请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 122|回复: 3

[整理] 法军队列的人均空间宽度

[复制链接]
发表于 2018-1-8 17:58:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
想起这个问题是最近在翻译帝国的刺刀,第一章里Nafziger给了一个法军理论上规定人均占地26英寸也就是大约66厘米的说法,没有给出来源,但比对法文材料之后就会发现这个说法问题很大。

话不多说,把译者注内容复制上来,供各位参考

法军条令并未对人均宽度作出明确规定,著述和教令中提到的版本也各有差异,但大多集中在半米左右,并非文中提及的26英寸。如吉贝尔在《战术通论》中认为“有必要认为每一名全副武装的士兵至多宽达二法尺(即24法寸, 64.8厘米,约合26英寸),也就是他从一肘到另一肘至多占地二法尺。”共和十二年的陆军部教令规定“直至目前为止,每一伍的横向空间均被估算为18法寸;经验表明这样的估计略低了一些,每伍横向空间半米(18法寸5线到18法寸6线)的估算才是确切的。”达武元帅发布于1811年的教令则规定99人组成的三列连横队占地16米,即每一伍横向空间为48.5厘米。参见Guibert J. A. H. de Essai général de tactique, Londre, 1773, vol. 1, p. 27. ‘Instruction pour le campement de l'infanterie’, Journal militaire, Paris, An XII, p. 113. Отечественная война 1812 года. Отд. 2. Бумаги, отбитые у противника. СПб., 1903, т. 1, с. 115.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-8 18:27:56 | 显示全部楼层
当然Nafziger下文提到的俄军人均宽度27英寸也是不知来历
俄军于1797年和1811年颁布的两份《步兵勤务条令》中均未规定每一伍的具体空间宽度,仅和法军《1791年条令》一样要求各列人员“肘碰肘”。参见Жмодиков А.Л. "Наука побеждать". Тактика русской армии в эпоху наполеоновских войн, СПб., М., 2015, с. 31.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-9 02:00:31 | 显示全部楼层
目前大概已经找到问题症状了

纳夫齐格错误地将新兵无武装训练时的一列训练队形当做了作战队形

1791年条令法文版单兵教练部分第1条:
on les placera alors sur un rang; à un pas de distance l'un de l'autre: le Soldat sera sans armes.

他们(新兵)会被排成一列,两两相隔一步(65厘米):新兵不携带武装。

德译本内容同上:
als dann sollen die Soldaten auf ein Glied und in der Entfernung eines Schrittes von einander geſtellt wer den. Der Soldat wird ohne Gewehr erſcheinen.


英译本犯了大错,没看清pas这里的词性
The recruits must be placed in a single rank without arms, at such distance as not to touch each other.


但美军斯科特少将后来主持的1815年新条令则翻译正确
In this case they shall be placed in one rank, without arms, at the distance of one pace from each other.


俄军1811年条令俄文版单兵教练部分第1条(这个版本大面积翻译法军条令,所以这一部分意思基本一样)
то становить оныхъ въ одину шеренгу такъ, чтобы одинъ отъ другаго стоялъ на аршин, при семъ быть рекрутамъ бесъ ружей.

内容同上
只不过一个阿尔申在俄国是71厘米而已

显然,纳夫齐格是将这两个间距错当成了作战队形的人均宽度,然后便得出了错误结论,实际上,无论法俄,条令对具体宽度都没有规定,只是概述说要排到肘碰肘而已。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-13 21:39:42 | 显示全部楼层
目前所见惟一强制规定了队列人员宽度的条令是英军条令
22英寸
The platoon falls in, in three ranks at close order, with shouldered firelocks; the files lightly touching, but without crowding ; each man will then occupy a space of about 22 inches.

Rules and Regulations for the Formations, Field Exercise and Movements of His Majesty's Forces,1792年版本,第41条
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-1-24 09:24 , Processed in 0.025779 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表