请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 208|回复: 1

[讨论] “我不会杀掉下金蛋的母鸡”一语的出处

[复制链接]
发表于 2017-8-23 21:51:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句名言据说是拿破仑对请战的综合理工学院学生说的,中文版和英文版都常见,不过原版显然是法文,查了一下出处,最早说法可能出现于1828年出版的《综合理工学院史》(Histoire de l'école polytechnique)第323页


qu'il n'était pas réduit à tuer sa poule aux oeufs d'or.
他还没窘迫到杀死下金蛋的母鸡的地步。

相关全文如下:
1814年年初,学校按法国要求捐献了它应当捐出的一部分,八匹装备齐全的乘马,都用于骑炮兵。捐献(马匹)后,学生们很快要求立刻从军作战。据说,拿破仑的回答是他还没窘迫到杀死下金蛋的母鸡的地步。

显然,编者暂时无法证明或证否,于是加了个据说(dit-on)。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-24 10:37:35 | 显示全部楼层
前情提要,1813年年底,军校生给校监塞萨克伯爵(comte de Cessac)和皇帝各写了一份请战书:

将军,
我们看到了国家的需要。我们是法兰西人:以法兰西人的名义,我们请求上阵杀敌。请把我们情感的表达传递到宝座之下。
将军,我们希望整体行动,就像在学校兵营里一样组织,不把敌人逐出国境就不返回学校。
将军,我们对您深怀尊重,愿意高度谦卑、服从地为您效劳。

综合理工学院学生科尔内利(Cornély)军需士,J.-J. 珀蒂(Petit)上士,迪维维耶(Duvivier)上士,夸涅(Coignet)军需中士
1813年12月29日于综合理工学院
陛下,
国家需要每一个守卫者。综合理工学院的学生们忠实于校训(译者注:为了祖国、科学和荣誉),向您请求,飞赴前线,分享献身于拯救法兰西的英勇保卫者的光荣。在勇敢的军官指挥下,这个营将自豪于为击败敌人做出贡献,将在返回学校后发展科学,为新的事业做好准备。
陛下,我们对您深怀尊重,是您最谦卑、最忠实的臣民。
综合理工学院学生科尔内利军需中士,J.-J. 珀蒂上士,迪维维耶上士,夸涅军需中士
1813年12月29日于综合理工学院

注:科尔内利时年20岁,因1814年割地,成为普鲁士人,就此离开法国;珀蒂18岁,进校成绩第47名,1814年毕业成绩路桥专业第1,全校第1,后任总工;迪维维耶18岁,后来是第2朱阿夫营的首任营长;夸涅时年17岁,1840年以工兵上尉军衔退役

L'Ecole polytechnique pendant la campagne de France (1814)第33-34页

拿破仑经过考虑后没有将综合理工编成步兵营加入近卫军,也没有带上前线,而是命人将其组织成三个炮兵连作为巴黎守备,有说法称这是考虑到一旦巴黎有变可作为平乱部队使用


综合理工的学员投入了3月30日的巴黎保卫战,共有19名学员负伤,6名学员被俘,后在普鲁士外交官、教育家洪堡干预下于4月份获释。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-18 14:28 , Processed in 0.023745 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表