请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4030|回复: 38

[翻译] 威灵顿的半岛战争将军和他们的会战(会战概述部分)

  [复制链接]
发表于 2017-10-4 13:28:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
自两年前计划启动后出于各种原因而搁置,在暑假中同圣骑士团大团长,心塵冰封,高中同学肖克共同尝试完成。在暑假完成了主体部分但是由于协调原因直至今日才收齐材料。知识已然生疏因而翻译过程可能错漏很多,且未经校对。现将全文(除滑铁卢未打算翻译)发上,如果大佬们有时间烦请进行修改和订正。
以及2年前参与翻译的贴吧汉化组成员包括:komet,黑郁金香1221,rory9868,克隆人指挥官等
在过程中熊大给予相当帮助。
在此向以上朋友和前辈致谢。



评分

参与人数 4军饷 +455 贡献 +27 收起 理由
松风剑客 + 5 支持,阁下继续努力!
月光丸 + 200 + 9 支持,阁下继续努力!
Abercomby + 200 + 18 很不错!
阿尔文.条顿 + 50 辛苦了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:28:59 | 显示全部楼层
低地国家(1793年3月~1795年4月)
对不列颠而言,法国革命战争始于1793年2月1日,此时法兰西共和国已同奥普交战,并向联合王国与联省共和国(荷兰)宣战。作为反法联盟的一员,一只英国远征军在约克公爵的统领下前往奥属尼德兰(比利时)展开防守。但仅仅在一开始取得几场胜利后,约克就被迫放弃敦刻尔克围城,并紧接着在Hoondschoote(1793.9.8)被击败,撤退至奥斯坦德。
1794年4月联军计划沿海岸向桑布尔河一线前进,但却被法军的攻势所阻止,法军最终在他们的阵地内嵌入一个较深的突出部。在博蒙特(勒卡托,1794.4.26)法军遭到联军的反击,一只前往救援朗德勒西的法军被击溃。联军随即展开反攻,在反击的过程中,约克在 图尔奈旁的威廉斯(1794.05.10)取胜,但在图尔昆(1794.5.18)奥地利军队置其于孤立之境,约克损失惨重,但在图尔奈(1794.5.22)大胜法军。普鲁士在莱茵河畔的不作为是法军得以着手对低地国家发起一场新的攻势,并围攻沙勒罗伊,奥地利军队前往救援,但在弗勒吕斯会战中退却了,原因是得到了该城已被法军攻陷的消息。他们退向莱茵河将英军侧翼暴露给了法军,这使得约克被迫向安特卫普海岸。莫伊拉伯爵统率援军在奥斯坦德于1794年6月登陆,发觉该地将被抛弃,遂在穿过敌方领地后加入约克的军队。
在另一支奥地利人撤退后,英国人在1794年7月随即退向荷兰。后续而来的法军攻势将奥地利主要塞 瓦朗谢讷收入囊中(1794.8.29),同时陷落的还有巴克斯特的英军前哨。当奥地利和普鲁士联军专心于波兰分割时,英军撤向洪水泛滥的瓦尔河以渡过寒冬。这年冬天是有记录以来最寒冷的冬天之一,糟糕的后勤让英国人处境雪上加霜,而瓦尔河水流结冰,天堑就这样化为通途,法国人违背了当时代的一切战争法则,发动了匪夷所思的冬季攻势。荷属防区收缩退让,英国人被迫在这样的寒冬里退向德意志西北。奥兰治亲王逃去英格兰,1795年1月20日,法军占领阿姆斯特丹,建立巴达维亚共和国。德意志地区的战斗因巴塞尔条约的签订(1795.4.5)划上句点。幸存的英军步兵自不来梅撤离,骑兵则留下守卫汉诺威。威灵顿后来曾说到,这张战役教会了他“什么是不该做的,而什么事是务必时刻铭记的。”
Wellington; Alten [1]; Clinton [8]; Cotton [11]; Craufurd [12]; Erskine [16]; J Hope [22]; Houston [24]; Howard [25]; McGrigor [27]; Murray [28]; Paget [30]; Robe [35]; C Stewart [40]; W Stewart [39]; Walker [41]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:29:21 | 显示全部楼层
土伦(1793年8月-12月)
1793年8月27日,共和国在马赛所犯下的暴行,使土伦市民领袖大为惊骇,此刻他正在地中海旁的法国重要海军基地。于是他决定邀请英国海军上将以国王的名义占领这个城市。最开始仅有1500英国海军陆战队和水兵和部分西班牙部队驻扎,而防线足有15英里长!英国人已经在其他地区的战役里用尽人力,此刻唯有两个团的部队可以支援土伦。1793年10月27日这支援军赶到土伦。而现在的土伦的城防依靠一只20000人的强大多国部队,这支部队由英国人提供补给,包括西班牙人、那不勒斯人、皮埃蒙特人和法国保皇党。为了击败这支部队,法国政府集结35000人的军队,年轻的拿破仑也在这支部队里,他将指挥其中的一个攻城炮台。而此时土伦城中,多国部队因为疾病和彼此的不合使战力被大幅削弱,而围城部队却沐浴在革命热情和爱国狂热的海洋中。1793年12月17日,法军发动的突袭使海港被纳入了法国炮兵的打击范围之内,终于导致联军指挥官撤走军队,扔下土伦任其沦陷。在之后的那个夜晚,城市一片混乱,15000混乱的流亡者拼命钻进一切有空的船舶,随舰队逃离,而成千上万的人被丢下,这些不幸者或遭罪犯谋害,或被当局处决。
Beresford [3]; Gordon [18]; Graham [19]; Hill [21]; Leith [26]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:29:56 | 显示全部楼层
圣卢西亚(1794年4月)
在1794年3月23日夺取法国西印度群岛马提尼克之后,英国人在1794年4月1日前往圣卢西亚。英国人的夺取岛屿用的是他们夺取马提尼克的老方法,军队在舰队的辅助下,进行一系列的登陆,并自向地侧夺取海防工事。150名强健的法国正规军守卫在1794年4月4日向英军投降,并获准返国。而英国人的麻烦却刚刚开始。人权意识和废除奴隶制已经被法国大革命所传播和引入,并由此引发了当地民众的大暴动。英国人反制暴动的军事行动在内陆的崇山峻岭,茂密丛林里面尝尽苦头,而热带疾病更使英军遭受了惨重的伤亡。1795年6月18日,幸存的英军被海军送返本土。
Clinton [8]; Cole [9]; Fletcher [17]; Oswald [29]; W Stewart [39]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:30:22 | 显示全部楼层
爱尔兰起义(1798年5月-9月)
标榜自由、平等、博爱的法国大革命起初在爱尔兰受到了许多新教团体成员的欢迎。当地政府为了把人们的注意力从共和思想上引开,鼓励阿尔斯特的新教徒们去进攻他们信奉罗马天主教的邻居,因为他们的神父们曾指责大革命是不信神的弑君者的杰作。许多天主教徒因此被驱赶到了爱尔兰南部,这些难民的到来再次点燃了大众对占据他们的土地、迫害他们的信仰的英国殖民当局的仇恨。异见者们的恐怖行为与军纪涣散的部队的反制引发了有组织的叛乱。1798年5月26日,30000名叛军先是击败了韦克斯福德郡新罗斯的当地民兵,随后前往醋山(?)构筑防御。他们在此号召所有的爱尔兰爱国者团结在他们周围。这支装备极差、领导无方的叛军,于1798年6月21日惨败于杰勒德·莱克中将率领的英军之手。
爱尔兰人一直对法国的援助翘首以盼。1798年8月22日, 简-约瑟夫·安贝尔率领着一支仅有1000人的军队在梅奥郡基拉拉湾登陆。然而一切都太迟了。虽然自醋山(?)之役后投奔法军者少之又少,但安贝尔还是于1798年8月24日在卡斯尔巴以1:4的劣势兵力将莱克的军队打得丢盔弃甲,并俘获了他们的大炮与辎重。安贝尔随后即遭到了英国正规军的追击,最终于1798年9月8日在朗福德郡Ballinamuck投降。其他地区的抵抗仍然在继续,但也遭到了血腥的镇压。
Clinton [8]; Colville [10]; Craufurd [12]; Dalhousie [34]; Howard [25]; Pakenham [31]; C Stewart [40]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:30:49 | 显示全部楼层
登海尔德(1799.8-12)
反法同盟于1799年夏天的策略包括:一支英俄联军在法国控制下的巴塔维亚共和国的海岸登陆,与此同时,俄军和奥军在瑞士、意大利以及德意志西南部活动。1799年8月27日一万士兵在登海尔德以南登陆之后,中将拉尔夫•阿伯克龙比爵士于9月10日在Krabbendam(Zijpedijk)击败一支法国-巴塔维亚联军,但缺乏足够资源支撑其深入。约克公爵于9月12日接到命令,率领30000英俄联军前来增援,并在贝亨(Bergen)发动攻击(1799年9月19日),然而阿伯克龙比的谨小慎微、俄军的目无纲纪以及英军的经验尚浅使他付出沉重损失,法方联军守住了阵地。第二次贝亨会战中(1799年10月2日),阿伯克龙比攻陷阿尔克马尔和埃赫蒙特(Egmont)。约克在Kastrikum起先取得一定成果,不过数量占优的法方联军随后发动反攻,并在当日会战中取胜。约克的将军们错误地相信敌军的增援已经到来,便劝说他撤至Zype。10月15日,英国内阁决定放弃远征。10月17日,约克在仅余三天期限的情况下,与法军达成停火协议,并赶在持续不断的坏天气迫使本方船只离开驻地之前,得以撤退上船。
Barnard [2]; Craufurd [12]; Dalhousie [34]; Hon J Hope [23]; Howard [25]; Murray [28]; Oswald [29]; Robe [35]; Spencer [38]; C Stewart [40]; Walker [41]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:31:12 | 显示全部楼层
埃及作战(1801年3月—10月)
埃及,奥斯曼土耳其帝国最富饶的一个省,当一支强大的法国军队将其占领并不断对君士坦丁堡(现伊斯坦布尔)和英属印度构成巨大威胁后,于1800年10月,英军决定对埃及境内的法军发动进攻。中将拉尔夫.阿伯克龙比爵士(Sir Ralph Abercromby)将指挥这支远征军,然而局势比起他在登海尔德(Den Helder)(1799年8月-10月)还要不容乐观, 这支即将登陆埃及土地作战的远征军预计有15000人并且有充足的后勤物资,而此时他们的敌人—一支数量占优以逸待劳的法军—做好了一切迎战的准备。1800年11月24日离开马耳他后,在小亚细亚的马尔马里斯湾(Marmoris Bay)拉尔夫.阿伯克龙比爵士训练他的军队进行海滩登陆作战长达六星期之久。1801年3月2日,200艘庞大的运输船队搭载着这支远征军和物资在地中海舰队的护航下浩浩荡荡地驶达了位于埃及的阿布基尔(Aboukir)海岸,由于天气的恶劣,英国远征军不得不等到3月8日天气好转之后登陆上岸。英国远征军击退了驻守的法军并且在拉尔夫.阿伯克龙比爵士的率领下于3月12日开始向亚历山大港进军。在曼多拉(Mandora)(1801年3月12日)英军突破了法军的第一道阵线,但当试图突破法军第二道阵线时却遭受到了惨重的损失,不得已以失败告终。3月18日英军攻占阿布基尔城,守城法军弃械投降,而在这之前法军主力则从开罗到达了亚历山大港。
从整体上来看法军在数量上略微占优,于是他们瞅准这个时机并且利用骑兵的压倒性优势准备在奥斯曼土耳其军队从叙利亚赶往埃及加入英军阵营之前发起袭击。法军于3月21日拂晓时分开始攻击,然而这次孤注一掷地进攻法军并未占到半点便宜,在付出重大伤亡的代价后不得不撤退。这场战斗下来,英军付出的伤亡代价也同样巨大,其中包括拉尔夫.阿伯克龙比爵士(受到了致命伤,并于3月28日离开了人世)。英国远征军的指挥权则由中将约翰.希利.哈钦森爵士(Sir John Hely-Hutchinson)接替,此时法军则被迫退守亚历山大港并且奥斯曼土耳其军队于3月25日开始到达战场。4月19日,联军在布伦特.斯潘塞(Brent Spencer)的指挥下攻占了位于尼罗河河口的罗塞塔(Rosetta),进入埃及的门户由此洞开。
正当拉尔夫.阿伯克龙比爵士率领他的英国远征军从地中海登陆埃及的同时,另一支由包括东印度公司招募的印度兵组建而成的英国远征军,在少将戴维.贝尔德(David Baird)率领下由孟买经水路向埃及进发,这支英国远征军在红海的库赛尔(kosseir)海岸登陆,并且行军横穿100英里的沙漠地带,于1801年7月8日到达坐落在尼罗河的北部城市卢克索(Luxor)。随后于1801年8月31日,他们沿尼罗河下游到达罗塞塔,而就在两天前,亚历山大港内的法军投降,作为许诺的兑现,这些法军将会搭乘英国的运输船队返回自己的家乡。
Beresford [3]; Cole [9]; Colville [10]; Dalhousie [34]; Elphinstone [15]; Fletcher [17]; Graham [19]; Hill [21]; Hon J Hope [23]; Houston [24]; McGrigor [27]; Murray [28]; Paget [30]; Spencer [38]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:31:41 | 显示全部楼层
汉诺威(1805年11月8日——1806年2月15日)
当英法在1803年5月重开战端时,法国就入侵了选帝侯同为英国国王的汉诺威。一阵短暂的抵抗之后,汉诺威人就在易北河会议或称阿尔伦堡—劳恩堡会议上投降了。和约条件是法国占领其要塞,一位强加的法国执政官以及汉诺威军队的解散。1805年末拿破仑撤走大部分军队去对抗俄国和奥地利后,英国人派了一支远征军在汉诺威登陆以鼓励普鲁士人加入对法国的战争。这次初由中将乔治 顿爵士后由中将威廉 凯思卡特爵士率领的远征受到了当地民众的欢迎,然而并没有进行任何实际的战斗。当拿破仑在1806年2月回应要把汉诺威转交给普鲁士时远征军就撤离了。普鲁士在耶拿战败(1806年10月13日)后,汉诺威成了新成立的威斯特法利亚王国的一部分,该国由拿破仑的兄弟热罗姆统治。
Wellington; Alten [1]; Bock [5]; Burne [6]; Hill [21]; J Hope [22]; Hon J Hope [23]; Murray [28]; Paget [30]; Sherbrooke [36]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:32:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-5 20:23 编辑

哥本哈根 (1807年8月16日至9月5日)
随着拿破仑在埃劳的胜利(1806年6月14日),俄国沙皇亚历山大一世, 对英国在德国北部开拓第二战场的承诺感到绝望,决定在提尔西特条约(1807年6月25日)与拿破仑媾和,并同意恢复北方武装中立联盟,旨在消除从波罗的海到英国的航运。一队由卡斯卡特勋爵带领的英国远征军, 前往支援俄罗斯, 并在1807年7月16日于瑞典的波米拉尼亚登陆, 可惜已经为时已晚。基于害怕来自法国的压力, 丹麦将可能会加入武装中立联盟, 并会防止英国从波罗的海获得粮食及重要的造船材料, 英国内阁随后派出一队海军舰队前往哥本哈根并发出最后通牒, 要求丹麦舰队投降,以换取英国的经济赔偿及盟约。这种抢先于法国作出的最后通牒,提供丹麦一个与法国同盟或是敌对的选择。经过一星期的协商后,丹麦王储拒绝了英国的条款, 他表示他非常清楚那些与英国结盟的国家的结果。
在1807年8月16日,18000名英国士兵, 联合在吕根岛卡斯卡特的军队.已经准备好进行入侵行动。由亚瑟·韦尔斯利爵士带领的第一队部队, 在西兰岛登陆,并迅速推进至哥本哈根的外围区域。不过,丹麦拒绝服从, 所以卡斯卡特勋爵无奈于9月2日向哥本哈根开火。在如雨点的火箭和火球的攻击下, 哥本哈根迅速起火, 不过守军在9月5日投降之时, 仍然维持顽强抵抗。丹麦海军和海军物资被移交至英国, 以交换英国军队撤离西兰岛。虽然随后丹麦对英国宣战, 英国从一个潜在敌人中移除了十五艘战列舰和三十艘小型战舰, 相比起英国在1940年在Mers-el-Kebir 对法国舰队进行的轰击仍是相对道德的。
Wellington; Alten [1]; Fletcher [17]; J Hope [22]; Murray [28]; Pakenham [31]; Robe [35]; Spencer [38]; Walker [41]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-4 13:33:34 | 显示全部楼层
波罗的海(1808.5-6)
1808年3月,在东方被俄国威胁、西方被法国和丹麦威胁的情况下,瑞典国王古斯塔夫斯·阿道弗斯四世向他的英国盟友求援。英国作出回应,派出了一支海军分舰队,和陆军中将约翰·穆尔爵士指挥下12,000名士兵并携带35,000把火枪,其中霍普任副司令,默里任总后勤官(quartermaster-general)。1808年5月21日,当部队抵达时,国王拒绝他们在瑞典登陆,并坚持让他们在瑞典属波美拉尼亚或芬兰——这两部分不久前都被俄国人夺占——投入使用,否则与从属于丹麦的挪威发生对抗。穆尔对此表示拒绝,反复无常的国王则威胁逮捕他。1808年6月29日穆尔离开斯德哥尔摩,随后远征军被召回。
Clinton [8]; Graham [19]; Hon J Hope [23]; Murray [28]; Paget [30]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-6-6 10:26 , Processed in 0.025791 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表