请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 994|回复: 2

【凯旋门】艾德姆-艾蒂安-博尔内-德富尔诺

[复制链接]
发表于 2015-9-20 11:57:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 第一执政 于 2015-9-20 18:28 编辑


一位半生戎马圣多明克的将军

出生:1767年4月22日

出生地:法国约讷省韦兹莱

军团荣誉勋章:大十字级

帝国贵族爵位:男爵

去世:1849年2月20日

去世地:法国巴黎

凯旋门位置:西面

1874年,年仅17岁的德富尔诺在孔蒂步兵团开启自己的士兵生涯。在革命的初晓,德富尔诺正在亚眠的卫戍部队服役,并在1790年晋升为陆军少尉。第二年晋升为陆军中尉,同年的11月,德福尔诺晋升为加莱海峡省志愿第三营的陆军上尉。仅仅两个月后,他就被擢升为该营的陆军中校。

1792年7月,德富尔诺动身前往加勒比地区的圣多明克。第二年1月,他被任命为圣马克郡的军事指挥官。德富尔诺第一个行动就是指挥蒂洛勒尔营,进攻瓦纳敏特的期间他被击中负伤。1793年2月,德富尔诺晋升为第48步兵团陆军上校,随后攻占西勒塞克要塞。德富尔诺的晋升之路仍在继续,当年5月,晋升为陆军准将,并圣多明各的西路军总指挥。在1793年的后半年,德富尔诺成功将法国所属岛屿中的西班牙势力驱逐,并在此期间负伤四次。1794年德富尔诺率军成功攻占了克里特赛尔要塞,但在6月份,他们却丢了太子港。当年8月德富尔诺回到法国,12月晋升为陆军少将。

从法国出发,德富尔诺再次回到了圣多明克,归于拉沃将军的麾下。但德富尔诺未能如愿回到圣多明克,因为他的所乘的船只因为补给问题只能停留在美国。无奈放弃圣多明克之行后,德富尔诺回到了法国布雷斯特。1796年3月,德富尔诺重新乘美杜莎护卫舰圣多明克,并在5月成功抵达。6月,前往向风群岛视察军队。1797年,德富尔诺被任命为太子港指挥官和总督。1797年9月,德富尔诺因健康问题而离开圣多明克,在1798年1月回到法国罗什福尔。五个月后的1798年6月,德富尔诺被任命为瓜德罗普岛的法国政府特别代表,在11月到达此地。1799年,德富尔诺再次回到法国,并被任命前往瑞岛组织当地的兵站。

1800年,德富尔诺为海军部长所用,命令他率军增援的埃及的法军。1801年2月德富尔诺援军起航,但在直布罗陀海峡被英国海军拦截。一场海上遭遇战在所难免,战斗中德富尔诺臀部受伤,全军被俘。然后没过多久,德富尔诺就被英国释放,重回祖国。10月,德富尔诺奉命率军远征圣多明克,1802年2月抵达卡普。3月德富尔诺领军强攻戈纳伊夫,守军莫瑞帕斯将军被迫投降。随后又在皮亚琴察击溃杜桑•卢维杜尔。此后,德富尔诺因病而倒,被送往西班所属岛,8月勒克莱尔将军下令德富尔诺回法国休养。

1803年德富尔诺正式退役,但他的戎马生涯并未完结。1808年,德富尔诺授勋帝国骑士。1811年,他被选为约讷省立法团代表,并一直工作到1815年。1813年,德富尔诺授勋帝国男爵,在1814年拿破仑退位后,复辟的波旁王朝授予他荣誉军团大绶级勋章。1815年拿破仑百日王朝期间,德富尔诺作为茹瓦尼代表在议会工作。同年6月,德富尔诺被任命指挥巴黎的部分防御工作,百日王朝后的8月,德富尔诺就被波旁王朝投闲置散。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
月光丸 + 200 + 20 很不错!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2015-9-20 16:12:42 | 显示全部楼层

很不错的译文,这么长久地在圣多明各征战的将军还是第一次听说,最后也没有在当地病逝,实属难得了。

有一些小问题:

翻译人名地名的时候推荐使用论坛的翻译工具,按照新华社世界人名翻译大辞典,将军的名字应该是埃德姆-艾蒂安·博尔内·德富尔诺







1799年,德福尔诺再次回到法国,并被任命前往瑞岛组织当地的补给站。


depot 不是补给站,是兵站。

在1814年拿破仑退位后,复辟的波旁王朝授予他荣誉军团大绶带。1815年拿破仑百日王朝期间,德福尔诺作为茹瓦尼代表在议事厅工作。

Grand Cordon of the Legion of Honor,荣誉军团大授级勋章

“议事厅”改成议会似为更妥





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-20 18:21:00 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2015-9-20 16:12
很不错的译文,这么长久地在圣多明各征战的将军还是第一次听说,最后也没有在当地病逝,实属难得了。

...

好的,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-23 15:31 , Processed in 0.030918 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表