请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 300|回复: 12

[翻译] Osprey-battle orders 002-wellington’s army in the peninsula 1809-14 炮兵部分

[复制链接]
发表于 2017-10-20 00:05:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-20 00:12 编辑

未来会翻译其他部分,首先翻译炮兵部分,炮兵篇全篇较短。未经校对,错谬甚多,原书因大小无法上传
网盘链接:http://pan.baidu.com/s/1i43DItf 密码:dkgn,欢迎指正。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 00:06:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-20 11:28 编辑

皇家炮兵(RA)和英王德意志炮兵(KGA)居于一个略不寻常的地位,相比于队位于近卫骑兵的陆军司令部,他们根本上向军械委员会(the Board of Ordnance)负责,必然的结果就是在早期师级编制内通常不会包含炮兵人员,他们向军械委员会的报告也倾向于不提及关于某个确定的的连或分队(brigade)是否附属于某个特定的师。
炮兵们处于行政目的被编入营或连,尽管前者并不具战术意义而连才是基本战斗单位。然而皇家骑炮单位中的术语有些微令人困惑,约140人的军官和人员中包含CDRA(or Corps of Driver Royal Artillery)的驾驶员分遣队合并称为分队(Troops)。理论上他们按照字母区分(如哈里·罗斯上尉的A队和罗伯特·布尔上尉的I队),但实际上通常直接叫做罗斯队和布尔队。
另一方面步炮兵仍因行政目的组织为约145军官与士兵一连,再由上尉们指挥。在战场上实则同CDRA的100人分遣队组合,在这种情况下组合单位被称为分队(brigade),在RA连指挥官名下指挥。通常驾驶员,蹄铁匠和其他生意人(?),占一分队30~40的人数,在1809年12月半岛战争服役的队7个野战和2个驻地炮兵分队报告显示:
RHA 187名士兵,附106位驾驶员
RA  627名士兵,附545位驾驶员
KGA 332名士兵,附160位驾驶员
拉所有火炮,弹药箱和炮车的是总计951匹马和132头骡子。在88至89页的附表中可以看出,通常分队和RHA分队每个部署6门火炮并有11-13辆弹药箱和马车支援。骑炮部队因为所有炮手均骑马所以拥有更多马匹。
最初分队有3个,分别由西勒里上尉,梅上尉和劳森上尉指挥。前两个装备6磅炮,第三个装备3磅炮,两个KGA分队由泰林上尉和海泽上尉指挥,也装备6磅炮。自1809年,6磅炮被9磅炮取代。
火箭部队在1813年抵达半岛,有3个重火炮前车,3个轻火炮前车,6个弹药二轮车,和一个锻造二轮车,但是似乎没有备用的四轮车或二轮车。(不清楚LIMBER的翻译和cart与wagon的区别)
葡萄牙炮兵连编制上非常相似,在威灵顿的军队中最初有7个,但在1812年增至8个,其中3个有5门6磅炮和1门榴弹炮,其余为5门9磅炮和1门榴弹炮,以英式训练排列。通常两个或更多连会合并为分队(brigade),并同步兵一样含有大量英国和德国军官。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +5 收起 理由
松风剑客 + 5 支持,阁下继续努力!

查看全部评分

回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 00:08:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-20 12:11 编辑

炮兵战术
英国(联军)炮兵战术在这段时期相对简陋,这很大程度上为他们可用兵器的轻量所累。最初英国军队在加入半岛战争时装备6磅炮,这些武器轻且灵活,很适合半岛的地形,但是法国的重型火炮远远胜过他们。尽管很快9磅炮代替了6磅炮,英国炮兵却很少或几乎没有尝试过集中炮兵火力。与之相反,英国人采用同时明显旧和过时的学说,如法国人短期所做的把“营级”火炮加强步兵单位,几乎一定分散布置炮兵并几乎总是在对步兵编队进行直接火力支援。确实威灵顿也积极的制止浪费他本就不足的炮兵火力去反制对方炮群的行为,特别法国重炮天然在这种直接竞争中占据优势。
理想情况下英国炮兵会以完整编队部署,因而同友邻单位在他们所支援的步兵前方形成交叉火力。例如,炮兵分队被前置于每一个步兵旅侧翼(见图P28~29与P32),但有时需要将一个炮兵分队一分为二来达成交叉火力。在布萨科分散的炮兵甚至宽于英国战线,当然这有地形因素的决定,而且相对静态的防御在山脊顶部被夺取了。
可以射出的弹种很多,选择取决于距离。6磅炮射普通实心弹或加农炮弹的有效射程是600M,9磅炮则为800M(与之相比法国12磅炮为900M),但榴霰弹可以达到900~1000M射程。后者,常被冠以发明者的名字Shrapnel——为英军所独有,一个壳内满含铁球。在空中爆炸将对步兵和骑兵造成灾难性的伤害,特别是用于对付分散的目标,比如散兵,炮组,和军队总部,尽管它所能达到的功效取决于比起正常射击实心弹而言更具技巧性的对导线长度的处理。在近距离,霰弹(满含火枪弹的锡制容器)射程为400M并在两种情况(?)下都很有效,对比上法国的12磅炮霰弹射程为600M。
英国战术学说由此设想在超过650M时面对步兵和骑兵发射榴霰弹,尽管这种弹药必须节约使用,9磅炮只能携带12轮射击,350~650M使用实心弹射击,霰弹用于近距离射击。同期计算猜想当一个炮群遭到步兵从650M处发动进攻时每门炮将有时间在敌人到底炮线前发射7次实心弹和10轮霰弹。然而没有人对仅凭炮兵火力而无步兵支援去阻止敌人的攻击怀有任何幻想。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 00:13:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-20 12:12 编辑

炮兵单位
P90~91页列表仅列出实际在战场上服役的分队而不包括驻军或者组成围城列车部分的分队。值得注意的是在战争早期似乎有一个精心设计的计划来在驻军与野战之间进行单位的轮换。
在人员部分有一些小的调整(例如Elige在萨拉曼卡要塞战死),这个组织在战争期间趋于稳定。唯一真正意义上的“创新”是火箭部队,虽然比起下放至师级编制往往直接处于陆军直接指挥之下。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 00:14:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2017-10-28 20:25 编辑

炮兵装备
在半岛战争开始时,英国陆军野战炮常用老康格里夫在1793年引入的(见NEW VANGUARD 60 BRITISH NAPOLEONIC ARTILLERY 1793-1815(1))的带反后坐装置的黄铜炮管6磅炮。虽然半岛特用型于1790年代被托马斯·Blomefield设计,6磅炮在1770年代被RA作为标准重型野战炮使用,至少相较于轻3磅炮而言比较合适。但这就留下了一个问题,两种火炮都倾向于对相对小的步兵编队提供近距离火力支援,因此必须在与火力相关的重量和与机动相关的轻量中做出一个平衡。至数次小型军事行动为止,6磅炮都表明自己是一种兼具实用性和通用性的火炮,并在世界各地多处战区表现优异,并在半岛战争后相当长的时间仍在服役。然而在这个特殊的战区,很快发现6磅炮无法满足英国陆军所部署的更大编队所需要的更重的炮火准备,特别是面对通常情况下野战炮更加重型的法军。这使得将火炮提升为9磅炮势在必行,9磅炮表现令人满意,虽然从未完全取代过6磅炮。恰恰相反,更轻的3磅炮在比利牛斯短暂恢复装备以作为山地骑炮使用,然而它还是遇上一个惯常的问题,对于运输而言它略微过重了一点,而对于真正的火力支援而言又因为不够重而力不能及。
此外,可能略达不到6炮含1的比例,短粗炮管的5.5英寸榴弹炮用于高抛弹道射击常规弹和偶尔发射“carcasses”——燃烧弹用于点燃建筑,或在夜间提供照明。
装备野战分队和骑炮分队相对容易,但是遇到需要集结适当的炮兵火力进行围城战的情形就会有相当的困难。战争之初非常现实的问题是军队的定位是作为一支辅助部队支援本地作战的西葡军队,很明显后者更适合提供重炮火力,然而实际情况表明这种想法完全是一种错觉。威灵顿在前期的围城战中被迫使用并不让人满意的从葡萄牙城堡上征集的旧炮或者修补炮,除此之外部分旧炮已经是字面上磨损到无法使用了。弹药补给也来源于博物馆之类的拼凑而成,同样不可靠,在最后终于迎来了英国火炮。
英国此时现役重炮有两种,18磅和24磅。前者被发现很难对现代堡垒造成毁伤而迅速退役。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-20 07:39:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 松风剑客 于 2017-10-20 07:47 编辑

limber专指拉运火炮的前车,毕竟行军过程中不能靠人推着大炮走。所以英语中还有个动词是unlimber,指的是把大炮从limber上卸下来。
至于wagon一般指需要多头牲口牵拉的大型四轮货车,而cart则指稍小的畜力二轮车或手推二轮车。Trail指的是火炮尾部,那么Block trail的意思就顾名思义了,指的是火炮反后坐装置。

一点意见,仅供参考。


回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-10-20 09:47:17 | 显示全部楼层
灭火小太阳 发表于 2017-10-20 00:14
炮兵装备
在半岛战争开始时,英国陆军野战炮常用老康格里夫在1793年介绍(见NEW VANGUARD 60 BRITISH NAPO ...
黄铜桶装


原文应该是brass barrelled,指的是炮管的材质
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 10:48:46 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2017-10-20 09:47
原文应该是brass barrelled,指的是炮管的材质

是的,我猜想也是黄铜炮管。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-10-20 11:12:51 来自手机 | 显示全部楼层
(●—●)我还以为limber是火箭相关的专有名词呢,多谢指教。回复到一半论坛炸了,修改,和修错别字等电脑能用修复。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-27 22:56:36 | 显示全部楼层
灭火小太阳 发表于 2017-10-20 00:14
炮兵装备
在半岛战争开始时,英国陆军野战炮常用老康格里夫在1793年介绍(见NEW VANGUARD 60 BRITISH NAPO ...
英国陆军野战炮常用老康格里夫在1793年介绍(见NEW VANGUARD 60 BRITISH NAPOLEONIC ARTILLERY 1793-1815(1))的带反后坐装置的黄铜炮管6磅炮


introduce,这里应该是引入的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-1-21 01:09 , Processed in 0.032428 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表