑的命令能够贯彻执行。尽管他十分想念他热恋中的威斯康蒂夫人,但他也很高兴拿破仑能选择自己陪同他返回法国。
179911月拿破仑成功发动雾月政变后,贝尔蒂埃被任命为战争部长,随后他开始组织,训练军队,以使政府有能力维持法国政局稳定。他组建了预备军团,并成为它名义上的司令,拿破仑才是真正发号施令的人。他参加了所有在意大利的战役,在马伦戈战役中他的手臂中弹负伤。
贝尔蒂埃再次被任命为战争部长,这一次他一直担任这个职务直到18078月。1804年当帝国建立时,他被晋升为法兰西帝国元帅,不久之后又被授予大狩猎官和荣誉军团大鹰级勋章。
1805年战争爆发时,贝尔蒂埃元帅被任命为少将和大军团总参谋长。贝尔蒂埃继续在拿破仑身边工作,他经历了18051807年的一系列战役,并像往常一样由于大量的工作而缺少睡眠。当所有战役结束后,贝尔蒂埃获得了大量的荣誉。拿破仑加封他为纳沙泰尔和瓦朗然亲王,意大利铁王冠大显贵勋章,后来又授予副巡视官称号。法国的盟国也授予他许多荣誉例如:巴伐利亚马克西米连.约瑟夫军事功勋大十字勋章,符登堡授予的金鹰骑士称号,萨克森授予的十字骑士称号和圣海因里希大十字勋章,巴登授予的忠诚大十字勋章,黑森的大十字勋章,维尔茨堡的圣约瑟夫大十字勋章,威斯特伐利亚的王冠大军官勋章。同时他还获得了普鲁士的黑鹰骑士称号和俄罗斯的圣安德烈骑士称号。
1808年,拿破仑最终成功说服贝尔蒂埃元帅接受了与巴伐利亚国王侄女的婚姻。然而当他听到维斯康蒂夫人的丈夫在他结婚两周后去世时,他懊悔不已。他感叹道:“这是一个多么糟糕的局面,如果我在坚持一下,维斯康蒂夫人本可以成为我的妻子。”然而令人惊奇的是,贝尔蒂埃为他年轻的妻子和维斯康蒂夫人安排了一次会面,最终他们三人成为了亲密的朋友。
结束了陪同拿破仑在西班牙的战事,在1808年末,他返回法国,并在18093月执掌莱茵军团。面对奥军的进攻,而且拿破仑还远在巴黎,这让贝尔蒂埃手忙脚乱。他与达武元帅还经常发生争吵,这使奥军一路势如破竹,这一状况直到拿破仑赶赴战场才得到好转。贝尔蒂埃是一位出色的参谋长,但他缺少独立指挥的能力。现在他又回到拿破仑身边,回到熟悉的参谋长的位置,在战争结束后拿破仑为了表彰他的出色的组织工作而授予他瓦格拉姆亲王爵位。拿破仑同时也把尚博尔城堡赏赐给了他。
在接下来的几年中,贝尔蒂埃没有参加什么战役,但是他去了维也纳,请求玛丽.露易丝女大公嫁给拿破仑。对于1812年远征俄国,贝尔蒂埃组织了有史以来规模最大的军队,并一直呆在拿破仑身边。在大撤退期间,拿破仑为了稳定国内政局而决定返回巴黎,然而这次他并没有带上贝尔蒂埃,贝尔蒂埃哭泣着接受了这个决定,因此他还要继续履行自己的职责,先后担任了缪拉元帅欧仁亲王的参谋长。
1813年贝尔蒂埃重新以总参谋长的身份回到拿破仑的身边,经历了在德意志的所有战役。第二年,战火燃烧到了法国本土,他在布雷尼被长矛击伤了头部。拿破仑退位后,波旁王朝给予他法国贵族的身份和圣路易指挥官称号。
1815年拿破仑逃离厄尔巴岛返回法国建立百日王朝,贝尔蒂埃与国王路易十八一起流亡,并陪同国王到达根特。但当他到达那里时,他发现国王和国王的亲信并不信任他,同时因他与国王一起流亡,拿破仑把他从元帅名单中除名。这使得贝尔蒂埃不知道接下来该怎么办,他只好前往班贝格,那是他岳父的家。
在班贝格,61日这一天他来到三楼的窗户旁,他看到俄国骑兵穿越城镇奔赴战场,这时他从三楼的窗户中跌到外面,当场死亡。他的死成为了一个谜,有人认为这是一场意外,由于他离窗户太近。其他人认为他同时不被拿破仑和路易十八接受,来到这里还要被迫看到俄国军队再次入侵法国,因而自杀。还有一些人认为这是一场暗杀,传言有蒙面人闯入他的房间,并把他从窗户中推出去,为了不让这位拿破仑元帅中最不可或缺的元帅重新为皇帝效力。如果这真是一场暗杀行动,那么这些刺客改变了历史进程,正如拿破仑在滑铁卢战役之后说:“如果贝尔蒂埃在这,我就不会遇到这样的不幸。”
贝尔蒂埃的死亡原因一直没有解开。历史学家Charles Mullié 认为6名属于纳沙泰尔秘密社团的蒙面男子进入他的房间,并把他推出窗外,造成他的死亡。缪拉元帅的前副官马卡龙上校在他的回忆录记录了前警务部长约瑟夫.富歇暗示他,贝尔蒂埃的死亡是有预谋的,但富歇并没有多说些其他的。同时,富歇的继任者,警务部长德卡茨伯爵告诉马卡龙上校说与贝尔蒂埃的死亡有直接关系的的是在1814年11月在巴黎神秘死亡的重要人物。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +500 贡献 +50 收起 理由
月光丸 + 500 + 50 Vive l'empereur

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-18 08:37:01 | 显示全部楼层
滑铁卢战役过去200周年,当年的荣辱成败都以湮灭在历史的长河之中,只留下古迹供后人凭吊。先奉上拙译纪念200年前的战役,本传的主人公出现在滑铁卢的战场会不会改变历史,我们我无从所知,历史无法假设,这也是历史的魅力。多么想在听一听近卫军响彻云霄的Vive l'empereur!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-18 13:03:34 | 显示全部楼层
恭喜完工!皇帝万岁!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-18 13:43:32 | 显示全部楼层
译笔非常流畅自然,有几处纰缪需要注意:

地质工程师


Topographical Engineers是地形测绘工程师

他要求把他调到主力部队服役


这个地方的意译我觉得很棒

督政官拉扎尔.卡尔诺允许贝尔蒂埃重返现役,并晋升他为准将


这里是“恢复了他的准将军衔”

他被晋升为法兰西帝国元帅,不久之后又被授予大亨斯麦勋章


Great Huntsman不是大亨斯麦勋章,而是大狩猎官,一个荣誉宫廷职位。拿破仑射瞎马塞纳的那次乌龙狩猎事件就是贝尔蒂埃组织的···

萨克森授予的十字骑士称号和圣亨利大十字勋章


圣海因里希大十字勋章

没有怎么参加对外的活动


1809年战役结束后到1812年,除了半岛基本无战事,所以贝尔蒂埃“没有参加什么战役”

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-18 17:16:59 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-6-18 13:43
译笔非常流畅自然,有几处纰缪需要注意:

多谢前辈斧正,在下有个不情之请,我在翻译过程中对宫廷的封号,和一些欧洲国的荣誉勋章有许多都不了解,希望前辈能整理一下重要国家的这些勋章和宫廷封号,如果时间不允许的话,也请前辈能发一些资源供我们这些新人学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-6-18 18:46:11 | 显示全部楼层
无形帝国 发表于 2015-6-18 17:16
多谢前辈斧正,在下有个不情之请,我在翻译过程中对宫廷的封号,和一些欧洲国的荣誉勋章有许多都不了解, ...


勋章我不太了解,法国宫廷职位我在工作里倒是经常碰到
待我这几天搜集一下资料,再整理发表
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-6-18 21:19:21 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-6-18 18:46
勋章我不太了解,法国宫廷职位我在工作里倒是经常碰到
待我这几天搜集一下资料,再整理发表

多谢前辈!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 13:05 , Processed in 0.029352 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表