请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
12
返回列表 发新帖
楼主: Gustavus

[原创] 德怀尔的调色盘——学术不端著作上榜录

[复制链接]
发表于 2017-9-7 17:41:48 | 显示全部楼层


W. Hyde Kelly, The Battle of Wavre and Grouchy’s Retreat. (London, 1905), p. 100
At nightfall on 17 June, while Grouchy was at Gembloux, the whole of Blücher’s army (except two divisions—the 9th and 13th—and the reserve cavalry of Thielemann’s corps, which were posted as rearguards to the 3rd and 4th Corps) had reached Wavre and its neighbourhood. The 2nd and 3rd Corps bivouacked on the left bank of the Dyle, beyond Wavre, and the 1st and 4th on the right bank. Pirch. was between Saint-Anne and Aisemont; Bülow was at Dion-le-Mont. The rearguards were posted at Vieux-Sart and Mont-Saint-Guibert; these troops fell back the next day as the French advanced. On Blücher’s left, patrols scoured the country towards Namur and Louvain; on his right, they watched the Dyle and its approaches. Limale was held by a detachment from Ziethen’s corps to protect the right flank, and cavalry patrols rode to and fro all over the valley of the Dyle. The reserve ammunition columns with supplies reached Wavre in the afternoon of 17 June, and thus munitions for the artillery and infantry was replenished, and it speaks well for the Prussian arrangements that these supplies should have reached Wavre at so important a moment when, on account of their unexpected retreat to Wavre, all previous arrangements had to be cancelled.
Paul L Dawson, Napoleon and Grouchy, Frontline, 2017, 第八章第一段
下面那段文字没有给出处,但是几乎一字不差,连原文的“division”也原封不动的誊录过来了。

还有:

p. 104

p. 105

p. 106

这些章节被删减拼凑成了该章第二段
Bülow commenced his march from Dion-le-Mont at daybreak on 18 June, around 4.00, with Losthin’s 15th Division as an advanced guard. Around 7.00, the division reached Wavre, but the crossing of the bridges over the Dyle occupied a long time, and a fire that had broken out in the main street of Wavre, through which the troops were marching, hindered the passage through the town. The advanced guard reached Saint-Lambert at about 10.30 and the main body arrived about midday, but the rearguard (Ryssef’s division) did not arrive until 15.00. Ziethen, on the left bank of the Dyle, marched for Ohain at noon. Blücher was uneasy about Grouchy’s strength, and was anxious to take his whole army towards Mont-Saint-Jean. He, however, appears to have been aware of the potential of an attack on his rear and flank. He therefore determined to leave Thielemann’s corps at Wavre to await Grouchy’s approach, and if the French were not in strength, Thielemann was to march to join the main body, leaving a small force in Wavre as a rearguard. Blücher himself, leaving Gneisenau to arrange matters at Wavre, rode on to Saint-Lambert at 11.00.


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-7 18:58:20 | 显示全部楼层
拉摩的侄儿 发表于 2017-9-7 17:41
W. Hyde Kelly, The Battle of Wavre and Grouchy’s Retreat. (London, 1905), p. 100
At nightfall  ...

删减拼凑倒是小事

照抄就是大问题了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-24 13:52 , Processed in 0.023304 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表