请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1105|回复: 13

[翻译] 勃兰特版战报编撰教程

[复制链接]
发表于 2017-6-15 22:02:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Gustavus 于 2017-6-15 22:05 编辑

以下文字出自原维斯瓦河军团尉官、后普鲁士步兵上将海因里希·冯·勃兰特(Heinrich von Brandt)自传Aus dem Leben des Generals der Infanterie z. D. Dr Heinrich von Brandt,略译如下:

这天下午,我被上尉(即连长索尔尼茨基,Solnicki,他很可能不会书写)叫了过去,他原来是莫松(Mozon)要塞的守备长官。
“我已经接到了命令,”他对我说,“去写一份关于我们连(Zug)的战报,你大概心地不错,可以帮忙起草下战报,然后交给我。这儿有墨水、有笔还有纸。”
我立刻坐下,简要描述了状况,然后补充了死伤数字,我觉得应该是14-16人。写完后,我得在上尉面前念出来。
“非常好,亲爱的勃兰特,”他说,“不过你还遗漏了几点要素。”
这时,他开始用非常浮夸的、不怎么好的方式讲述故事,口述了一起又一起事件,给我们连塑造了一桩真正的英雄业绩。
“看,”他带着一丝满意补充道,“写战报还是有必要的。”
他这样的好人也难以免俗,战报里几乎没有提到那些真正应当获得认可的人们。
“注意,”他最后说,“修一下,然后写上去。”
读完战报作品后,他面带认可笑了笑,有些吃力地签了名,然后款待我一杯加奶咖啡(café au lait)——这东西我自打进潘普洛纳(Pamplona)后还没喝过哩。

Aus dem Leben des Generals der Infanterie z. D. Dr Heinrich von Brandt Theil 1, p. 59-60.此事发生于1809年4月,此时勃兰特还是一名入伍两年的少尉。

法译本(Souvenirs d'un officier polonais scenes de la vie militaire en Espagne et en Russie (1808-1812)其实是个经过大修的节译本)译者在此补充说,

就算不是所有历史都如此这般,但这么写的军事史实在也太频繁了!

回复

使用道具 举报

发表于 2017-6-15 23:31:30 | 显示全部楼层
夸大敌军数目,故意说自己人少,是吹牛战报里常用的套路嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-16 00:19:56 | 显示全部楼层
据说法军当中流传一句话叫做“mentir comme un bulletin”,看来那个年代的战报不论是大军统帅还是基层连队,都免不了“注水”和粉饰。就连以“严谨”著称的威灵顿也干过这种事 ...

不过加奶咖啡在那个军旅生活艰苦的年代算是一种奢侈了吧,看来这个上尉人品还行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-16 00:42:19 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2017-6-15 23:31
夸大敌军数目,故意说自己人少,是吹牛战报里常用的套路嘛。

常见现象是战前宣传自己兵多将广,“号称”百十万,威慑敌人。仗打完了又修改史书,胜了就是“以少胜多”,败了就是“寡不敌众” ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-16 00:46:45 | 显示全部楼层
读完战报作品后,他面带认可笑了笑,有些吃力地签了名,然后款待我一杯加奶咖啡(café au lait)——这东西我自打进潘普洛纳(Pamplona)后还没喝过哩。
我不太熟悉欧洲地理,但是这个城市不是在西班牙吗?之前讨论达马尼亚克生平时看到过他在蒙塞元帅手下当旅长后首战就是奇袭潘普洛纳,怎么和维斯瓦河军团扯上关系的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-16 09:19:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 Abercomby 于 2017-6-16 09:36 编辑
朔风 发表于 2017-6-16 00:46
我不太熟悉欧洲地理,但是这个城市不是在西班牙吗?之前讨论达马尼亚克生平时看到过他在蒙塞元帅手下当旅长 ...

潘普洛纳就在西班牙北部的纳瓦拉省

五月二日起义之前,半岛的法军里没有波兰人,等到全面战争爆发后,波兰人陆续开进半岛,第一批到西班牙的包括第1、2、3维斯瓦步兵团(接近4000人),一上来就参加了第一次围攻萨拉戈萨。到1808年底,蒙塞第3军里有3个维斯瓦步兵团,另外但泽公爵勒菲弗尔的第4军也有3个维斯瓦步兵团。

波兰人参加过不少半岛的血战,包括两次围攻萨拉戈萨,强攻塔拉戈纳,血战阿尔武埃拉,最终在1812年初大部分波兰军队都离开了半岛

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-16 20:42:33 | 显示全部楼层
朔风 发表于 2017-6-16 00:19
据说法军当中流传一句话叫做“mentir comme un bulletin”,看来那个年代的战报不论是大军统帅还是基层连队 ...

维斯瓦河军团第2步兵团的索尔尼茨基虽然不大识字(用勃兰特说法是父母财力有限),但做人的确不错,可惜1810年8月4日就在围攻西班牙托尔托萨(Tortosa)时战死了,死时还是上尉
勃兰特也在托尔托萨负伤,时间是6月5日

Tableaux, par corps et par batailles, des officiers tués et blessés pendant les guerres de l'Empire (1805-1815), p. 506
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-17 00:02:51 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2017-6-16 09:19
潘普洛纳就在西班牙北部的纳瓦拉省

五月二日起义之前,半岛的法军里没有波兰人,等到全面战争爆发后, ...

原来如此,我把这个人当普军了 ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-6-17 00:10:35 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2017-6-16 20:42
维斯瓦河军团第2步兵团的索尔尼茨基虽然不大识字(用勃兰特说法是父母财力有限),但做人的确不错,可惜1 ...

波兰人和普鲁士人在基层也能产生友谊,看来战友情的确是超越国籍种族与背景的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-6-20 00:38:26 | 显示全部楼层
补充说明一下,普军的zug一般译为排,但这里翻成连,因为维斯瓦河军团隶属于法军,zug是对法军peloton/compagnie的翻译,因为法军每营九连,普军每营四连八排
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-8-17 17:40 , Processed in 0.201767 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表