请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2114|回复: 15

【凯旋门】贝尔纳多特元帅

  [复制链接]
发表于 2015-7-1 11:06:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 松风剑客 于 2015-7-2 20:14 编辑

让-巴蒂斯特-朱尔·德·贝尔纳多特元帅

Marshal Jean-Baptiste-Jules de Bernadotte

约瑟夫·波拿巴的连襟,瑞典王储,于1813年及1814年率瑞典军对抗法国。

出生时间:1763年126

出生地点:法国 比利牛斯-大西洋省 波城

荣誉勋章:大鹰级

帝国爵位:亲王

去世时间:184438

去世地点:瑞典 斯德哥尔摩

凯旋门位置:贝尔纳多特在北柱上

发迹
       让-巴蒂斯特·贝尔纳多特的父亲是一名事业有成的裁缝,他的双亲本想让他成为一名律师。他和弟弟一开始从事法律职业,但他父亲于1780年突然亡故时,让-巴蒂斯特决定应征入伍。到1788年时,他已经在连队中升任上士,他所在的团于次年被派往马赛。在马赛期间,他原被安排至富商弗朗索瓦·克拉里家中住宿,但由于他不是军官而被遣往他处。大革命的动乱日益高涨,1790年他在马赛制服了一群暴民,保护了他的上校。1791年末,他终于晋升为中尉。
       贝尔纳多特中尉后来被派往莱茵军团,并于1793年在美因兹附近首次参战。次年2月,他升任少校,然后在4月升任上校。在一次战斗中,当他的士兵逃跑时,他撕下肩章扔在地上,咒骂如果他们让他蒙羞,他就不当他们的上校了。1794年6月,他在弗勒吕斯(Fleurus)作战,在战场上晋升为准将。同年10月,他在班什(Binche)取胜,然后参与围攻马斯特里赫特(Maestricht),升任桑布尔-默兹军团的少将。攻占马斯特里赫特后,他被委任为该地总督。
       在1795年的战役中,贝尔纳多特率领一个师,先听命于克莱贝尔(Kléber),后在阿特里(Hatry)手下作战。同年12月,他在克罗伊茨纳赫(Kreutznach)作战。1796年,他再次统率一个师,从新维德(Neuwied)跨过莱茵河,然后攻占拿骚。在法军败退时,他保护大军撤退,此后当法军重新进攻时,他在林堡(Limburg)取胜。拿下纽伦堡后,贝尔纳多特在泰宁(Teining)方向的战事吃紧,但尚可反击敌人的进攻,只是次日在诺伊马尔克特(Neumarket)被击败了。一星期后,他身染重病无法指挥,被迫交出他的师,但过了不到一星期他就重获指挥权并掩护大军撤退。
       1797年年初,贝尔纳多特将军奉命率桑布尔-默兹军团增援意大利军团。在意大利,他在冉冉升起的将星拿破仑·波拿巴将军麾下听令。同年3月,他率本部人马跨过塔利亚门托河(Tagliamento)继续前进,占领了帕尔马诺瓦(Palmanova)、格拉迪斯卡(Gradisca)和雷巴赫(Laybach)。停火协议签订后,贝尔纳多特获得将缴获的奥军旗帜送回巴黎面呈督政府的殊荣。果月18日政变时,他尚在巴黎,除了声明自己忠于共和国外并未参与其中。此后,他返回意大利军团。1798年2月,他被委任为驻奥地利大使。贝尔纳多特抵达奥地利后,毫不掩饰他对这份差事的鄙夷,并将他的共和原则强加于每个人。当一群暴民扯下三色旗将其付之一炬而警察却冷眼旁观时,贝尔纳多特离开了奥地利。
波拿巴家族成员
       一回到巴黎,贝尔纳多特就遇见德西蕾·克拉里并与之缔结良缘。她是一位商人之女,贝尔纳多特九年前曾短暂拜会过她家。德西蕾曾是拿破仑的情人,但最近已与迪福订婚,不过同年迪福死于罗马的一场暴动,这段关系便无疾而终。更重要的是,德西蕾的姐姐朱莉是拿破仑的长兄约瑟夫·波拿巴之妻。现在贝尔纳多特通过婚姻和波拿巴家族联系到了一起,这将极大地改变他事业的轨迹。
       1799年初贝尔纳多特再次指挥一个师,同年春天他占领了曼海姆(Mannheim)并封锁了菲利普堡(Philipsbourg),后来被迫撤军。4月,他被批准返回巴黎,后来在6月督政官西哀耶斯邀请他参加牧月30日的政变。贝尔纳多特拒绝参加政变,但同时他也没有采取行动阻止政变。他因为不作为之举而被提升为战争部长。尽管几个月后,督政官西哀耶斯就强迫他辞职了。
       当拿破仑从埃及回国,他请求贝尔纳多特支持他的政变,而贝尔纳多特再次拒绝参加。贝尔纳多特对他人慷慨激昂地发表了一篇反对波拿巴的演说,然而,拿破仑的政变还是成功了。
       对于贝尔纳多特幸运的是,他的妻子和约瑟夫·波拿巴挽救了他。拿破仑说:“我想让他脱离所有这些阴谋诡计,还不被别人说闲话。我无法通过别的方式得到支持,约瑟夫喜欢他,而我却让每个人都反对我。啊,不得不把家人考虑进来真让我心痛!”
       拿破仑给了贝尔纳多特一个参政院议员的职位,后来认命他为西方军团总司令。尽管他拥有和拿破仑姻亲的关系和地位,关于贝尔纳多特的流言蜚语还是开始四散传播:秘密集会、反波拿巴宣传和妄图煽动兵变反对第一执政官。贝尔纳多特被解职休假。1801年,拿破仑可能要将贝尔纳多特当成威胁除掉,给了他路易斯安那总督一职,但遭到拒绝。后来拿破仑转而给他驻美国大使的职位,这次他接受了却没有离开法国赴职。1804年拿破仑称帝时,他再次试图缓和家族问题,这次他让贝尔纳多特做了帝国元帅和汉诺威总督。贝尔纳多特看来终于同意为拿破仑效力了,因为贝尔纳多特对他的朋友萨拉赞将军说:“……我发誓打那天起,波拿巴不会再有比贝尔纳多特更忠实的追随者。”
       1805年,拿破仑再次嘉奖贝尔纳多特,这次授予他大鹰级荣誉军团勋章和第一军指挥官一职。贝尔纳多特率第一军参与了当年的战役,他的第一军在奥斯特里茨战役时作为预备队参战。次年,拿破仑将他的三位元帅封为贵族:不可或缺的贝尔蒂埃获封纽沙特尔亲王,他的妹夫缪拉封为贝格和克莱夫大公,他哥哥的连襟贝尔纳多特封为蓬特-科沃亲王。
失宠
       同年10月普鲁士对法宣战后,贝尔纳多特率他的第一军参战,10月9日于施莱茨取胜。14日,法军主力在耶拿大战普鲁士军,而达武元帅的第三军在奥尔施塔特与人数占优的普鲁士军死斗,贝尔纳多特和他的军队却在两个战场间无动于衷。拿破仑得知贝尔纳多特尽管听到了两个战场的炮声并接到达武求援仍没有前往任何一个战场,他怒不可遏。拿破仑签署命令,要将贝尔纳多特送上军事法庭,但考虑到贝尔纳多特是波拿巴家族的成员,旋即撕毁手谕。拿破仑告诉他的副官萨瓦里:“这件事太可恨了,如果我把他送到军事法庭面前,就等于我下令枪毙他。我最好还是别跟他说这件事了,但我会小心地让他明白我怎么看待他的行为。我相信他有廉耻之心,能认识到自己干了件不光彩的事。出于这种考虑,我不会跟他吵架。”
       贝尔纳多特和他的部队参加了追击溃逃中的普鲁士军,几天后他在哈勒(Halle)获胜。11月,他在诺森汀(Nossentin)和克里维茨(Crivitz)大战布吕歇尔,攻占了吕贝克(Lubeck),然后在施瓦陶(Schwartau)迫使布吕歇尔投降。1807年1月,贝尔纳多特在莫伦根(Mohrungen)获胜,3月他在跨过帕萨格河(Passarge)时头部中弹负伤。6月,他在施班登(Spanden)作战时颈部中枪负伤,之后枪伤迫使他将第一军指挥权转交维克托将军。
       贝尔纳多特后来出任汉堡、不来梅和吕贝克总督。1808年,他再获嘉奖,被授予丹麦骑士级大象勋章,后于1809年荣获萨克森大十字级圣亨利勋章。1809年,当奥地利对法宣战时,贝尔纳多特指挥法国盟军萨克森军,这支萨克森部队成为第九军。他参战后,5月份在林茨(Linz)取胜。
       7月5日夜晚,他和麾下军队对瓦格拉姆发起进攻,但他们惊慌失措,被迫后撤。贝尔纳多特同他人说要是他说了算而不是拿破仑,法军本来甚至可以不战而胜,结果他说的话不胫而走。瓦格拉姆战役后次日,贝尔纳多特未接到军令就擅自放弃了一座重要的村庄,于是他和马塞纳元帅奉命重夺此地。重新占领这座村庄后,奥军发起反击,打退了贝尔纳多特的军队。贝尔纳多特纵马回驰,想要阻止他们撤退,正当他这么做时,迎面遇上了拿破仑,而此时拿破仑看到的是他避战溃逃。拿破仑立刻指责他的过失,削去他的兵权,让他离开战场。两天后,贝尔纳多特发布一篇公告赞扬萨克森军对此战胜取胜的杰出贡献。拿破仑顿时火上浇油,以官方名义发文谴责他。
       贝尔纳多特被遣回巴黎,不过后来在8月份,拿破仑又把他派往安特卫普阻止英军在瓦尔赫伦岛登陆。拿破仑对贝尔纳多特的疑心与日俱增,还派雷耶将军去监视贝尔纳多特。由于天气恶劣、疫病肆虐,法军未开一战英军的计划便宣告破产,但贝尔纳多特又发布一篇公告,宣称他只用手下15000人,来多少英军都能打退。拿破仑再次被他激恼,贝尔纳多特这次的处分是剥夺军权。拿破仑写道:“天下皆知一个将军因为过分虚荣而僭越,这还是第一次。”
瑞典王储
       尽管贝尔纳多特一再战败,屡次不忠,他却即将继承大业,这在当时无人可比。1810年,瑞典王位继承人去世,瑞典政坛有人提议从拿破仑的家族中选一人成为新的王位继承人。许多瑞典人的第一选择并非贝尔纳多特,但他是唯一一个愿意宣布放弃天主教信仰的人。拿破仑考虑到尽管他们之间不和,但贝尔纳多特出生在法国,不会与法国为仇作对。贝尔纳多特离开了法国和他的夫人德西蕾,被选为瑞典王储。德西蕾最终于1811年来到他身边,但一年后又返回巴黎。
       1812年,贝尔纳多特开放与英国的贸易,公然反抗拿破仑的大陆体系。此外,当法国大军入侵俄国时,沙皇亚历山大保证支持瑞典从丹麦王国吞并挪威,而贝尔纳多特则承诺进攻法国。1813年,在英国提供军费和纵容他征服挪威的支持下,他加入反法同盟。贝尔纳多特率瑞典军进入德国同他的老战友们厮杀。法军将士对于贝尔纳多特假装忠义十分不悦,有一则故事讲的是贝尔纳多特试图与一座法军占领的要塞谈判。故事是这样的:贝尔纳多特靠近要塞时有人对他开枪,当他抗议对打着停战旗的军人开枪时,法军官方的回复是,那名哨兵只不过想要拘捕一名法军逃兵。
       几个月后,当贝尔纳多特得知同盟军希望争取丹麦国王因而不会支持他征服挪威时,他心中忐忑不安。对他而言幸运的是,丹麦国王决定与法国结盟,于是同盟军同意对他征服挪威的野心睁一只眼闭一只眼。同年夏天,他在大贝伦(Großbeeren)击败自己的老同僚乌迪诺,后又在登讷维茨(Dennewitz)击败奈伊。他的军队迟到莱比锡一步,但他说服萨克森军在战斗中倒戈。然而,贝尔纳多特的普鲁士盟友因为他像之前的法军同僚一样行动迟缓而对他不满,指责他为自己在大贝伦和登讷维茨的胜利邀功,而且在整场莱比锡战役中都不积极。接下来,贝尔纳多特挥师向北入侵荷尔施泰因,一场迅速的战斗后,他逼迫丹麦国王将挪威割让给瑞典。
       在入侵法国时,贝尔纳多特犹豫不决,但他最终跨过莱茵河,随其他同盟国进入法国。拿破仑逊位后,贝尔纳多特遇见一些老同僚,但当他去会见勒费弗尔元帅和他的夫人时,勒费弗尔夫人不让他进门,还冲门外大喊:“我就在家里,叛徒,但我不想见你。”
遗产
       贝尔纳多特回到瑞典,1815年百日王朝期间他拒绝加入反对拿破仑的新同盟。1818年,老国王驾崩,他成为瑞典与挪威国王。1823年,他的妻子终于和他在瑞典相会。他君临瑞典和挪威,直到1844年死于中风。他死后,据说在他手臂上找到“暴君亡”的字样,在他那个法国大革命的时代,这种话还真是讽刺。
       拿破仑在圣赫勒拿岛上谈起贝尔纳多特时说:“……他牺牲了他的新国家和他的祖国,他自己的荣誉,他真正的力量,人民的事业,还有欧洲的福祉……现在他是欧洲唯一一夜暴富的君主。”


译后记:鄙人初学法语,很多人名、地名和专用名词尚不熟悉,幸得月光丸阁下提携指教,才得以完成一篇又一篇译作。在此表示由衷感谢!也感谢其他译者和论坛内其他作者的文章,为我提供了学习的资料!请大家继续关注我的其他译文,谢谢!
PS:图片已经补上。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 3军饷 +403 贡献 +20 收起 理由
拉摩的侄儿 + 3 阁下加油
月光丸 + 300 + 11 新人帖奖励
Abercomby + 100 + 9 翻译的非常不错

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 12:26:47 | 显示全部楼层
翻的非常好,文笔流畅

贝尔纳多特一堆黑历史,文中提到两个,不过好多都是谣传,比如“暴君亡”@装甲掷弹熊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 13:03:19 | 显示全部楼层
很优质的译文。贝尔纳多特可以说是完全的现实主义者,这和他的朋友奈伊形成很鲜明的对比
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-1 15:20:35 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2015-7-1 12:26
翻的非常好,文笔流畅

贝尔纳多特一堆黑历史,文中提到两个,不过好多都是谣传,比如“暴君亡”@装甲掷弹 ...

另一个是?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 21:30:40 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2015-7-1 15:20
另一个是?

1809指挥萨克森军队不力,series上一个长口水帖,稍微看过一下

贝尔纳多特不受法国人和德国人的待见,两边人一起黑他~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-2 19:20:09 | 显示全部楼层
Jules按法语当译为朱尔而不是儒勒
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-2 19:26:10 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-7-2 19:20
Jules按法语当译为朱尔而不是儒勒

因为小时候一直看儒勒·凡尔纳科幻小说所以就直接这么翻译了。那我改了便是。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-2 20:24:00 | 显示全部楼层
Jensen的这篇文章倾向性也太明显了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-2 22:26:05 | 显示全部楼层
拉摩的侄儿 发表于 2015-7-2 20:24
Jensen的这篇文章倾向性也太明显了

一再战败,屡次不忠

后面那个可以一说,前者……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 18:26:40 | 显示全部楼层
凯旋门传记我看到的是英文的,楼主看的怎么是法语的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 20:26:59 | 显示全部楼层
客蒙 发表于 2015-7-14 18:26
凯旋门传记我看到的是英文的,楼主看的怎么是法语的~

他的意思是人名地名是法语
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-14 20:31:53 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-7-14 20:26
他的意思是人名地名是法语

原来如此,害我自卑一番~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-14 21:07:48 | 显示全部楼层
客蒙 发表于 2015-7-14 18:26
凯旋门传记我看到的是英文的,楼主看的怎么是法语的~

也是英文的,不过许多人名地名是法语的啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-15 15:39:42 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2015-7-14 21:07
也是英文的,不过许多人名地名是法语的啊。

不错啊,国内很少有人懂法语的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-16 09:54:17 | 显示全部楼层
客蒙 发表于 2015-7-15 15:39
不错啊,国内很少有人懂法语的~

月光丸阁下的法语就很好呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-16 11:54:08 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2015-7-16 09:54
月光丸阁下的法语就很好呢

我没有这么说过···
拿战相关的法语词汇比较熟悉而已
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 13:09 , Processed in 0.036813 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表