请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2892|回复: 16

【凯旋门】苏尔特元帅

[复制链接]
发表于 2015-9-7 14:12:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 松风剑客 于 2017-12-21 20:29 编辑

“尼古拉”-让·德·迪乌·苏尔特元帅
Marshal Nicolas-Jean de Dieu Soult

该死公爵铁手,以其在西班牙半岛的战役而著称。

出生日期:1769329

出生地点:法国,塔恩省,圣阿芒拉巴斯蒂德(Saint-Amans-Labastide)

荣誉勋章:大鹰级

帝国爵位:公爵

去世日期:18511126

去世地点:法国,圣阿芒拉巴斯蒂德

凯旋门位置:苏尔特在西柱上

初露锋芒
        尼古拉-让·德·迪乌·苏尔特是许多从平凡之身升至位高权重的年轻军人之一,而且证明自己是一位天赋异禀的指挥官。一开始他想开一家属于自己的面包房,但当他那做公证人的父亲去世时,苏尔特年方十六,加入了皇家步兵团。1791年他升任中士,1792年初他的军事训练就小有名气,当时他被派往上莱茵省第1营担任军训教官。六个月后,他被擢拔为少尉。
        1793年3月,苏尔特在于贝菲尔沙伊姆(Uberfelsheim)战斗时,迎来了他的第一场大战。同年,他升任上尉,在博登塔尔(Bodenthal)和萨尔韦恩(Saverne)战斗,后来他向上级请求加入摩泽尔军团的参谋部。他的申请获得批准,于是就加入了塔波尼耶(Taponier)师的指挥部。无论上级提出什么要求他都会满足,频繁地执行特殊任务,并在尼德布龙(Niederbronn)作战。
        次年1月,苏尔特在摩泽尔军团被委以勒费弗尔手下先锋师参谋长之职。不到两周后,他升任少校。同年春天,他的师加入桑布尔-默兹军团,他晋升上校。6月,苏尔特参加了弗勒吕斯之战,在此战中他胯下之马先后有五匹中弹倒地。
        10月,苏尔特的能力得到了赏识,被擢拔为准将,在哈特里师指挥一个旅,而他三年前不过仅仅是一名中士。在接来的几个月里,苏尔特的旅镇守比利时和卢森堡,并且参与围攻卢森堡。有一次,奥什将军邀请他加入他的军团镇压旺代的叛军,但苏尔特委婉地谢绝了,他说鄙视在自己的国家干这种事。
        1796年4月,苏尔特娶佐林根的路易·贝尔日为妻,他在她母亲家中住宿时曾与她相遇。回到战场后,他的旅被编入勒费弗尔的师,在阿尔滕基兴(Altenkirchen)、韦茨拉尔(Wetzlar)、弗里德贝格(Friedberg)和维尔茨堡(Würzburg)战斗。次年,苏尔特负责指挥尚皮奥内师的先锋部队,在施坦因贝格(Steinberg)服役。1798年,他的师本来计划编入英国军团,但在4月改为加入美因茨军团。

世纪之战
        同年在几个不同的师中服役后,苏尔特的部队在1799年2月重新加入了勒费弗尔的师。同年3月,他参加了在施托卡赫附近的战斗,当勒费弗尔受伤时他在奥斯特拉赫(Ostrach)首次指挥一个师,然后又率军进攻利普廷根(Liptingen)。这些军事行动开展不到两个星期,他就晋升为少将。
        一个星期后,该军团与马塞纳的瑞士军团联合,苏尔特被委以第4师的指挥权。他占领了施威茨(Schwyz)和阿尔特多夫(Altdorf),然后还获得了第3师的指挥权。在9月25日的苏黎世之战中,苏尔特的士兵准备好在林特河(Linth)上架桥突袭奥地利军的补给仓库。苏尔特和他的将士成功在河上架桥并奇袭奥地利军,奠定了法军的胜局。接着苏尔特又获得了另一个师的指挥权,奉命指挥对抗俄军将军苏沃洛夫的军事行动。
        1800年,苏尔特将军在马塞纳将军的意大利军团被任命为右翼指挥官。他们的军队不久就被奥地利军打退,他们退回了热那亚和它坚固的要塞内,开始了旷日持久的围城战。苏尔特频频率兵从要塞向外突围,进攻周围的敌军阵地,取得了一定的胜利。不幸的是,在5月13日的一次突围中,他腿上中了一弹,伤势严重,无法行走。他的副官正在用火枪做一副临时的担架时,他们双双被俘。苏尔特被迫在巨痛之中忍受战俘的生活。尽管在马伦哥之战后获释,他还是落得终生跛行,许多人觉得他变了个人。他不再像大革命时期那样带头冲在最前面,他的战法也远比之前谨慎小心。
        腿伤一康复,苏尔特将军就被任命为皮埃蒙特的驻军指挥官,他在此地通过将一部分叛军收编为宪兵队成功地击败叛乱,维护了一方的稳定。翌年,他在缪拉的Midi军团负责指挥先锋部队,奉命占领亚德里亚海的那不勒斯港口。1802年,苏尔特成为执政卫队轻步兵荣誉上将,次年他负责执掌圣奥梅尔(Saint-Omer)军营。

帝国元帅
        1804年帝国成立时,苏尔特被封为法国元帅。1805年开战时,苏尔特营中的军队成为大军团的第四军,迅速开往东方与奥地利军交战。9月跨过莱茵河后,他的军在次月先进入奥格斯堡,又在兰茨贝格(Landsberg)取胜,并且攻占了梅明根(Memmingen),帮助法军将奥地利军围困在乌尔姆的包围圈中。翌月,他的军队参加了在霍拉布伦的战斗,然后随大军团被部署在奥斯特里茨的阵地。在奥斯特里茨会战中,苏尔特的第四军构成了法军的中军,被委以击垮普拉岑高地上的敌人中军的任务。当天早晨拿破仑看着战斗徐徐展开时,他问苏尔特:“把你的几个师开到普拉岑高地的顶上,你要花多长时间?”“不到二十分钟,陛下。”苏尔特答道。“要是那样的话,我们就再等上一刻钟。”拿破仑告诉他。一接到进攻的命令,苏尔特的第四军正如拿破仑所料,成功地击溃了同盟军的中军。许多人指责道,进攻一开始他就基本没有参与战斗,而仅仅通过副官发布了一些命令。
        1806年,苏尔特再次指挥第四军,参加了对抗普鲁士的战役。他的军在耶拿会战中浴血奋战,但他再次通过副官远程指挥。11月,他的军队在吕贝克战斗并且参加了布吕歇尔在施瓦陶(Schwartau)的投降仪式。次年2月,他在贝格福利特(Bergfried)战胜俄军,然后转战霍夫和齐格尔-伊霍夫(Ziegel Ihoff),并在埃劳会战指挥中军。6月,他在海尔斯贝格战斗,并攻占了柯尼希斯贝格。
        苏尔特元帅获得了许多封赏,包括巴伐利亚的圣休伯特勋章、西班牙的金羊毛勋章和瑞典的撒拉弗勋章。1808年,他被封为达尔马提亚公爵。他自己的士兵戏称他为“铁手”,而后来与他为敌的英国士兵则用他的封号一语双关,称他为“该死公爵(Duke of Damnation)”。

鏖战半岛
        1808年11月,苏尔特元帅在西班牙指挥第二军。当月他在武尔戈(Burgo)取胜,占领了雷诺萨(Reynosa)和桑坦德(Santander)。接着他指挥军队追击约翰·摩尔爵士的英军,成功将英军围困在拉科鲁尼亚(La Coruña)。在拉科鲁尼亚的战斗中,他的军队在英国舰队到来后无法阻止大部分英军通过海路逃跑,尽管法军认为此战告捷,将英军逐出了西班牙。苏尔特得知约翰·摩尔爵士在此战阵亡时,他下令在摩尔的坟墓修筑一座纪念碑以缅怀他的对手。
        接着,苏尔特的军侵入葡萄牙,3月4日在莫特雷(Moterey)击败了拉罗马纳(La Romana)。当月他们先后在贝林(Verín)获胜,攻占查韦斯(Chaves),在卡瓦略(Carvalho)告捷,然后占领了布拉加(Braga)和奥波尔图(Oporto)。同年5月,在奥波尔图与威灵顿的军队交锋后,他被迫回撤穿过加利西亚,退到了卡斯蒂利亚(Castille)。9月,苏尔特获得晋升,成为约瑟夫·波拿巴的少将,指挥多个军。在这个新职位上,他率领法军于11月在奥卡尼亚(Ocaña)之战中取得大胜。
        苏尔特在西班牙和葡萄牙期间,由于他从下辖的地区劫掠价值连城的名画和黄金,开始招致恶名。然而,他严格的军纪和周密的谋划使其管辖地区免遭游击队扰袭。他可能怀有成为葡萄牙国王的野心,流言传出,一片愤慨,尽管他一直否认这是他的本意。虽然他拒绝承认,但有些人开始称他为“尼古拉国王”以回应他失败的野心和专横的态度。
        苏尔特入侵安达卢西亚,发动了1810年战役,同年2月攻取塞维利亚(Seville)。1810年全年他都在安达卢西亚指挥战斗,1811年初他围攻并占领了奥立文萨(Olivença)。他接着围攻巴达霍斯(Badjoz),最后于3月攻取此城。苏尔特没有在重夺葡萄牙的战役中帮助马塞纳元帅,而是回到了安达卢西亚。英军围攻巴达霍斯时,苏尔特率军前去援救该要塞,但在拉尔武埃拉(Albuera)之战被击败。撤退并与马尔蒙元帅率领的法军葡萄牙军团会师后,他再次试图援救巴达霍斯,这一次他成功地击退了英军。
        苏尔特接下来的行动就是进军格拉纳达,8月他在本塔德尔巴胡尔(Venta del Bahul)和拜萨(Baeza)取胜。次年巴达霍斯再次被围,他率军前去援救,但迟到一步。回到安达卢西亚后,他在萨拉曼加之战战败,同年8月决定围攻加的斯。他被迫撤退后,放弃了格拉纳达和安达卢西亚,与絮歇的军队在巴伦西亚会师。1812年10月,苏尔特重新发动攻势,30日跨过塔戈河(Tage),几天后就重新占领马德里。他尾随威灵顿的军队杀至罗德里戈城的墙下才停止进攻。

折戟沉沙
        1813年初,苏尔特在约瑟夫·波拿巴的请求下被召回法国。一开始在近卫军任职,后来在包岑会战中负责指挥第四军。同年7月,他被派回西班牙执掌西班牙军团和比利牛斯军团。军队士气不振,他在库比利(Cubiry)、伊伦(Irun)和比达索阿河(Bidassoa)接连败退。12月,他在圣皮埃尔迪吕布(Saint-Pierre d'Irube)战败,退回法国境内的阿杜尔河(Adour)。2月,他在奥尔泰兹被击败,先败走塔布(Tarbes)后撤到图卢兹(Toulouse)。他试图守住图卢兹,在此城作战,但再尝败绩。最终,拿破仑退位的消息传来时,苏尔特请求停火,并且承认新国王是法国国王。
        波旁王室宽宥了苏尔特并授予他官职,但最终于1814年12月将他升至战争大臣。苏尔特辞去他的官职不久后,拿破仑就从厄尔巴岛突然归来,于是他便为拿破仑效力。拿破仑没有贝尔蒂埃元帅的襄助,便选择苏尔特出任他的北方军团参谋长。苏尔特参加了林尼和滑铁卢之战,兵败滑铁卢后,他在拉昂召集残军并将指挥权交给了格鲁希元帅。波旁王室这一次可没有宽宏大量,他们全国通缉他,他逃离了法国,还险些被暴民私刑处死。他和妻子一家在日耳曼地区的杜塞尔多夫流亡,直到1819年他才终于得到赦免,获许回到法国。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
月光丸 + 200 + 20 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-7 19:59:33 | 显示全部楼层
Although many sources give Soult's first name as Nicolas, that does not appear on his birth certificate: "Le prénom de Soult n'est PAS Nicolas", from Soult, Maréchal d'Empire et homme d'état by Nicole Gotteri (édition de la Manufacture). See page 20: "Il est donc parfaitement clair que le Maréchal Soult se prénommait Jean de Dieu. L'indu ajout de "Nicolas" n'est que le résultat des calomnies déclenchées à la suite de la campagne du Portugal [...]"

苏尔特不叫尼古拉

另见:http://bbs.napolun.com/thread-37590-1-1.html

多年来一直扣在苏尔特头上的“尼古拉”从未在他的受洗、婚姻、死亡证明书以及法国元帅、法国贵族封授书中出现过,事实上“尼古拉”是他的外号,曾于形形色色的场合使用,对头奈伊的部下尤其爱用。1809年苏尔特攻占波尔图,人们认为他试图自立为王,某次成谜的小插曲后,奈伊军就常用“尼古拉国王”嘲笑苏尔特。“尼古拉”一直伴随着元帅,甚至一些历史学家和工具书也这么称呼他。巧合的是,拿破仑流放厄尔巴岛途中曾在法国南部被乡民贬称为“尼古拉”——大致相当于英语中的“老魔鬼”,苏尔特也和他差不多。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-8 07:17:07 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-9-7 19:59
Although many sources give Soult's first name as Nicolas, that does not appear on his birth certific ...

这个典故我知道,我不过是尊重原文,照直翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-8 07:27:11 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2015-9-8 07:17
这个典故我知道,我不过是尊重原文,照直翻译。

如果尊重原文,也可以加译注。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-8 17:48:43 | 显示全部楼层
他在库比利(Cubiry)、伊伦(Irun)和比达索阿河(Bidassoa)接连败退。



Irun之战在英语资料中也称为圣马西亚尔会战

但是这个Cubiry到底是个什么地方,我翻了几张地图都没找到
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-18 22:00:12 | 显示全部楼层
楼主翻译得不错,给修正个笔误,元帅的出生年份是1769年,跟皇帝同岁。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-4 16:33:37 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2015-9-8 17:48
Irun之战在英语资料中也称为圣马西亚尔会战

但是这个Cubiry到底是个什么地方,我翻了几张地图都没 ...

挖个老帖


已查明Cubiry就是法军对索劳伦会战的称呼,指的是联军主阵地那座山,法语中也称为cubéry
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-3 16:45:07 | 显示全部楼层
在亚马逊上看到有苏尔特的传记~不知是否入手
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-11-3 19:28:39 | 显示全部楼层
连镜0313 发表于 2017-11-3 16:45
在亚马逊上看到有苏尔特的传记~不知是否入手

可以请教论坛大佬装甲掷弹熊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-4 00:02:09 | 显示全部楼层
连镜0313 发表于 2017-11-3 16:45
在亚马逊上看到有苏尔特的传记~不知是否入手

英文的话,值得推荐的是Hayman那本
法文的选择面相对宽一些

详细情形可以问问翻译过Hayman版传记的 @Susansays 和熟悉法文传记的 @Raquel_
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-4-27 16:24 , Processed in 0.037395 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表