请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 163|回复: 2

【凯旋门】小达夫朗热·多热朗维尔将军

[复制链接]
发表于 2017-7-26 19:13:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 松风剑客 于 2017-8-7 13:45 编辑

弗朗索瓦·沙尔·让·皮埃尔·马里·达夫朗热·多热朗维尔将军
François Charles Jean Pierre Marie d'Avranges d'Haugeranville

骑兵指挥官和贝尔蒂埃元帅的外甥

出生日期:1782106

出生地点:法国,伊夫林省,凡尔赛

帝国爵位:男爵

去世日期:1817827

去世地点:法国,巴黎

凯旋门位置:小达夫朗热位于北柱上

弗朗索瓦·沙尔·让·皮埃尔·马里·达夫朗热·多热朗维尔是老达夫朗热·多热朗维尔将军之子,贝尔蒂埃元帅的外甥,追随父亲的脚步走上了军旅生涯。十四岁的他于1796年10月加入第5骠骑兵团,效力于莱茵军团。1800年1月小达夫朗热·多热朗维尔在第5骠骑兵团被委任为少尉,他效力于预备军团。接下来,他加入第12骠骑兵团,在意大利军团服役。1800年12月底,小达夫朗热·多热朗维尔在进军巴萨诺前参与一次侦察行动,左手中弹负伤。次年5月,他在执政官卫队的猎骑兵中被任命为中尉,但他随后在1802年加入一个龙骑兵团。1803年,小达夫朗热·多热朗维尔担任他舅舅利奥波德·贝尔蒂埃的副官,1803年和1804年在汉诺威军团服役。

1805年,小达夫朗热·多热朗维尔在第16龙骑兵团被提拔为上尉,同年大军团东征之时,他随军征战于乌尔姆和奥斯特利茨。次年他在第1龙骑兵团升任骑兵少校,他在普鲁士参与耶拿会战。1807年1月,小达夫朗热·多热朗维尔被任命为第4龙骑兵团的少校,次月他奋战于埃劳。同年5月他被任命为缪拉元帅的副官,6月他参加弗里德兰会战。这场会战过后不足两周,小达夫朗热·多热朗维尔就被擢拔为第6胸甲骑兵团的上校,被分派到埃斯帕涅将军的师。1808年3月他受封帝国男爵,10月他荣获巴伐利亚的骑士级马克西米利安·约瑟夫勋章。

1809年,小达夫朗热·多热朗维尔效力于德意志军团,参加了多瑙河战役。同年5月,他血战于阿斯佩恩-埃斯林,左臂被葡萄弹打伤。六个星期后,小达夫朗热·多热朗维尔参加瓦格拉姆会战,再度负伤,这次是左腿中弹。1811年,他被任命为近卫军猎骑兵的少校,1812年他出征俄国,奋战于博罗季诺。从撤退中幸存下来后,小达夫朗热·多热朗维尔在1813年2月晋升准将。他指挥一个骑兵旅,参加了同年在萨克森的战役。同年10月,小达夫朗热·多热朗维尔投身莱比锡会战,右腿被子弹打断,随后被俘。很有可能因为他身负重伤,他在12月获得假释。他返回法国,获得假期养伤。

1814年拿破仑退位、波旁王室复辟后,小达夫朗热·多热朗维尔被任命为王家近卫军的副司令,并被授予骑士级圣路易勋章。1815年拿破仑从流放地逃回重新掌权时,小达夫朗热·多热朗维尔没有追随拿破仑而是随国王去了根特,他在那里成为国王的陆军大臣。他被正式任命为国王御前军务侍从武官部主任,直到百日王朝结束。


回复

使用道具 举报

发表于 2017-7-29 03:36:34 | 显示全部楼层
“国王”虽然符合原文字面意思,但感觉译为“王家”可能更贴切一点。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-7-26 19:17:27 | 显示全部楼层
最后一段中的“国王近卫军”原文写作“the guards of corps of the king”,“国王军事委员会”原文写作“the military household of the king”。不知这样译是否恰当,请论坛前辈们多指教。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-18 14:23 , Processed in 0.024701 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表