请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 893|回复: 3

【凯旋门】皮埃尔-约瑟夫·迪·尚巴热·德尔拜克将军

[复制链接]
发表于 2015-7-27 18:20:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 橘与倦怠 于 2015-7-27 18:23 编辑

皮埃尔-约瑟夫··尚巴热·德尔拜克

General Pierre-Joseph du Chambge d'Elbhecq
1793年夏季在任的西比利牛斯军团指挥官
出生时间:173312
出生地:法国、北部省、里尔(Lille)
离世时间:179391
死因:疾病
离世地:法国、圣让德吕兹(Saint-Jean-de-Luz)
所在凯旋门位置:西面
        
        皮埃尔-约瑟夫··尚巴热·德尔拜克是一位贵族出身的职业军人,起初,他以一名火枪手的身份加入军队。1757年,他被任命为布永(Bouillon)兵团上尉并在随后的1759年,于七年战争中在德意志服役。次年,德尔拜克被晋升为少校。1767年,德尔拜克被晋升为上校,并在此后不久,负责指挥布永兵团。1771年,他被授予圣路易骑士勋章,随后,于1784年,他被晋升为准将。
        
        在大革命初,德尔拜克被选为三级会议中里尔贵族的代表。当努瓦耶勒(Noyelles)男爵于178912月辞职时,德尔拜克填补了他的空缺并承担了其中的义务。当法兰西遭受外来势力威胁时,他于1791年前往敦刻尔克(Dunkirk)并在年底被授予中将军衔。德尔拜克在1792年初曾服役于罗尚博(Rochambeau)元帅的军队中,但随后不久便辞职。然而,在17933月,他重返军队并担任第3和第4军区指挥官。仅仅两个月后,德尔拜克被任命为西比利牛斯军团总司令。他在7月份接过军队的指挥权但却在9月因过度疲劳而去世。

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
月光丸 + 200 + 20 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-27 19:25:08 | 显示全部楼层
原文中的took a position on the center left 疑似是表示德尔拜克在三级会议中的政治立场,居于左边较高座位上的是山岳派,居于会场最低处的是平原派或曰沼泽派,居于右边的是贵族和教士

不知道center left是不是指平原派?或者只是说德尔拜克是中偏左立场?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-27 20:43:42 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-7-27 19:25
原文中的took a position on the center left 疑似是表示德尔拜克在三级会议中的政治立场,居于左边较高座位 ...

这样说来是否需要改一下,感觉我翻的好像很偏啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-27 22:54:22 | 显示全部楼层
橘与倦怠 发表于 2015-7-27 20:43
这样说来是否需要改一下,感觉我翻的好像很偏啊

弄清楚之前还是不改吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-22 17:14 , Processed in 0.024948 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表