【凯旋门】让-福尔图奈•布因•德•马里尼将军

松风剑客

让-福尔图奈·布因·德·马里尼将军

---

Jean-Fortuné Bouïn de Marigny

参加美因茨围城战的准将，在旺代阵亡。

出生日期：1766年5月6日

出生地点：法国维埃纳省 沙泰勒罗（Chatellerault）

去世日期：1793年12月5日

死因：阵亡

去世地点：法国迪尔塔（Durtal）

在凯旋门的位置：无

       1781年，时年十五岁的让-福尔图奈·布因·德·马里尼进入旺多姆军校，最后于1788年获得委任，成为一名军官。他被任命为布列塔尼猎骑兵团的一名少尉，1792年他被提拔为中尉，后来在9月升任第10猎骑兵团的上尉。接着，马里尼被派去围攻美因茨，在那里他组建了一个新的法兰克人军团，并担任指挥。在围城期间，他升任少校并于5月发动了数次出色的突袭行动。马里尼在6月表现得相当活跃，先进攻布雷岑海姆（Bretzenheim），然后重创库尔兰的萨克森团，接着又进攻并烧毁圣克鲁瓦村（Sainte-Croix）。同月，他再次进攻布雷岑海姆，想要从普鲁士军手中重夺魏泽瑙（Weisenau）要塞，并且升任上校。此城最终在7月投降，法军被派到西部，承诺与同盟军休战一年。

       由于美因茨投降条约，马里尼不能与同盟军交战，于是他被派到旺代平叛。8月抵达旺代后，他在9月份就立即展开行动，进攻圣莱热（Saint-Léger）的旺代叛军，接着一星期后他又打退了叛军的先锋部队。接下来，马里尼先在托尔富（Torfou）战斗，10月份他在圣菲尔冈（Saint-Fulgent）迫使敌军殿后部队逃跑。马里尼被任命为潘博厄（Paimboeuf）当地部队的指挥官，并被随军的人民代表提拔为准将。11月，马里尼穿过蓬托尔松（Pontorson）抵达多尔（Dol）进攻叛军，但他被叛军逼退了。同年12月，他再次进攻旺代叛军，这次战场选在了昂热（Angers）附近的迪尔塔（Durtal），他在此战中被炮弹击杀。

月光丸

不错
Legion of Franks，我习惯译为“法兰克人兵团”，这样可以将规模较小的legion和army区分开来

松风剑客

月光丸 发表于 2015-7-27 15:52
不错
Legion of Franks，我习惯译为“法兰克人兵团”，这样可以将规模较小的legion和army区分开来

其实，我之前在做游戏翻译时，army都翻译为“兵团”，legion翻译为“军团”，咱俩的习惯正好相反。哈哈。

月光丸

松风剑客 发表于 2015-7-27 23:14
其实，我之前在做游戏翻译时，army都翻译为“兵团”，legion翻译为“军团”，咱俩的习惯正好相反。哈哈。

哈，的确蛮好玩的XD
论坛里面以前也有人把Army翻译成方面军，其实我觉得这个倒比较易懂呢

松风剑客

月光丸 发表于 2015-7-27 23:20
哈，的确蛮好玩的XD
论坛里面以前也有人把Army翻译成方面军，其实我觉得这个倒比较易懂呢

一开始我也翻译为“方面军”。后来看英英词典时才明白army是比corps更大一级的编制，我就借用TG的“大兵团作战思想”，翻译为“兵团”。不知道可不可以翻译为“集团军”？

橘与倦怠

松风剑客 发表于 2015-7-28 13:22
一开始我也翻译为“方面军”。后来看英英词典时才明白army是比corps更大一级的编制，我就借用TG的“大兵团 ...

o(∩_∩)o 哈哈，翻译成集团军很有气势啊，那大军团就是大集团军群了