请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 593|回复: 2

[翻译] 1809年一位英国来复枪手所携带的装备

  [复制链接]
发表于 2018-12-21 21:31:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
发表在http://www.napoleon-series.org的材料
By Robert Burnham, FINS
原帖地址:http://www.napoleon-series.org/m ... ifles/c_rifles.html
已获得原作者授权
(译者注:由于照片的权力属于Roger Fuller先生,而伯纳姆先生仅拥有将其用于其网站的权限,所以对于照片有兴趣的读者可以直接访问原网址欣赏照片,不需翻墙。)
(译者注:为便于阅读,事先列出1磅(lb)=0.4535924公斤(kg))
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-21 21:31:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2018-12-21 21:33 编辑

讨论拿破仑时代士兵制服的书籍数量众多,描绘也细致入微。无论是普鲁士军官大衣上的扣带的描绘,抑或是介绍法国步兵帽徽演变的丛书都已存世而且相对而言容易找到。然而在军大衣之下,背包中的其余衣物和其余携带的满足个人需要的必要装备却是这些描述中一块块缺失的拼图。
当然很幸运的,爱德华·科斯特洛中士,一位英国95来复枪团的来复枪兵,留下了一份详细的列表记录了他在1809年7月所携带的物品,换言之就是他在那场给轻步兵旅带来盛名的强行军中所携带的物品。
背包里面和背包上方:
2件衬衫
2双长袜
1双鞋
备用的1对鞋底与鞋跟
1条裤子
大衣
毛毯
3只毛刷
1盒黑色鞋油
剃刀
肥皂盒与带子
军用饭盒,盒芯(center tin不确定)和盖子
其它装备
火药瓶
装30个散装弹丸的子弹包
推弹用小木杆
皮带与可容纳50次射击所需弹药的弹药包
剑带
来复枪
以上列表中并不包括他身穿的衣物;即军帽,夹克,裤子和鞋。
除了他个人的装备外,来复枪手还需要帮忙携带配属给所在小队的4把长柄勾刀。这些长柄勾刀用来斩切灌木,其重量约6磅(2.7kg)。1个小队配属人数是8位来复枪手,也就是说每隔一天他的装备重量就要多加6磅。【1】
科斯特洛中士声称他所携带的装备全重约80磅(36.3kg),这一声称似乎并不离谱。贝克来复枪的重量超过9磅(4kg),而如果他携带80发弹丸(20发子弹差不多1磅)的话就又要加上4磅,这还不包括火药!大衣的重量因制造商不同而略有差别,总体上大约5磅,而标准“意大利人”水壶重3磅,如果他们在粮袋里面携带3天的食物配给,那么又是6磅重量(每天平均1磅面包,1磅肉)。
科斯特洛中士在笔记中随后记载道,在刚离开英格兰岛,他们这些新人装备是齐全。但是等到到这场历时5年的战争结束时,他不认为这个团里还有哪个人“还可能从他的背包里面再拿出一件衬衣或一双鞋。”(应指损耗严重)
英国来复枪手的服装由他们的建立者库特·曼宁厄姆所设计,目的是让他们更好的融入环境,这一服装提供了一种原始但是有效的伪装。照片显示了这一伪装是多么有效。
对于那些有兴趣将来复枪手的装备去和法国1812士兵的装备做对比的读者可以阅读这一篇文章"What a French Fusilier Carried in1812"
这些照片由拿破仑协会第3营,95(来复枪手)步兵团(北美)的RogerFuller先生慷慨提供。对于希望获得更多关于这个装备良好的重制单位的信息的读者可以访问这个网站:95th Rifles
注【1】:鲍勃·伯吉斯在A Load of OldBillhooks中注明“布拉德斯公司(Brades company?)所制作的最大的斧子是7磅伐木斧”——1把6磅的长柄勾刀可以说是一把不相伯仲的巨物。多数英国长柄勾刀不过重1.5磅,19世纪中期的重鼻军用款也不过约2磅,而我揣测在更久远的年代当地可购买使用的长柄勾刀重量也就大约如此。4把长柄勾刀全部重大6磅,而且每位士兵只带其中一把???英国制作者没有在他们的记录里面记下长柄勾刀的重量,但是法国同行们则给出了记录(可见Bret记录的相关页)——一把典型中等大小的长柄勾刀重量在600到800克之间(1.5到2磅)。在美国这种装备被叫做束柴刀,他们也被用于切割小树来制造篾筐和束柴以构筑加强工事,同时也用来切割树木构造掩体和支撑营帐,制作柴火以及为马匹收集草料。(2012年3月)
参考文献
Brett-James, Anthony. Life in the Wellington's Army London : Tom Donovan; 1994.
Costello, Edward. The Peninsular and Waterloo Campaigns Hamden : Archon Books; 1968.
Fosten, Bryan. Wellington's Infantry Volume 1; London : Osprey Publishing; 1981.
Fosten, Bryan. Wellington's Infantry Volume 2; London : Osprey Publishing; 1981.
Haythornthwaite, Philip J. Weapons & Equipment of the Napoleonic Wars London : Arms and Armour Press; 1996.
Verner, Willoughby. The History and Campaigns of the Rifle Brigade: 1800 - 1813 London : Buckland and Brown; 1905.

Placed on the Napoleon Series: 1997; updated March 2012
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-29 19:14:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2018-12-29 19:17 编辑

收到伯纳姆先生的答疑邮件,感谢耐心的先生回答了我的如下问题,现在把问题和回答摘录如下:

1.关于军用饭盒,内盒(center tin)和盖子里内盒(盒芯的含义)问题。

先生用这一图片做了回答。这三者由左到右就是盒盖,内盒,军用饭盒。



2.我询问了伯纳姆先生关于文中并没有详细提到的剑形刺刀的部分,以及他的重量是否包括在贝克来复枪的9磅中。得到的答案是否定的,刺刀并不在9磅重量当中,剑形刺刀重量是大约2磅。

随后伯纳姆先生慷概的给出了回忆录的下载地址:(电子版免费下载)

In case you have not seen it, this is where the information came from: (It is on page 20)
https://books.google.com/books?i ... ver&dq=Costello,+Edward.+The+Peninsular+and+Waterloo+Campaigns&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi2weDK3rjfAhUDpoMKHWFYBDYQ6AEIPDAD#v=onepage&q&f=false
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-20 11:35 , Processed in 0.143300 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表