请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 265|回复: 4

[翻译] 【军服】1801年-1825年俄军骠骑兵军服变迁

[复制链接]
发表于 2018-4-9 00:19:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 松风剑客 于 2018-4-9 00:44 编辑

    本文摘自维斯科瓦托夫的鸿篇巨著《俄罗斯军队军服和武器变迁史》第XI卷,为原书第IV章。翻译自马克·康拉德的英文译文,并参考了维斯科瓦托夫的俄文原著。译者水平有限,时间紧张,全靠值夜班挤时间翻译,难免纰漏百出,希望各位读者多多指正!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-9 00:34:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 松风剑客 于 2018-4-9 01:29 编辑

IV. 骠骑兵团

1802年4月30日——军服、装备和武器新表单获批,同年5月25日指定了颜色并发布了相关规定,据此,骠骑兵团将获得:

列兵夹克披风[ментия]、夹克上衣[дуламан]、恰克奇里马裤[чакчиры]、马裤[рейтузы]、靴子[сапоги]、领巾[галстук]、军便帽[фуражнаяшапка]、军常服上衣[китель]、斗篷[плащ]、皮袄[фуфайка]、高筒军帽[кивер]、带刀穗的马刀[саблястемляком]、剑带[портупея]、佩囊[ташка]、腰带[пояс]、卡宾枪[карабин]、肩带[погоннаяперевязь]、带背带的弹药包[лядункасремнем],以及骑马时用的一对手枪[парапистолетов]。马具及配件包括:带枪套[ольстреди]的马鞍[седло]、缰辔[уздечка]、[мундштук]、兜尾[пахви]、胸带[паперсти]、肚带[подпруга]、马镫[стремена]、驮包[вьюк]的衬垫[подушка]以及小马披[попонка],鞍垫[валтрап]、行李箱[чемодан]、口粮袋[фуражныйсак]、喂料袋[торба]和水壶[водоноснаяфляжа]。

夹克披风——颜色为团色,除了具有像上述作战兵种此时一样的高领外,款式与前朝相同;夹克披风有白色阿斯特拉罕羊毛镶边(图1491)。

夹克上衣——颜色为每个团特有的颜色,像夹克披风,除了衣领外,款式未变(图1491)。

恰克奇里马裤——像之前一样,由白色呢子制成(图1491)。

马裤,像这时的胸甲骑兵团和龙骑兵团的一样,用灰色呢子制成,带有蒙面纽扣,规定只用于作战(图1491)。

靴子,带有用螺丝固定上去的马刺,搭配马裤时穿柔软的短靴筒,而搭配恰克奇里马裤时则穿可达小腿一半高的硬靴筒(图1491)。




军便帽——与夹克披风同色,有个与衣领同色的帽箍,或者干脆没有帽箍,有一簇帽穗和包绕帽穗顶端的一个环,与胸甲骑兵和龙骑兵的款式相同。

军常服上衣,用未漂白的卡拉缅卡亚麻布制成,带有蒙面纽扣,规定款式与胸甲骑兵团和龙骑兵团的相同。

斗篷——用灰色呢子制成,有个简约的灰色立领,边缘有与夹克上衣衣领同色的镶边,一颗扁扣子用于把它系在颈部(图1492)。



皮袄,像所有其他团一样,羊皮制成。

高筒军帽,半羔羊毛制成,黑色,高6俄寸(约26.7厘米)。它有个帽翼,末端带有黑色毛纺流苏。军帽上下缘和帽翼边缘装饰着黑色毛纺条带,帽翼右侧缝有一个盖住插帽缨凹槽的扣环,帽翼下端有个帽徽,帽徽上有个扁纽扣。这种高筒军帽还带有两根带流苏的编织条带(第1营为白色,第2营为红色),军帽上有白色羽毛帽缨,以一根黑色细皮条固定在军帽上(图1492和1493)。


马刀,有钢质刀柄、带有铁制配件的刀鞘和刀穗。剑带以红色俄国皮制成,佩囊颜色为团色;除了佩囊上有亚历山大一世皇帝的花押外,这些与前朝都一样。

腰带,颜色与夹克披风相同,有环带[перехваты]、一根带子和与夹克披风及夹克上衣的扣绳同色的流苏。卡宾枪,有个红色俄国皮做的击砧套。鹿皮肩带,被染成白色,带有铜扣环、联接部和扣首部,还有个铁钩。弹药包用红色俄国皮制成,有个相同类型的背带和一根铁推弹杆[прибойник]。手枪,带有铜制配件。所有马具鞍垫与保罗一世皇帝统治时期相同,除了鞍垫在花押上有变化以外,鞍垫颜色与下面的描述保持一致。

除了这些装备外,每个骠骑兵中队还配备了20个带盖子的镀锡铜和16把镰刀,用来收集草料。

骠骑兵战马——不高于2俄尺2俄寸(约150.9厘米),不低于2俄尺(约142厘米),没有特定的颜色,但不含运费在内的价格可达40卢布。

军士和军士长[вахмистры]拥有与骠骑兵列兵相同的军装,但夹克披风上有黑色阿斯特拉罕羊毛镶边;夹克披风和夹克上衣的衣领和翻袖口上有银色或金色的饰带,根据纽扣颜色而定;军帽上的条带和流苏是白色的,间杂黑色和橙色;白色帽缨顶部间杂黑色和橙色羽毛,麂皮手套不带长筒,列兵根本无权佩戴(图1494和1495)(只有在冬天里,骠骑兵列兵才获准戴用旧军装缝制成的呢子布手套)。像其余骑兵的军士一样,骠骑兵军士获准持有手杖。骠骑兵列兵的武器和装备中,他们没有卡宾枪及其肩带。

号手军服与骠骑兵列兵一样,只是帽缨为红色而非白色。他们与列兵的不同之处还有夹克披风衣袖肩部缝有毛纺条带制成(与扣绳同色)的人字臂章[нашивки]或肩甲[раковины]。他们不配备:卡宾枪、肩带或弹药包,每个手枪皮套里有六个存放子弹的空格以替代弹药包。小号像之前一样,上有毛纺条带和流苏,颜色与夹克披风和夹克上衣上的扣绳相同(图1496)。



号手长[штаб-трубачи]军服和武器与上述中队号手相同,二者的区别与军士同骠骑兵列兵的不同之处一样(图1497)。此外,他们小号上的条带和流苏有三种颜色:白色、黑色和橙色。


骠骑兵团的军官,军服颜色和款式与骠骑兵列兵的相同,他们的夹克披风上有灰色克里米亚羔羊皮[мерлушка]镶边;马裤纹饰或者说扁平细绳扣、饰带和穗子(半俄寸长)都是金色或银色的,与后文陈述的特殊规定一致;高筒军帽上带有金色或银色(与夹克披风和夹克上衣上的一致)饰带镶边和一簇细帽穗,帽翼末端有一簇类似的小流苏,流苏和条带以黑色和橙色丝线制成,帽缨为白色羽毛制成,底部为黑色和橙色(图1498和1499)。马刀、刀穗、剑带、佩囊、腰带、鞍垫和其他马具,除了停用的装饰性挽具[сарсамы]外,余者款式皆与保罗一世皇帝在位时期相同,规定大衣与其余常规军骑兵军官的相同,带有如后文所述各个团独特颜色的立领。列阵时,总的来说,在执行任务时,骠骑兵军官左肩背弹药包,与前文所述的龙骑兵和猎骑兵类似,弹药包上附有饰边和其他附件。


不执行任务时,规定骠骑兵军官着墨绿色呢子军便服[вице-мундир]以取代他们之前的匈牙利式军便服,款式仿照此时步兵军官使用的外套,但没有横向的衣兜翻盖。这种军便服有常见的骠骑兵翻袖口,衣领和翻袖口的纹饰与纽扣同色,衣裾和下摆有红色衬里。搭配这件军便服的是标准骑兵双角帽和马刀,剑带束于军便服下面(1500)。


骠骑兵团非战斗品衔人员的服装与胸甲骑兵团及龙骑兵团的非战斗人员相同。

骠骑兵团的发型像保罗一世皇帝在位时一样,不作任何改变(157)。

骠骑兵团军装的颜色规定如下:

马里乌波尔团,低品衔者——蓝色夹克披风,白色夹克上衣,黄色衣领、翻袖口、纽扣和扣绳;带黄色镶边的白色佩囊;带黄色镶边和绣线的蓝色鞍垫(图1491、1492和1493)。军官——佩囊上有金色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为白色,军大衣衣领为白色。


帕夫洛格勒团,低品衔者——青绿色夹克披风,墨绿色夹克上衣,青绿色衣领和翻袖口,黄色纽扣和扣绳;带黄色镶边的墨绿色佩囊;带黄色镶边和墨绿色绣线的青绿色鞍垫(图1494)。军官——佩囊上有金色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为青绿色,军大衣衣领为青绿色(图1494)。

亚历山德里亚团,低品衔者——紫红色夹克披风、夹克上衣、衣领和翻袖口,白色纽扣和扣绳;带白色镶边的紫红色佩囊;带白色镶边和绣线的紫红色鞍垫(图1495)。军官——佩囊上有银色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为紫红色,军大衣衣领为紫红色。

苏梅团,低品衔者——青绿色夹克披风,浅黄色夹克上衣,青绿色衣领和翻袖口,白色纽扣和扣绳;带白色镶边的青绿色佩囊;带白色镶边和青绿色绣线的白色鞍垫(图1496)。军官——佩囊上有银色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为青绿色,军大衣衣领为青绿色。

阿赫特尔卡团,低品衔者——棕色夹克披风和夹克上衣,黄色衣领、翻袖口、纽扣和扣绳;带黄色镶边的棕色佩囊;带黄色镶边和绣线的棕色鞍垫(图1497)。军官——佩囊上有金色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为棕色,军大衣衣领为棕色。

叶莉萨维特格勒团,低品衔者——浅黄色夹克披风和夹克上衣,红色衣领和翻袖口,黄色纽扣和扣绳;带浅黄色镶边的红色佩囊;带浅黄色镶边和绣线的红色鞍垫(图1498)。军官——佩囊上有金色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为浅黄色,军大衣衣领为浅黄色。

奥利维奥波尔团,低品衔者——墨绿色夹克披风、夹克上衣、衣领和翻袖口,白色纽扣和扣绳;带白色镶边的墨绿色佩囊;带白色镶边和绣线的墨绿色鞍垫。军官——佩囊上有银色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为墨绿色,军大衣衣领为墨绿色(图1499)。

伊久姆团,低品衔者——深蓝色夹克披风,红色夹克上衣,深蓝色衣领和翻袖口,黄色纽扣和白色扣绳;带黄色镶边的蓝色佩囊;带黄色镶边和绣线的深蓝色鞍垫(图1498)。军官——佩囊上有金色镶边和绣线;军便服衣领和翻袖口为蓝色,军大衣衣领为蓝色(图1500)(158)。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-9 00:46:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 松风剑客 于 2018-4-9 00:57 编辑

1803年6月14日——新组建的白罗斯骠骑兵团敖德萨骠骑兵团按如下规定装备:蓝色夹克披风,带红色衣领和翻袖口的蓝色夹克上衣,蓝色佩囊和鞍垫。纽扣和所有镶边:前者为白色,后者为黄色(图1501、1502和1503)。低品衔作战人员,夹克披风和夹克上衣上的扣绳规定为红白相间,而圆筒军帽是呢子做的,有一片扣在上面的帽舌和两片御冬的护耳,于1803年8月19日确立,用于常规军步兵低品衔非战斗人员(图1502)。骠骑兵列兵的这种圆筒军帽有红色和白色的帽带和帽穗,或者长帽带圈[китиш-витиш],带有红色的流苏或绒球和白色长毛帽缨(图1501)。号手——圆筒军帽的长帽带圈和绒球与列兵的相同,带有红色长毛帽缨(图1501)。军士——长帽带圈分三种颜色:白色、黑色和橙色;绒球被分为两个白色部分和两个黑橙相间的部分,白色帽缨有间杂橙色长毛的黑色顶部(图1502)。号手长——长帽带圈和绒球与军士的相同,红色帽缨顶部为黑色和橙色(图1503)。两团的军官都配发相同的圆筒军帽,白色羽毛帽缨底部为黑色和橙色;长帽带圈是银色的,间杂黑色和橙色丝线;绒球为银色,而佩囊和鞍垫上的画押——像所有饰带、穗子、马裤纹饰一样——规定由丝线绣成:白色而非银色,黄色而非金色(图1503)。最后这条以丝线取代金银线的变更此时同样应用于其他骠骑兵团军官的军服(159)。



1803年8月20日——上述这种圆筒军帽奉命引入所有骠骑兵团,即日起,从前军官佩囊和鞍垫上的双头鹰图案更换为绣线的花押和皇冠,像白罗斯团和敖德萨团一样(160)。

1803年10月8日——亚历山德里亚骠骑兵团中,夹克披风、夹克上衣、佩囊和鞍垫的紫红色改为黑色(图1504)(161)。


1804——规定校级军官和尉级军官戴的与军便服搭配的双角帽,遵军令与胸甲骑兵团及龙骑兵团的校级军官和尉级军官此时的款式保持一致,即有个装饰一圈窄饰带的扣眼,饰带颜色与纽扣相同,还带有高帽缨(162)。

1806年6月20日——新组建的格罗德诺骠骑兵团按规定装备:蓝色夹克披风和夹克上衣;天蓝色衣领和翻袖口;白色纽扣,红白相间的扣绳;蓝色佩囊带天蓝色齿状镶边和白色绣线及花押(图1505)(163)。


1806年7月1日——团级和营级军医的军装与掷弹兵团的一样更改,在前卷书中有详述(164)。

1806年10月1日——皮袄从骠骑兵团的低品衔者中被撤消(165)。

1806年12月2日——低品衔者剪去发辫和头侧卷发,奉命剪为平头,而将军和军官在这一点上则被允许根据个人意愿理发(166)。

1807年3月12日——新成立的卢布内骠骑兵团奉命装备:蓝色夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤;最后这一件装备有白色毛线饰结(与纽扣同色)作装饰;黄色衣领和翻袖口;白色纽扣;白红相间的扣绳;带白色镶边的蓝色佩囊;带黄色齿状镶边的蓝色鞍垫;鞍垫上有白色绣线和花押(图1506)。大约在此时,军官和军士以前使用的手杖被废除(167)。


1807年11月20日——所有骠骑兵团夹克披风和夹克上衣上的扣绳奉命使用同一颜色,与1803年变更前一致(168)。

1807年11月21日——在格罗德诺骠骑兵团中,白色的恰克奇里马裤被改为蓝色,带有白色饰结,遵从卢布内团恰克奇里马裤的样式(169)。

1808年11月12日——骠骑兵军官穿军便服时,要穿墨绿色的恰克奇里马裤或裤子(170)。

1809年2月4日——为了给骠骑兵军官省下开支,所有骠骑兵团中带金银线的军装(虽然1803年就停用了,但是又及时再次投入使用)奉命只在节日和阅兵期间穿着,其余时间他们将穿着毛线装饰的军装。与此同时,裤子或恰克奇里马裤被引入所有骠骑兵团,除了各种颜色遵照下述1809年11月11日这条外,其余与卢布内团和格罗德诺团的相同(171)。

1809年2月11日——发给没有军士品衔的低品衔非战斗人员新款军帽[шапки],以取代他们以前的双角帽和军便帽,除了这些军帽通体墨绿、帽箍边缘带有一圈红色镶边外,与同时引入掷弹兵团的军帽完全相同(172)。

1809年6月8日——将军双角帽(搭配军便服佩戴)上的帽缨中断使用,以前款式的扣眼饰带环更换为新款,由四条盘曲的厚条带制成,中间两条织成穗带样的款式(173)。

1809年10月20日——骠骑兵团的将军、校级军官和尉级军官奉命在军便服上装上肩章,遵从其余骑兵兵种这些品衔所规定的肩章样式(图1507)。同一年,他们还收到墨绿色呢子双排扣大衣,衣领和翻袖口与夹克上衣的同色(174)。


1809年11月11日——骠骑兵团所有战斗品衔人员都将佩戴与此时掷弹兵团所用款式相同的圆筒军帽,带有像以前一样的帽缨、扣眼饰带环、帽徽和纽扣,还有与夹克上衣扣绳相同颜色的帽带和一个绒球(图1508)。除了这一变化,以及夹克披风、夹克上衣、恰克奇里马裤和佩囊装饰所用绳线和饰带的缝纫方式发生改变外,骠骑兵团的军服、佩囊和鞍垫的颜色如下:

马里乌波尔团——夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤为蓝色,夹克上衣的衣领和翻袖口为黄色,扣绳、饰带和纽扣为黄色;佩囊和鞍垫为蓝色,带有黄色镶边和花押(图1508)。


帕夫洛格勒团——青绿色夹克披风,墨绿色夹克上衣和恰克奇里马裤,夹克上衣的衣领和翻袖口为青绿色,扣绳、饰带和纽扣为黄色;佩囊和鞍垫为墨绿色,带有红色镶边和花押(图1509)。

亚历山德里亚团——夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤为黑色,夹克上衣的衣领和翻袖口为红色,扣绳、饰带和纽扣为白色;佩囊和鞍垫为黑色,带有红色镶边和花押(图1509)。

苏梅团——夹克披风和夹克上衣为灰色,恰克奇里马裤以及夹克上衣的衣领和翻袖口为红色,扣绳、饰带和纽扣为白色;红色佩囊有白色镶边和花押,灰色鞍垫有红色镶边和花押(图1509)。


阿赫特尔卡团——夹克披风和夹克上衣为棕色,恰克奇里马裤为蓝色,扣绳、饰带和纽扣为黄色;佩囊为棕色,鞍垫为蓝色,带有黄色镶边和花押(图1510)。

叶莉萨维特格勒团——夹克披风、夹克上衣和夹克上衣的衣领及翻袖口为灰色,恰克奇里马裤为墨绿色,扣绳、饰带和纽扣为黄色;佩囊和鞍垫为墨绿色,带有黄色镶边和花押(图1510)。


奥利维奥波尔团——墨绿色夹克披风和夹克上衣,恰克奇里马裤和夹克上衣的衣领及翻袖口为红色,扣绳、饰带和纽扣为白色(图1511);佩囊和鞍垫为墨绿色,带有红色镶边和花押。


伊久姆团——蓝色夹克披风,红色夹克上衣,恰克奇里马裤和夹克上衣的衣领及翻袖口为蓝色;扣绳、饰带和纽扣为白色;佩囊为红色,鞍垫为蓝色,带有白色镶边和花押(图1512)。

白罗斯团——红色夹克披风,蓝色夹克上衣和恰克奇里马裤,夹克上衣的衣领及翻袖口为红色;扣绳、饰带和纽扣为白色;佩囊为红色,鞍垫为蓝色,带有白色镶边和花押(图1512)。


格罗德诺团——蓝色夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤,夹克上衣的衣领及翻袖口为天蓝色;扣绳、饰带和纽扣为白色;佩囊和鞍垫为蓝色,带有天蓝色镶边和花押(图1513)。

卢布内团——蓝色夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤,夹克上衣的衣领及翻袖口为黄色;扣绳、饰带和纽扣为白色;佩囊和鞍垫为蓝色,带有白色镶边和花押(图1513)。


新款马刀分发给所有这些团,它们的刀鞘与之前一样,而刀柄上有个弧形小护手[дужки](175)。

1810年6月16日——奉命根据新获批的款式制造骠骑兵团使用的卡宾枪和手枪。这两种枪以及步兵步枪口径相同——按英寸来量,长七俄分(相当于0.7英寸,约17.78毫米)(176)。同年,将军和军官双角帽上的羽饰被缩短了(177)。

1811年9月23日——新款军便帽分发给骠骑兵团的低品衔人员,与此时为常规军步兵、胸甲骑兵团和龙骑兵团制定的军便帽一致,帽顶与夹克上衣同色,而帽箍与衣领和翻袖口同色(178)。

1811年12月11日——低品衔非战斗人员获得新款军服以取代1802年以来的军服,与此时为掷弹兵团和火枪兵团中低品衔非战斗人员制定的军服一致(179)。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-4-9 01:03:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 松风剑客 于 2018-4-27 13:20 编辑

1812年初——骠骑兵团的所有战斗品衔人员获得新高筒军帽,除帽带和绒球与军服上的扣绳同色、扣眼环和鳞甲颌带与纽扣同色外,与同年为猎骑兵团制定的高筒军帽一致。此外,夹克披风、夹克上衣、斗篷和军官的军便服上的衣领比之前的更低,正面没有斜开口[скос],用小拉钩扣住衣领(图1514)(180)。


1812年11月10日——所有骠骑兵团撤消卡宾枪和火枪带,因此火器仅存手枪和每个中队的十六支短步枪[мушкетоны](181)。

1812年11月29日——为了减少开支,骠骑兵团的军官获准:以染成黄色或白色的白色金属配件取代他们军服上的金银配件;以白色亚麻制品取代银色高筒军帽帽带、绒球、腰带和刀穗;鞍垫上的饰带和绣线也用亚麻制成:以橙色取代金色,以白色取代银色(182)。

1812年12月17日——由龙骑兵团改名而来的伊尔库茨克骠骑兵团按规定装备:黑色夹克披风、夹克上衣、佩囊和鞍垫,恰克奇里马裤及夹克上衣的衣领和翻袖口为紫红色,纽扣、扣绳和饰带为黄色(图1515)。该团的军官获得不带穂边的夹克披风和夹克上衣,有五排纽扣(图1515),与其他骠骑兵团带有穂边和只有三排纽扣的不同(183)。


1813年9月15日——阿赫特尔卡白罗斯亚历山德里亚马里乌波尔骠骑兵团的军官和低品衔战斗人员荣获在高筒军帽上佩戴的功勋铭牌,与纽扣同色,绶带状外形,上有用西里尔字母书写的铭文:“за отличие 14-го Августа 1813 года.”[“纪念1813年8月14日之功勋”](图1516)(184)。


1814年4月6日——骠骑兵军官的军便服改为单排扣样式,有九颗扁纽扣;衣领用小拉钩扣住,正面的饰边与衣领同色。与这种军便服搭配穿着墨绿色的裤子,靴子同盛装时相同,带有黑色的小流苏(图1517)(185)。


1814年5月3日——苏梅卢布内格罗德诺骠骑兵团荣获军帽铭牌,像阿赫特尔卡、白罗斯、亚历山德里亚和马里乌波尔团于1813年9月15日获得的一样,刻有铭文:“Заотличие.”[“纪念功勋”](186)。

1814年5月20日——骠骑兵军官自1802年起采用的带纽扣的灰色马裤更换为新款马裤:像之前一样是灰色的,带有与夹克上衣衣领同色的宽布条和饰边(图1518)(187)。

1814年8月19日——类似的马裤,除了没有裤缝处的皮条,发放给骠骑兵团的低品衔者(图1518),恰克奇里马裤仅留作阅兵用(188)。


1814年9月15日——每个骠骑兵团获得1120支卡宾枪以及取代短步枪的112支线膛枪[штуцера](图1519),以铜扣环、联接部和扣首部固定在白色的火枪带上(189)。


1814年11月19日——叶莉萨维特格勒伊久姆帕夫洛格勒骠骑兵团荣获军帽铭牌,像苏梅、卢布内和格罗德诺骠骑兵团于1814年5月3日获得的一样。同年,军官双角帽的帽徽上添加了白色条带,这根条带后来改为银色的(190)。

1817年4月16日——所有骠骑兵团奉命在高筒军帽上佩戴此时批准掷弹兵团佩戴的金属牌。2骠骑兵师1各团——阿赫特尔卡、亚历山德里亚、马里乌波尔和白罗斯团——保留他们之前绶带状的功勋铭牌,而苏梅、卢布内、格罗德诺、叶莉萨维特格勒、伊久姆和帕夫洛格勒团则获得常规军步兵团中的新款盾形铭牌(图1520)(191)。


1817年5月6日——规定骠骑兵团的号手穿着衣袖上有护肩[крыльцы]和人字臂章的夹克披风和夹克上衣:前者与夹克上衣衣领同色,后者与扣绳同色(图1521)(192)。


1817年10月6日——伊久姆骠骑兵团军官和低品衔者的高筒军帽要带有黄色的鳞甲颌带、军帽金属牌和功勋铭牌,与军官纽扣颜色保持一致(图1522)(193),同年步枪[ружья]引入所有骠骑兵团以取代卡宾枪,除了不带刺刀外,款式与此时批准猎骑兵使用的相同(194)。


1819年2月28日——骠骑兵团奉命佩带新马刀,款式与此时猎骑兵使用的相同。同年,规定这些团军士和列兵使用的红色俄国皮弹药包和十字带应当:前者为黑色,用表面涂漆的皮革制成,有个像其他常规军骑兵团一样的黄铜圆牌,白色鹿皮背带和同样为白色的鹿皮十字带上各有一支手枪推弹杆,列兵不在右肩佩戴(到此时为止),而佩戴在左肩,火枪带下面(图1523)(195)。经过这些变更后,1820年骠骑兵各团军服颜色如下:

苏梅团——灰色夹克披风,灰色夹克上衣,红色衣领和翻袖口,红色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带,红色腰带上的环带,白色纽扣,红色佩囊有白色镶边和花押,灰色鞍垫有红色镶边和花押及白色绣线(图1523)。

奥利维奥波尔团——墨绿色夹克披风和夹克上衣,相同颜色的衣领和翻袖口,红色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,红色腰带,白色纽扣,墨绿色佩囊有红色镶边和花押,墨绿色鞍垫有红色镶边和花押及白色绣线(图1523)。


格罗德诺团——蓝色夹克披风、夹克上衣和恰克奇里马裤,天蓝色衣领和翻袖口,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,蓝色腰带,白色纽扣,蓝色佩囊有天蓝色镶边和花押,蓝色鞍垫有天蓝色镶边和花押及白色绣线(图1524)。

卢布内团——蓝色夹克披风,蓝色夹克上衣,黄色衣领和翻袖口,蓝色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,蓝色腰带,白色纽扣,蓝色佩囊有白色镶边和花押,蓝色鞍垫有白色镶边、花押和绣线(图1524)。

伊久姆团——蓝色夹克披风,红色夹克上衣,蓝色衣领和翻袖口,蓝色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,蓝色腰带,白色纽扣,低品衔者的军帽鳞状下颌系带也为白色,但军官的为黄色(见前文1817年10月6日条目),红色佩囊有白色镶边和花押,红色鞍垫有白色镶边、花押和绣线(图1524)。


帕夫洛格勒团——青绿色夹克披风,墨绿色夹克上衣,天蓝色衣领和翻袖口,墨绿色恰克奇里马裤,红色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带,青绿色腰带上的环带,黄色纽扣(图1525),墨绿色佩囊有红色镶边和花押,墨绿色鞍垫有红色镶边、花押和绣线。

叶莉萨维特格勒团——灰色夹克披风、夹克上衣、衣领和翻袖口,墨绿色恰克奇里马裤,红色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带,灰色腰带上的环带,黄色纽扣,墨绿色佩囊有红色镶边和花押(图1525),墨绿色鞍垫有红色镶边、花押和绣线。


伊尔库茨克团——黑色夹克披风和夹克上衣,紫红色衣领、翻袖口和恰克奇里马裤,黄色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带,黑色腰带上的环带,黄色纽扣(图1526),紫红色佩囊有黄色镶边和花押,黑色鞍垫有紫红色镶边和花押及黄色绣线。


阿赫特尔卡团——棕色夹克披风和夹克上衣,黄色衣领和翻袖口,深蓝色恰克奇里马裤,黄色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,天蓝色腰带,黄色纽扣,棕色佩囊有黄色镶边和花押,蓝色鞍垫有黄色镶边、花押和绣线(图1527)。

亚历山德里亚团——黑色夹克披风和夹克上衣,红色衣领和翻袖口,黑色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带,黑色腰带上的环带,白色纽扣,黑色佩囊有红色镶边和花押,黑色鞍垫有红色镶边和花押及白色绣线(图1527)。


马里乌波尔团——蓝色夹克披风和夹克上衣,黄色衣领和翻袖口,蓝色恰克奇里马裤,黄色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,蓝色腰带,黄色纽扣,蓝色佩囊有黄色镶边和花押,蓝色鞍垫有黄色镶边、花押和绣线(图1528)。

奥兰治亲王团(前身为白罗斯团)——红色夹克披风,蓝色夹克上衣,红色衣领和翻袖口,蓝色恰克奇里马裤,白色扣绳、饰带、军帽帽带、绒球和腰带上的环带,红色腰带,白色纽扣,红色佩囊有白色镶边和花押,红色鞍垫有白色镶边、花押和绣线(图1528)(196)。


军官——佩囊和鞍垫上的扣绳、饰带、穗边和花押与纽扣同色。腰带上的环带为银色,而腰带和军帽帽带为银色,间杂黑色和橙色的丝线(197)。

1819年2月16日——骠骑兵团奉命获得用于高筒军帽和帽缨的罩子,与此时为龙骑兵和猎骑兵各团制定的相同(198)。

1820年2月20日——骠骑兵团奉命以小椭圆形帽缨或绒球取代之前高筒军帽的帽缨:低品衔者的以毛线制成,与军帽帽带同色,军官的为金色或银色,根据纽扣颜色而定(199)。

1820年4月18日——这种绒球被废除(200)。

1821年4月13日——骠骑兵团军官的夹克披风和夹克上衣改为去除穂边[бахрома],带有五排纽扣,从伊尔库茨克骠骑兵团之例(图1529)(见前文1812年12月17日条目)(201)。


1825年3月29日——为服役期间无过失的低品衔战斗人员设立缝在左袖上的人字臂章:服役10年者一道,15年者两道,20年者三道,臂章逐道叠加,都是黄色绦带(202)。

亚历山大一世统治结束时,遵军令按颜色分配骠骑兵团的战马:

每个师的第一团(苏梅、伊久姆和阿赫特尔卡团)——棕红色。

第二团(奥利维奥波尔、帕夫洛格勒和亚历山德里亚团)——黑色。

第三团(格罗德诺团更名而来的克利亚斯季齐团、叶莉萨维特格勒和马里乌波尔团)——灰色。

第四团(卢布内、伊尔库茨克和奥兰治亲王团)——栗色(156)。


译者注:
1.原文错写为“第3骠骑兵师”。

(全文完)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-9 08:40:28 | 显示全部楼层
膜拜大佬
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-7-19 02:34 , Processed in 0.236789 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表