请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 321|回复: 1

[翻译] 拿破仑战争中英国高级军官如何晋升

[复制链接]
发表于 2019-3-4 10:30:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
获得拿破仑系列网站授权翻译
原作者Robert Burnham, Ron McGuigan
发表于:http://www.napoleon-series.org/
原文下载地址:http://www.napoleon-series.org/m ... ficerPromotions.pdf
译者:太空旅行者
感谢Abercomby前辈在翻译校对过程中的帮助。

评分

参与人数 1军饷 +100 贡献 +9 收起 理由
Abercomby + 100 + 9 很不错!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-4 10:30:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 灭火小太阳 于 2019-3-4 10:37 编辑

当某人开始研究拿破仑战争时英国军队中高级军官的职能和晋升时,他会发现这是一套与欧洲其他国家截然不同的体系。研究者们会遇到数个术语,例如团内军衔(regimental rank)、实质军衔/终身军衔(substantive rank),陆军军衔(army rank,)、名誉军衔(brevet rank)、地方军衔(local rank)等,这些名词会引起困惑,甚至导出错误的结论。本文对一个人晋升至将官的不同途径进行考察,以及这些晋升的具体含义。这里做出概述,毕竟在英国军队中,不合规矩和例外的现象屡见不鲜。

团内军衔

直至1814年7月,英国军队唯一的常设军衔是团内军衔,又称为终身军衔。每位军官都被选派至骑兵团或步兵团,亦或是如皇家炮兵或皇家工兵的各个部队,,而不论其军衔几何。将级军官也在这一规定的范围内。一个团中有一位上校和一至三位中校。团里中校的数量因骑兵和步兵而异,一般等同于团中营的数量。对皇家炮兵而言,一般有两个中校,对应相应的炮兵营。

一旦军官在团中拥有军衔,除非被开除或强制退伍,这个军衔将伴其余生。一名军官,尤其是年迈的军官,可以将他的军官资格卖给低级军官,用这笔钱养老;另一种选择是继续拿半薪。一名轻龙骑兵中校被授权以4982英镑的价格出售其军官资格,而一名线列步兵团中校则可以将他的军官资格以3500英镑的价格出售。这个价格大概相当于轻龙骑兵团中校12年的年薪,步兵团中校11年的年薪。

军官资格按理应当提供给低于该军衔的资历最老的军官。举个例子,如果一名中校决定出售其军官资格,按照条令规定他应将其提供给这个团中资历最高的少校。如果这位少校无力承担,则将其提供给资历次之的少校。如果本团内没有人能够购买,出售军官资格的军官可以将之提供给陆军中其他盼望着购买下一军阶的少校。尽管军队规章禁止将军官资格以超过规定的价格售卖,军官通过其在团里的中介人以更高的价格出售其军官资格的事也并非从未发生。

军官在团内晋升的另一途径是任命。随着1803年战争爆发后陆军扩大规模,很多空位需要填补,很多军官无需出钱就能得到晋升。

团队上校从不需要购买军衔。他总是一位将官,对团的行政负责。这是个闲职,在战时中该团上校从不具体指挥该团或下属各营。

名誉军衔

随着欧洲大陆上大革命战争的爆发,英军发现现役高级军官里有太多高龄军官,他们缺乏在战时进行指挥的能力。这些军官的存在阻碍了下级军官的晋升通道,使后者无法获得指挥岗位。陆军总司令意识到了这一问题,为少校及以上军官创立了一系列的大规模名誉晋升。这一系列的晋升被称之为普遍名誉晋升。所制定的名誉晋升表见General Brevet Calendar of the British Army 17901819

名誉军官的选拔标准就是军官接受现在军衔的授衔日期(date-of-rank in the rank)。普遍荣誉晋升设置了起止日期,所有授衔日期在这段时间内的军官都会得到晋升。所有上校和将军在同一普遍荣誉晋升将拥有相同的授衔日期。举个例子,所有在1810年7月25日晋升至上校和将军的名誉军官,其授衔日期即1810年7月25日。当宣布晋升名誉军官时,其名单会以资历排序。在普遍名誉晋升外晋升为上校或将军的人少之又少,所以资历高低也就基本上由晋升中校的先后顺序决定。因为同一批次晋升名誉军衔的军官在未来晋升名誉军衔也会在同一批次,所以资历将不会发生变化。

晋升为名誉军官的数量随年份变化,举个例子:
  
  
  
晋升名誉军衔的数目
  
  
军衔
  
  
1808.4.25
  
  
1810.7.25
  
  
1813.6.4
  
  
1814.6.4
  
  
上将
  
  
10
  
  
0
  
  
17
  
  
31
  
  
中将
  
  
32
  
  
23
  
  
51
  
  
64
  
  
少将
  
  
54
  
  
68
  
  
77
  
  
75
  
  
上校
  
  
71
  
  
95
  
  
90
  
  
144
  
  
中校
  
  
41
  
  
42
  
  
51
  
  
125
  
  
少校
  
  
87
  
  
27
  
  
88
  
  
351
  


所有符合授衔日期标准的军官都会得到晋升,不论其能力或过去的表现,甚至在那段时间未被录用。举个例子,斯塔福德·Lightburne少将因“...做出很多不合适的行为,使其在军队中成为了不名誉的人”[1],被威灵顿于1810年10月解除了旅指挥官的职务。他在返回英格兰后再也没有承担军事职责。但这并未妨碍他于1813年6月晋升为中将。如果他没有于1827年去世,他也许还会被晋升为上将。

为一个军官晋升名誉军衔是陆军总司令的特权。威灵顿公爵只能为应得到奖赏的军官进行推荐。然而在1811年4月23日,他获得授权将12名上尉晋升名誉少校,6名少校晋升名誉中校。他也被同意可以晋升6名在葡萄牙军队服役的英国军官为名誉少校或名誉中校。[2]在建立这一权力不可滥用的共识后,此特权在半岛战争后期得以存续。这些晋升作为普遍名誉晋升的补充,在当时也是每年一次。

低级军官的陆军军衔和名誉军衔

陆军军衔与团内军衔是不同的。该军衔通常与特定职位挂钩,几乎总是能在某些具体地区的花名册上找到。当军官被指派到具体地区和工作时,他便会晋升至该职位所需求的军衔。只要他在这个职位上,他就会收到该职位所对应的薪资和权力。一旦该军官重返团内履职,他则接受他团内军衔对应的薪资和权力。然而习惯要求,应当用某一军官曾经获得的最高军衔来称呼他。

一个初级军官可以接受名誉晋升,从而达到下一个军衔。然而得到名誉晋升的底线是上尉。对一少部分军官而言,这种晋升是建立在功绩和英雄般壮举上。但大多数都是通过普遍名誉军衔晋升的。这种晋升是为了晋升那些长期以团内军衔或陆军军衔服役的军官而进行的。这种晋升往往存在于陆军军衔中,军衔持有者将不会获得薪资和权力的提升,除非他在与军衔相称的职位上履职。这样不管他在团内职责或者具体的陆军花名册上履职,名誉晋升都会保证他在陆军军衔上继续晋升的资格。如拥有陆军军衔的个体一样,当名誉军衔的持有者在他所在团服役时,他也应被用名誉军衔来称呼。(可能误译:Like an individual with army rank, when a holder of brevet rank served with his regiment, he was called by his brevet rank.)

授予中校名誉军衔的普遍名誉晋升始于1790年,少校则始于1794年。二者直至1805年都是一年一颁,随后停颁三年。1808年后再次一年一颁直至1814年。

陆军军衔和名誉军衔都不影响团内资历。一位军官可以在陆军军衔上高于拥有更高团内军衔的军官。例如在1815年,第28步兵团的理查德·卢埃林上尉因其1805年2月28日的授衔日期,在团里上尉的资历排第四。他的陆军军衔是少校,其授衔日期为1812年4月23日。在团里资历比他高的是威廉·米查姆上尉和威廉·欧文上尉,他们团内军衔的授衔日期皆在1803年7月9日。他们也都有少校的陆军军衔,但授衔日期在1814年6月4日。如果理查德·卢埃林在授予其使用陆军少校军衔的职位上服役,他就会被视为比米查姆上尉和欧文上尉资历更高。一旦其重归团里职务时,他将恢复至上尉军衔,资历上低于二者。

名誉晋升至上校

对上校的第一次普遍名誉晋升开始于1790年11月18日。此次晋升给予所有在1779至1781年授衔的中校以名誉上校衔。此次晋升为陆军军衔而非团内军衔。三年后另一次名誉晋升给予在1781年至1782年的授衔的中校以上校衔。一年一度的名誉晋升上校持续至1803年。1804年未进行名誉晋升,但在1805年举行了两次。三年后,即1808年,名誉晋升再次开始,每年一次,持续到1814年。[3]

为了一名军官能晋升为名誉上校,他首先得是名中校。对于大部分军官而言,其中校身份来自于团内军衔。然而名誉军衔也包括那些持有陆军中校军衔或名誉中校军衔的人。在1800年之前,唯一能比中校同僚们更早晋升的方法是成为国王的副官。几乎每年都会有一次名誉晋升,数个因资历不足而无法通过普遍名誉晋升的中校被提名为副官。[4]一旦获得任命便同名誉上校衔一同晋升。他们被置于该年晋升荣誉上校资历清单的底端。

就像那些被晋升为名誉少校或名誉中校的人一样,名誉上校衔是陆军军衔。这种军官无法享有上校的薪资和津贴,除非他正在需求该军衔的职位上工作。就像其他的名誉晋升,传统允许该军官被称为上校,无论其是否在上校职位上服役或是否在他的团中。这种晋升的确为在半岛威灵顿军中服役的军官提供了机会。旅的零时指挥权通常交付给该旅的最高资历的军官。偶尔会有一名称职的军官可能在团内军衔上低于旅里的其他军官,但在陆军军衔上高于他们。这允许他临时接手指挥,直至一名常任指挥官接替他。
名誉晋升至少将

准将或者是地方军衔,或者是通常给予是在具体战区或具体陆军履职的军官的军衔。在军衔结构里,一名军官从上校晋升到少将。晋升少将日期和晋升上校日期相似(可能有误译The promotion dates for those promoted to major general was similar to those promoted to colonel),在1790年,1793年至1803年,1805年的两次,1808年至1814年每年一次。1819年8月后就不再进行名誉晋升。晋升少将取决于何时晋升至上校。例如那些在1813年6月4日晋升至少将的军官,在1810年7月25日晋升至上校。

名誉晋升至中将和上将

至中将和上将的晋升也被视作名誉晋升。这些晋升的时间表与上校和少将相似。到1808年,每年都会有一次晋升,持续到1814年。最后一次名誉晋升也发生在1819年8月。

1814年7月条例的变化

仅仅因为一名军官被晋升到了上将,这并不保证军队会以上将身份使用他。在1814年以前,所有上将的军衔都是名誉军衔,没有固定的薪资,也没有需要将军的职位。尽管得到晋升,将军依然保留其团内职权。一名将军只有在与该军衔相称的职位上服役时才会收到对应的薪资和津贴。如果他没有将官的职位,他的薪资和津贴会回到他团内军衔所对应的水平。对一些人来说,这种情况在薪资上的削减是极大的。[5]也就是说,一旦一位少将晋升到了中将,存在一个很好的机会:他将被指派为团内上校。万一他不再担任将官职位,他将会失业,而这时他的薪资就将降回他的团内军衔水准,这样的话依然能得到团队上校的薪资水准。

尽管名誉晋升让一名团内军官在陆军军衔上高歌猛进,但它仍然延缓了团内军衔的晋升速度。在1814年7月所有将官都被得到了这样的选择:或者保留其团内军衔,或是永久无隶属的将官军衔。如果一位将军失业,无论他军衔如何,只要是一位将官,他就将收到该将官衔的所对应的薪资的一半,或者他就有团队上校衔的全部薪资,无论那一个都要更好。大部分上将选择永久的军衔,但是也有小部分选择留在他们的团里。

具体任职

偶尔有军官被指派到陆军远征军里担任高于其军衔的职务。这种任命是特定的,如果军官不再担任该职位,他就将失去他的晋升军衔。这一幕发生在詹姆斯·克劳弗德上校身上,他在1808年被任命为准将,在威灵顿指挥的派往葡萄牙的军队中指挥一个旅。他一直指挥到9月5日军队重组,在这场重组中他的旅被解散了。他选择以上校的身份留在团里。当10月8日军队再次重组时,他受命指挥一个新成立的旅。而他原本的准将的指派不再有效,他不被允许保留他准将军衔,以上校的身份指挥旅。

地方军衔

第三种军衔被称为地方军衔。这种军衔通常授予指派到海外部署的军官,例如北美,一支远征军,或一支作战中的军队,例如威灵顿在半岛的军队。为了持有地方军衔,军官必须在这个组织里具体任职。持有地方军衔允许军官享有本军衔对应的薪资和津贴。一旦军官离开或离职,他的军衔将回到他的陆军军衔。

对于授权地方军衔职位的数量而言并没有规定。这取决于军队的规模和政府愿意为它的人支付多少。一位指挥官可以临时晋升一名军官,但是陆军总司令也可能不同意这个晋升,让军官回到之前的军衔。威灵顿能将大多数他的师指挥官委任为地方中将衔,少数旅指挥官和仅是上校的高级参谋军官为地方少将衔[6]。在1809年至1813年间,威灵顿也晋升了37名上校至地方准将衔,其中大多数在下一次的普遍名誉晋升中晋升少将。

随着半岛战争的继续,越来越多的将军被晋升为地方军衔。这为在已发生数次地方军衔晋升后,加入威灵顿军队的军官带来了麻烦。有时这些仍只是少将的军官,在陆军军衔上比那些地方军衔的资历高。例如,威廉·贝雷斯福德少将拥有一个1808年4月25日的授衔日期,却是一个1809年2月16日晋升的地方中将。作为少将他的资历比在1805年1月1日授衔的布伦特·斯宾塞少将,和在1805年10月30日授衔的斯特普尔顿·科顿、 罗兰·希尔和约翰·默里少将的资历浅。相同的处境也影响到了那些准将(地方军衔或参谋军官),他们的上校授衔日期迟于军中其他中校。最终这个问题到了陆军总司令那里。陆军总司令认为,如果地方军衔的持有者资历低于那些没有地方军衔的军官,那么地方军衔不影响资历。因此,威廉·贝雷斯福德的地方中将衔并没有使其在资历上排于斯宾塞、 科顿、希尔和默里之前。对于准将衔而言,其资历是基于其上校资历而不是委任日期。

注释:

1.Wellington’s Dispatches (enlarged edition); Vol. 4, pages 314-315. General Lightburne’s name was suppressed in the volume.

2. Wellington’s Supplementary Dispatches; Vol. 7, pages 111 – 112

3 This cycle of yearly brevet promotions was due to the expansion of the army in response to the Peninsular War. As soon as the war was over in 1814, the promotions stopped, until there was a final one in August 1819.

4 The exact number would vary from year-to-year. In 1808 and 1809, two were appointed each year, while in 1810 eight were.

5 Major General Frederick Robinson’s regimental rank in the 18th Foot was only a major!

6 These colonels included George Murray, James Kempt, William Borthwick, John de Bernewitz, Richard Hulse, Edward Pakenham, and Henry Mackinnon.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-12 17:20 , Processed in 0.134432 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表