请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 171|回复: 1

[翻译] 半岛战争中的德意志军队

[复制链接]
发表于 2020-6-23 19:19:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Abercomby 于 2020-6-23 19:20 编辑

此帖选译自Napoleon series网站上的Les Allemands sous les Aigles Françaises一书的英文翻译,主要介绍半岛战争时期在法军中服役的德意志各邦国军队。

目录


1. 法兰克福步兵营

译自Les Allemands sous les Aigles Françaises一书第一卷第五章至第十章内容,介绍了法兰克福大公国步兵营从1808年组建进入西班牙,至1813年12月在尼夫河会战期间倒向英军的经历。


2.巴登远征军

暂缺


3.萨克森诸公国步兵团

暂缺

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-23 19:21:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 Abercomby 于 2020-7-12 09:38 编辑

1. 法兰克福步兵营

(1)1808年

西班牙的战事让拿破仑下定决心向半岛派一支强大的占领军,从莱茵邦联派出了庞大的远征军。拿破仑预见到了未来在德意志地区的冲突,不想从德意志抽调过多法国军队,于是1808年8月,法兰克福大公国接到命令,向开往西班牙的军队提供1个包括2个营在内的步兵团。法兰克福的处境相当尴尬。1808年8月4日,冯·茨威尔(von Zweyer)报告称他只有1478人准备好开赴疆场,为了达到拿破仑所要求的1857人的数字,外加组建1个小型兵站,还必须再征召600人。征兵工作得克服很大困难方可完成,就在这时冯·博伊斯特(von Beust)伯爵的一名信使从巴黎带来了好消息——拿破仑同意只派1个营。

8月11日,法兰克福得到命令,马上让这个营的实力达到980人并立刻前往美因茨,到那里准备接受克勒曼将军的指挥。8月24日,这个只有853人的营在法兰克福集结完毕,下辖6个连:1个掷弹兵连,4个燧发枪兵连(或者叫中央连),1个腾跃兵连。每个连有140人,掷弹兵连还有6名带着皮军帽留着长胡子的工兵,就跟法军的工兵一样。营部人员包括:1名中校,1名少校,1名参谋上尉(adjutant major),1名财务官,1名军医,2名助理军医,2名参谋上士(adjudant de bataillon),1名掌旗官,1名下士鼓手,1名裁缝,2名铁匠;每个连包括1名上尉,1名第一中尉,1名中尉,1名军士长,1名军需军士(fourrier),4名中士,8名下士,2名鼓手(腾跃兵连则是2名号角手)和121名士兵。

冯·韦尔施(von Welsch)中校负责指挥全营,他会每个月给诸侯总领(Prince Primate,即统治法兰克福大公国的莱茵邦联诸侯总领达尔贝格)。此项研究将经常引用这些报告。出发之前,军官们得到警告称只允许带一只鞍囊(porte-manteau)作为行李;其他任何形式的旅行箱(cantine)都绝对禁止带到西班牙。

8月25日,全营乘船前往美因茨,于26日抵达并接受了克勒曼和迪普拉(Duprat)将军的检阅。该营给人留下了深刻的印象,皇帝也收到一份夸赞有加的报告:“该营非常雄壮,特别是掷弹兵连,第一排士兵异常英武;军服是没有翻领的白色大衣,衣领和袖口是红色的;腾跃兵连身穿绿色大衣,裁剪得像骠骑兵一样,同样有红色的衣领和袖口;掷弹兵戴着皮军帽;腾跃兵戴着绿色和黑色的筒帽;燧发枪兵连戴着军帽……”

该营花了3天时间前往巴约讷并休息了一天,途中经过兰施图尔(Landstuhl),萨尔布吕肯,圣阿沃勒(St. Avold),梅斯(罗耶将军在此换来了794把新的法国燧发枪),布列讷,特鲁瓦,桑斯(Sens)和奥尔良。在奥尔良,法兰克福人收到了来自巴黎中央军需储备库的存货,包括法国军大衣,军鞋,筒帽和绒球(pompom)。绒球专为燧发枪兵连准备,根据连队序号的不同分为浅蓝色,白色,黄色或绿色。抵达奥尔良后,韦尔施中校得知他的营隶属于勒菲弗尔的第4军勒瓦尔师。

勒瓦尔师的序列如下:
第1旅(旅长冯·波贝克(von Porbeck)上校,巴登人):巴登团,拿骚轻步兵团,1个巴登炮兵连;
第2旅(旅长沙塞,荷兰人):第2荷兰团第1营,第4荷兰团第2营,第3荷兰骠骑兵团,第3荷兰骑乘炮兵连,1个荷兰工兵连;
第3旅(旅长格朗让,法国人):黑森“王储”团(Erbprinz),法兰克福营,1个营的巴黎卫戍军,半个黑森炮兵连。

10月18日抵达巴约讷,沙托鲁(Chateauroux),佩里格(Périgueux)和蒙德马桑(Mont-de-Marsan)后,法兰克福营继续前往比亚里茨(Biarritz)、圣让-德吕兹(Saint-Jean-de-Luz)、于鲁涅(Urrugne)和伊伦(Irún)。跨越边境线的所有人当中,只有150人有朝一日能重返故土。

当法兰克福营进入西班牙时,军事情况如下:
英西联军:左翼:布莱克有4000人在毕尔巴鄂,保卫着从大海到埃布罗河上游的区域;中央:埃斯特雷马杜拉军团正在布尔戈斯,占据通往马德里的大路,有20000人;卡斯塔尼奥斯率领20000人的安达卢西亚军团位于图德拉;帕拉福克斯正率领20000人的阿拉贡军团保卫萨拉戈萨;右翼:加泰罗尼亚军团把法国将军迪埃姆困在巴塞罗那;后备部队:有10000人正集结在索莫谢拉,还有30000人的英军集结在巴利亚多利德。
法国军队:勒菲弗尔和维克托对着布莱克;苏尔特和奈伊率领5个师朝米兰达和维多利亚之间进军;其身后是近卫军和预备骑兵;蒙塞率领4个师面对着帕拉福克斯;圣西尔离开佩皮尼昂前去解救巴塞罗那的迪埃姆。

抵达维多利亚后,法兰克福营荣幸加入了勒菲弗尔元帅的荣誉卫队;勒菲弗尔元帅于10月24日在杜兰戈(Durango)接手部队的指挥权。

杜兰戈会战(10月30日)
布莱克被勒菲弗尔击败;法兰克福营负责保卫炮兵和行李,没有参加会战行动,但在战后立刻参与了追击。此次追击由勒瓦尔、维拉特和塞巴斯蒂亚尼的师负责(11月1日)。法兰克福营的第4连留在了杜兰戈,和一些荷兰骠骑兵一起保卫车队。

巴尔马塞达(Valmaseda)会战(11月8日)
布莱克来到埃斯皮诺萨,遭到法军第4军的攻击;勒瓦尔将军派巴登和拿骚部队组成第一线,法兰克福营和巴黎卫戍军组成第二线。维克托同勒菲弗尔会合,西班牙军被击败。胜利过后,勒菲弗尔带着他的军回到雷诺萨(Reynosa),法兰克福营驻守于此,而拿骚、巴登部队和巴黎卫戍军同苏尔特一道出发对抗英国将军穆尔。

法兰克福营在雷诺萨待了15天,然后和勒瓦尔的整个师经由巴利亚多利德前往马德里。12月9日,经过1个小时的行军后,有240人抵达西班牙首都。第二天,皇帝检阅了法兰克福营,被该营稀少的人数震惊了。韦尔施回答说他有1个连留在洛格罗尼奥,病号留在毕尔巴鄂……总而言之,他现在只有7名军官和200名士兵能出勤。皇帝听罢不高兴,命令勒瓦尔把所有人都集中起来,他没有把荣誉军团勋章授予这个实力太弱的营。此举令诸侯总领的全营上下非常失望,因为达尔贝格亲王承诺会给每个获得勋章的法兰克福人每年100塔勒的赏金。勒瓦尔的师留在马德里负责保卫约瑟夫国王。


(2)1809年

1809年是法国军队在西班牙战绩最为辉煌的一年,法军的法兰克福盟友们同样收获胜利桂冠。他们经历了伟大的胜利:梅萨斯-德伊沃尔(Mesas de Ibor),塔拉韦拉,阿尔莫纳西(Almonacid)和奥卡尼亚(Ocaña)。他们光荣地与法国军队并肩作战,在自己的军事历史上书写了最辉煌的篇章。

拿破仑不久后重组了第4军的编制,他把该军分成3个师:第1师为法国师,师长为塞巴斯蒂亚尼(Sebastiani);第2师为德意志师,师长为勒瓦尔;第3师为波兰师,由瓦伦西亚指挥。第4军共计有12000-13000人和36门火炮。

勒瓦尔师包括巴登团,拿骚团,黑森团,法兰克福营,2个荷兰营,还有来自刚刚加入法军服役的外籍团—— “威斯特伐利亚”团,“普鲁士”团和“爱尔兰”团——组成的1个营。波兰师不久后负责确保塔霍河右岸从阿兰胡埃斯(Aranjuez)到阿尔马拉斯(Almaraz)的安全。库埃斯塔指挥的西班牙军正使出浑身解数在半岛南部进行作战。

法兰克福营离开马德里时的有效作战人数为13名军官和373名士兵。2个荷兰营和法兰克福营组成了1个旅(韦尔施中校1月25日的报告)。

从1月20日到27日,法兰克福营和部分黑森人待在塔拉韦拉,拿骚人驻扎在阿尔马拉斯,荷兰人位于阿索维斯波(Arzobispo)。到处都贴满了用西班牙语、法语、德语、波兰语和拉丁语书写的海报,号召法国的盟友们脱离法军。士兵们把海报撕下来或者装进背包里,用自己的方式回敬西班牙人。

1月27日,该师得到了新的行动命令,因为其右翼受到西班牙将军库埃斯塔的威胁。法兰克福营朝阿索维斯波进军保卫塔霍河上的大桥,拿骚人和巴登炮兵占据阿尔马拉斯,黑森人则位于蒙塔尔万镇(La Puebla deMontalbán)。但这些行动没能阻止库埃斯塔夺取阿尔马拉斯的大桥并将拿骚团逐至纳瓦尔莫拉尔(Navalmoral)。勒瓦尔将军立刻派法兰克福营前往纳瓦尔莫拉尔支援拿骚部队,与此同时他对阿尔马拉斯大桥进行了侦察,发现西班牙人正重兵把守这座桥。

维克托将军于2月6日抵达,并接过了勒瓦尔、拉萨尔和拉图尔-莫堡的指挥。每一份命令都要求于15日进攻并从敌人手中夺回阿尔马拉斯大桥。进攻纵队打头的是拿骚和法兰克福的腾跃兵连,该师其余部队以营纵队跟在其后。但西班牙人炸毁了大桥,行动因此取消。

由于失去了渡河的地点,法军无法正面进攻西班牙人,维克托想迂回西班牙军,派法兰克福人去阿索维斯波读过塔霍河并前往瓜达卢佩山(Guadalupe)中的莫埃达斯(Mohedas)同拉萨尔会合,右翼和撤退线路受到威胁的西班牙军将被迫放弃阿尔马拉斯;当维克托下达进攻命令时,之前占据托莱多的波兰师刚被召往萨拉戈萨,马德里受到西班牙军中央军团的威胁,约瑟夫国王被迫把德意志师调回塔霍河沿岸替代波兰人。因此法兰克福人回到了阿索维斯波,黑森人回到了塔拉韦拉,该师其余部队占据着托莱多。

韦尔施中校请求诸侯总领给他的营送来增员,疲劳和疾病极大降低了可作战人数。一支108人的分遣队(由福格特(Vogt)少校指挥)于3月2日离开法兰克福。

维克托重组了整个师的编制,战斗序列如下:
第1旅:冯·舍费尔(von Schaeffer)将军(来自拿骚)
混合腾跃兵营(8个连,包括法兰克福腾跃兵连)
第2拿骚团(接收到了6名军官和223名士兵的增援)
第2旅:梅尔(Merle)将军、
巴登团
第3旅:冯·舍费尔将军(来自黑森)
1个黑森营(另一个营被派往塞戈维亚)
法兰克福营
第4旅:沙塞将军(来自荷兰)
2个荷兰营

与此同时,经过一场著名的围城战后,萨拉戈萨被法军攻陷,让法军的2个军腾出手来。波兰人回到了托莱多,维克托将带上勒瓦尔的师重新开始对付西班牙将军库埃斯塔。3月14日,勒瓦尔师在塔拉韦拉接受了检阅,第二天他们就出发向敌人进军。

梅萨斯-德伊沃尔会战(3月17日)
库埃斯塔率领4000人的西班牙先锋部队据守在梅萨斯-德伊沃尔的坚固阵地上,包括3个战斗力强劲的瓦隆卫队营和乡下民兵。勒瓦尔的师发动攻击,法兰克福营位于右翼,黑森团位于中央,拿骚团位于左翼,巴登和荷兰人作为预备部队。上述部队一鼓作气拿下了阵地,西班牙人丢失了7门火炮,其中2门由诸侯总领的营俘获。这场胜利让法兰克福营付出了1名军官、17名士官和士兵伤亡的代价。全师共有498人伤亡。

贝尔奈斯提到,当勒瓦尔将军在战后经过法兰克福营面前时,他高呼道:“诸侯总领的营万岁!你们确保了战斗的胜利!”

维克托元帅也向皇帝汇报了该师的功绩:
“勒瓦尔师表现出的热情和勇气怎么赞扬都不为过,军官和士兵们证明自己有资格成为法国的盟友。”

战后第二天,在朝着西班牙军的主力进军之时,维克托元帅骑马来到韦尔施中校面前,赞扬了他对全营的指挥。(韦尔施的报告,3月21日)

巴尔德卡尼亚(Valdecañas)战斗(3月18日)
在梅萨斯-德伊沃尔被击退的敌军第二天又遭到痛击。巴登团从正面进攻,法兰克福营和黑森团从侧面进攻,维拉特师和拉萨尔师的抵达最终让西班牙人逃之夭夭。获胜的部队在阿尔马拉斯大桥同拉图尔莫堡师的工兵会合,并在接连两天的胜利后占领了特鲁希略(Trujillo)

维克托在给皇帝的报告中说道:
“在18日,勒瓦尔的师在巴尔德卡尼亚向一天前交战过的敌军发起进攻,猛扑向敌人。尽管有着地形和敌军抵抗等不利因素,该师将敌军赶出了所有阵地。”

以下两份作战记录(ordre du jour)证明了法国将军们非常满意:
维克托元帅的作战记录:
“……元帅急切地想要考验德意志师,他对这些勇敢部队在17日和18日的出色表现非常满意,尽管在数量上同敌人相比处于劣势,他们跨越艰难险阻,翻山越岭地挥剑追击敌人,把敌人从每处阵地和堑壕中赶走……”
勒瓦尔将军的作战记录
“(德意志)师的将军认为他无法用更好的语言赞扬部队的勇气,将军能做的只有告诉部下他们的行为非常勇猛出众,他会把这两天看作自己军事生涯中最得意最光荣的篇章。”

3月27日,维克托抵达瓜迪亚纳河。他把法兰克福营,(同一个旅中的)黑森营,6门火炮和2个骑兵中队留在雷纳(Rena),继续前往麦德林(Medellin)同库埃斯塔交战。

诸侯总领营的腾跃兵连依然是混合腾跃兵连的一部分;因此该连跟随勒瓦尔将军于27日抵达麦德林,是唯一参加了第二天光辉胜利的法兰克福部队。

麦德林会战(3月28日)
库埃斯塔把他所有的部队集中在麦德林前方,他有超过3000名骑兵;至于步兵,除了民兵外,他的部下中有勇敢的瓦隆卫队,“托莱多”步兵团,以及在西班牙服役的瑞士团。

为了抵抗敌军人数众多的骑兵,维克托采用了一种特殊的阵型:他把德意志人分成4个方阵,部署于一线战斗部队的中央;这些方阵被骑兵分隔开。位于最左侧的是巴登团的第2营,然后是拉萨尔的骑兵师,紧接着是巴登团第1营,他们同混合腾跃兵营、拿骚营的方阵之间被拉图尔莫堡的5个龙骑兵中队分开。战斗第二线是吕芬和维拉特的师。

战斗伊始,西班牙骑兵对方阵发动了猛烈进攻,遭到可怕的近距离火力的迎头痛击;部署在方阵之间的骑兵中队猛冲向伤亡惨重的敌军骑兵,迫使其撤退。

法军步兵师迂回了西班牙军的侧翼:德意志师向前进攻,骑兵从后方包抄敌军,库埃斯塔遭到了一场彻底的失败,他损失了15000人(注:同其他材料有所出入)。拿骚团表现尤其出众,法兰克福腾跃兵连有12人受伤,指挥官冯·陶恩施泰因(von Taunstein)上尉凭借战场表现而扬名。

维克托在报告中称,巴登、拿骚和法兰克福部队的官兵英勇非凡。

3月29日,韦尔施中校集合了驻守在麦德林战场上的部队,并负责掩埋死者。勒瓦尔将军召集军官们共进晚餐,宴席结束时他的祝酒词是这样说的:“拿破仑万岁!诸侯总领万岁!莱茵邦联……和所有为之奉献者万岁!”

会战过后,法兰克福营收到了优质军鞋和新款军服。军鞋是从死去的西班牙人脚上扒下来的,他们的棕色大衣也被用来给部队做军裤,征用来的蓝色布料用来做军衣。该营过去的白色军服完全见不到了,被蓝色军裤和蓝色大衣取代。大衣的领子、翻领和接缝是红色的。除了蓝色半长裤之外,部队还穿着白色和蓝色的长裤,一直遮过绑腿。不久后,军帽被筒帽代替,掷弹兵、腾跃兵和燧发枪兵都戴上了对应的法国军队同款徽章。然而,他们筒帽上的半月形帽章依旧保留着国家的纹章:美因茨之轮。

在此次光荣胜利后,维克托陷入了危险的消极懒散中,他派了200名荷兰人和每个德意志团的25人前去驻守梅里达要塞,法兰克福营为要塞守卫提供了31人。梅里达要塞遭到西班牙人的攻击,守军进行了出色的抵抗;表现杰出的法兰克福分遣队于27日回到了自己的营。

英军已经在葡萄牙登陆,库埃斯塔也重整了军队;面对双重的威胁,维克托被迫后撤守卫通往马德里的道路。德意志师于5月23日回到了阿尔马拉斯,渡过塔霍河时法兰克福营的营部和1个连的士兵几乎都淹死了,因为桥梁维修工作做得太糟糕。就在阿尔马拉斯,福格特少校带来了从大公国赶来的增援:共计128人,包括在路上加入的32名病愈归队者。

6月19日,约瑟夫国王派德意志师去托莱多支援塞巴斯蒂亚尼,不久后国王带着自己的卫队和马德里的所有可战之兵亲自抵达托莱多。勒瓦尔师在6月26日经历了一场痛苦的行军,大批士兵中暑(法兰克福营的减员达13人),然后被派往莫雷那山,并于7月6日回到托莱多。约瑟夫对该师进行了检阅,总参谋长儒尔当在给皇帝的报告中称:“莱茵邦联师兵强马壮。”

法兰克福营被派到阿尔赫(Argés)并一直待到7月25日,并在艰苦行军后在此进行休息,韦尔施觉得只有9人掉队够幸运了(7月9日的报告)。

韦尔斯利和库埃斯塔会合后,朝着塔霍河右岸的塔拉韦拉-德拉雷纳(Talavera-de-la-Reina)进军,英-德军队有25000人,西班牙军有50000人(注:这个数字明显被夸大了)。约瑟夫召回了塞巴斯蒂亚尼,于7月25日叫上维克托朝敌军进发,他一共有45000人。

塔拉韦拉-德拉雷纳会战(7月26日)
英国将军(韦尔斯利)把他的红衫军布置在左翼,而他的右翼则是黑压压的西班牙军;一个密布大炮的大多面堡强化了阵地中央的防御,由两国军队共同守卫。
约瑟夫的第1军在7月25日进攻了英军,但这次进攻以失败告终,两支军队在听力可及的范围内度过了当天晚上。

由于留在托莱多的3000名波兰人无法在占据优势的西班牙将军贝内加斯(Venegas)面前长时间防守通往马德里的道路,约瑟夫决定在7月26日向韦尔斯利的阵地发起总攻。

指挥第1军的维克托再次进攻英军左翼。第4军位于第1军的左侧,面对着敌军的中央;德意志师构成了第4军的左翼,后方是米约的骑兵和约瑟夫的预备队,该师很快发现自己处在英军坎贝尔旅和麦肯齐旅以及西班牙骑兵的压力当中,这些敌军共计有15000人。

接下来让弗里奇(Fritsch)少校为我们还原会战过程,他在战斗期间接替受伤的韦尔施中校,他在报告中写道:
“第4军在10点发动进攻。德意志师的目标是敌军的大型炮兵阵地,需要向前穿过遍布葡萄园和橄榄树的复杂地形。腾跃兵营打头,拿骚团在右侧,荷兰和巴登团位于中央,黑森和法兰克福营位于左翼。就在拿骚人取得突破进展,俘虏了英军一个团之际【注1】,带领巴登团前进的波贝克上校中弹身亡,他的死让部下惊慌失措,很快开始退缩,拖着荷兰团一同撤退。在德意志师战线上出现的这个缺口让敌人有机会打击拿骚团的侧翼,舍费尔将军无力挽救沦为俘虏的另外67名部下……大总领营和黑森人组成了一个方阵,他们遭受了敌军骑兵的3次冲锋;大总领营的士兵位于方阵最前方,损失惨重的掷弹兵连得到第1连和第2连部分部队的增援……1名上尉和43名士兵阵亡,韦尔施中校和4名军官还有64名士兵受伤……
“下午2点,德意志师得到1个法军师和1个波兰师的支援,而第1军继续在其左侧(注:原文如此)战斗。约瑟夫最后部署了他的预备队和所有的骑兵。最终,法军依旧留在阵地上……”

当天的战斗对德意志师来说非常艰苦,4000人损失了1007人,超过了有效作战人数的四分之一。法军将领们对其评价客观公正且赞誉有加:
塞巴斯蒂亚尼在给皇帝的报告中说:“第4军的法国师和德意志师为自己挣足了荣誉。勇敢的巴登团上校波贝克男爵阵亡在整个军的最前面。指挥法兰克福营的韦尔施少校(胳膊)受了重伤……”

会战过后法军撤退。德意志师充当后卫,法兰克福营负责护送伤员返回马德里,“作为其英勇表现的回报”。与此同时,来自巴黎的命令不再管勒瓦尔的师叫“德意志师”,而是称呼其“莱茵邦联师”。

苏尔特最终带领50000人抵达阿尔马拉斯。腾出手来后,约瑟夫带着所有的部队掉头对付贝内加斯,诸侯总领营只有1个腾跃兵连能够参加这些行动,因为该营主力在护送塔拉韦拉的伤员回到马德里后,在马德里到阿兰胡埃斯一代扎营。

阿尔莫纳西会战(811日)
贝内加斯驻扎在阿尔莫纳西,他的左翼位于一片高山上,他的中央位于城镇北边的一片高地上。他有30000步兵,4000骑兵和40门大炮,据贝尔奈斯所说,“部署成露天剧场的模样”(amphitheatralischaufgeplatzt

塞巴斯蒂亚尼(而非约瑟夫)指挥法军部队。88日,军队集结在托莱多;由于西班牙军占据着塔霍河左岸,勒瓦尔得到命令在圣玛蒂诺和阿尔坎塔拉(Alcantara)的大桥过河,清扫河谷的敌人。他用5个营(腾跃兵营,2个黑森营和2个巴登营)执行上述行动,其余法军跟随其后。810日塞巴斯蒂亚尼停下等待从阿兰胡埃斯赶来的最后一批援军,包括约瑟夫的王室卫队,几个法国团,还有米约的骑兵。

最终,在11日,法军全军向着敌军阵地的关键点——西班牙军左翼进军。波兰师领头进攻,德意志师组成一个紧密的师纵队负责包抄。法军中央和左翼呈梯次位于其后。

“腾跃兵营顶着可怕的大炮和滑膛枪火力,用一次冲锋拿下了圆丘。勒瓦尔和(拿骚的)舍费尔将军率军前进,摧毁面前的一切敌军。”(塞巴斯蒂亚尼的报告)

西班牙骑兵在向方阵冲锋后溃散。敌军有3000人阵亡,4000人被俘(注:数字可能有所夸大)。德意志师由36人阵亡,170人受伤,其中有13人来自法兰克福营的腾跃兵连,会战结束后的当天夜里全连只剩下了35人。

此次英勇战斗后,全营只能待在钦琼(Chinchón)。为了保护和护送信使,分遣队被派到四面八方:拿骚、巴登和法兰克福团各提供了1个连,用于监视塔霍河上的渡口。一天晚上,巴登连和拿骚连遭到游击队的突袭和屠戮;多亏一名保持着精神的军中女贩(cantinière)在场,法兰克福连奇迹般地逃过一劫。

15人开小差并且想加入游击队,有几个人在西班牙人还没弄清楚他们的来意时就中弹倒下。

诸侯总领营的可战兵力只剩下450人。

9月初,库埃斯塔的军队(由埃吉亚指挥,注:库埃斯塔在塔拉韦拉会战后不久中风)再次重整并渡过瓜迪亚纳河。法军展开追击,法兰克福营从91日到14日前往阿尔甘达-德尔雷伊(Arganda del Rey),然后回到钦琼的营地;在17日被派往托莱多并停留至10月,然后继续前往耶佩斯(Yepes)。

维克托元帅率领第1军、第4军和帕里斯将军指挥的骑兵师(帕里斯接替了阵亡于瓦格拉姆的拉萨尔),共有约30000人,渡过瓜迪亚纳河并前往阿尔马格罗(Almagro)和曼萨纳雷斯(Manzanares)。由于有坏消息传来,此次行动很快暂停:马尔尚刚刚在塔梅斯被击败,西班牙人威胁着阿兰胡埃斯和马德里。维克托被迫急行军退回托莱多,途径马德里德霍斯(Madridejos)和孔苏埃格拉(Consuegra),驻扎在塔霍河左岸,面对着阿兰胡埃斯。德意志师有3300人的兵力,由舍费尔将军指挥,接替生病的勒瓦尔将军。

1114日,阿雷萨加(Areizaga)的西班牙军出现在奥卡尼亚前方。约瑟夫国王集结了第4军和莫尔捷指挥的第5军。他还派出了马德里的德索勒(Dessolles)旅(包括2个团)和自己的王室卫队。法军全军由苏尔特指挥,前去同西班牙军交战。

奥卡尼亚会战(1119日)
18日,塞巴斯蒂亚尼和他的骑兵师面对西班牙骑兵取得一场大胜。

第二天上午11点,勒瓦尔从疾病中恢复,继续指挥德意志师的进攻,该师位于法军战线最左侧,得到了吉拉尔(Girard)的旅和塞巴斯蒂亚尼的骑兵中队的支援。腾跃兵被部署在最前方,在其身后的德意志部队以分营为单位组成紧密纵队前进。该师打头分营以四排兵力射击,然后快速来到纵队左侧和右侧,让第二分营的人依次开火,而打头的分营此时则来到纵队末尾重整。

西班牙军的一次猛烈反攻迫使德意志人停下,勒瓦尔将军受重伤,恐慌开始在部下中蔓延……幸运的是吉拉尔将军快速推进,支援德意志师并使其重振旗鼓。与此同时,苏尔特派第5军向敌军中央前进,夺取了奥卡尼亚,而骑兵则在西班牙军右翼大开杀戒。

这场光辉的胜利让法军俘虏了20000人,缴获36面军旗和46门大炮,德意志师付出143人阵亡(包括3名军官)以及14名军官和329名士兵受伤的代价。法兰克福营有7人阵亡33人受伤。全师只剩下了2500人。

当第5军展开追击之际,第4军于1121日回到阿兰胡埃斯,约瑟夫国王在此犯了个错,他将8000名战俘吸收到自己的团里。这个大错日后将促成他的统治终结。

部队的表现值得受到赞扬,莫尔捷在给皇帝的报告中说:
“波兰师和德意志师参与了战斗并证明了自身的巨大价值。各个德意志团都具备热忱与奉献精神。”

达尔贝格得知对自己的营的赞誉之词后,给部下分发了6枚金质奖章和12枚银质奖章。

法兰克福营随后返回马德里,韦尔施中校请求休假:“我的健康状况不容乐观……我已精疲力竭……我参加了每一场战斗,和每个人一样,我和我的马都受伤了……”

12月,该营派出一支分队押送11000名战俘前往巴约讷;拿骚团的克鲁泽上校负责指挥,结果让超过3000名西班牙战俘在路上溜掉了。

一直到当月24日,法兰克福营都在帕伦西亚和行李车队与炮兵在一起,位于布尔戈斯和巴利亚多利德之间,整个师集结于此。

【注1:许多法方资料都提到勒瓦尔的师在进攻过程中俘虏了(或者几乎俘虏了)1个英军营(有些资料还认为这是英军第45团),奥曼在《A History of the PeninsularWar》第2533页的脚注中对该传言进行了澄清,认为此事不可能发生,因为(1)该区域没有任何一个英军团的“失踪”人数大于21人;(2)没有军衔高于上尉的军官在会战期间被俘;(3)坎贝尔师只有1名军官阵亡,并且该军官是第7燧发枪兵团的中尉;(4)第45团并未同勒瓦尔师交战。由此奥曼得出结论,认为传说中的故事其实是夸大了坎贝尔师的哨兵在葡萄园遭到突然袭击的经历;这些哨兵来自整个坎贝尔师,并非某个英军营;根据第7燧发枪兵团一名军官库珀的记录(他当时就在散兵线上),德意志人来到英军跟前用西班牙语高喊“西班牙人!”,假装自己是西班牙友军,导致26人因此被俘。】


1810

当法军已经占了了西班牙北部和东部的省份后,由苏尔特和马塞纳指挥的2个军团开赴安达卢西亚和葡萄牙。

苏尔特抵达塞维利亚后继续向加的斯进军,西班牙最高政务会已经逃往此地;他在加的斯遇到了意想不到的抵抗,然后和维克托花了1年征战伊比利亚半岛的南端。

马塞纳在托里什-韦德拉什防线面前无力推进,他被迫于1811年撤退回到布尔戈斯。

与此同时,絮歇征服了巴伦西亚和加泰罗尼亚。(注:絮歇彻底征服巴伦西亚是在1812年初)

德意志师划归克勒曼将军指挥的北方军团名下。师长勒瓦尔受伤回到了马德里,大家都对他的离去感到遗憾,临时接替他的是接连几位旅长将军。诸侯总领的营在1810年初有508人,但其中只有300人能够出勤作战。

法兰克福营于131日动身前往巴利亚多利德,并于22日抵达;抵达后留在该地,当月15日,韦尔施中校和弗里奇少校荣获荣誉军团勋章。贝尔奈斯说:“勋章对他们而言格外宝贵,因为他们获得的法军勋章和那些在酒气熏天的宴会上授予的勋章并不一样。”

克勒曼将军担心英军在桑坦德登陆,于2月底派德意志师前往此地;但在警报解除后他又把该师带回到巴利亚多利德,并于34日检阅了刚刚集结于此的北方军团大部分部队。

315日,德意志师前往马德里。韦尔施中校返回法兰克福,全营指挥交给了弗里奇少校。洛热将军指挥全师并进行了重组:
1旅:沙塞将军(来自荷兰)
荷兰团;拿骚团
2旅:冯·诺伊恩施泰因(von Neuenstein)将军(来自巴登)
巴登团;法兰克福营
黑森团位于巴达霍斯的指挥部。

洛热将军被任命为托莱多省总督,他的师占领着该地。接下来的2年时间里,法兰克福营留在该省充当守军,但并非无所事事。该营必须频繁派出分遣队,时刻同游击队作战。由于没有参与重大事件,以下将简要介绍该营参与的主要事件。

510日,弗里奇少校和该营的掷弹兵连去解救被困在阿尔马格罗的西班牙第1战列团。这个团表现得勇气可嘉,因为这些为约瑟夫效忠的西班牙人知道,待在敌人阵营要比落入爱国的游击队手中更好。

1连驻扎在曼萨纳雷斯的要塞里,第2连和半个第4连驻扎在巴尔德佩尼亚斯(Valdepeňas),腾跃兵连、第3连和第4连的另外一半驻扎在圣克鲁斯-德穆德拉(Santa Cruz de Mudela)。

521日,黑雷斯(Heres)中尉和35名腾跃兵在从孔苏埃格拉到拉佩斯港(Puerto Lapice)的路上被杀害,只有13人逃脱。
弗里奇在报告这起不幸事件时说:“我们更愿意死在战场上的敌军火力之下,而不是每天被迫和这些疯人(原文为法语enragés)交战。”

几天后,约瑟夫国王亲自视察了德意志师的各处岗哨和分遣队,并表扬了法兰克福营所有获得勋章的人。

66日,从法兰克福赶来的席勒上尉抵达阿尔马格罗,他已经缺勤接近8个月。他带来了160人的增援,并且给全营带来了新军服。这些蓝色军服都是在马德里制作的。全营实力增加到了500人。

69日,弗里奇少校荣升中校。

627日,游击队袭击了阿尔马格罗的岗哨。法兰克福营有5人阵亡15人受伤,包括新晋中校弗里奇,他的大腿被子弹打中。

77日,法兰克福营集结在曼萨纳雷斯负责掩护德意志师的指挥部。

911日,法兰克福营前往巴尔德佩尼亚斯加入了运输队的护卫,负责押送700万(法郎?)的财宝;游击队攻击了车队,但最终财物平安抵达曼萨纳雷斯。

1125日,一名皇帝的副官在曼萨纳雷斯郊外的盛大阅兵中检阅了洛热的师。

弗里奇在他的书信和报告中抱怨说他的部队正因游击战、无尽的行军、疾病和逃亡而逐渐消融。他在1012日的报告最后幽默地记录了一则细节:
“全营有4050人住院,而医疗军官施托费尔(Stoffel)正处于怠工中,因为他在早上8点过后基本都会喝得烂醉。医疗服务是由一名巴登医生提供的……”


1811年

马塞纳在葡萄牙失败后的撤退路上打了丰特斯-德奥尼奥罗会战;他随后被马尔蒙接替。指挥南方军团右翼的苏尔特从西班牙人手中夺取了巴达霍斯。威灵顿围攻了巴达霍斯(黑森团被困在城中)并驻扎在罗德里戈城面前。絮歇占领了莱里达、巴伦西亚、托尔托萨、塔拉戈纳和莫尔维德罗(Morviedro)。

德意志师在1810年得到了2000人的增援,在1811年初的兵力达到:
5673名步兵,663名骑兵,252名炮兵和运输兵
全师有1181名病号和401名俘虏。荷兰团不再出现在序列中,因为荷兰被法国兼并,如今已成为法国人的荷兰人被分散到各个法军部队里。

短暂驻扎在托莱多后,法兰克福营回到了曼萨纳雷斯和阿尔马格罗担任守军。

托莱多省总督洛热组织了对阿尔马登地区的一次大规模袭击,那里有世界上储量最大的水银矿。战利品多达1500万(法郎?),由法兰克福营护送至马德里。

3月,福格特少校在恶劣天气中押送6000名俘虏前往马德里。

弗里奇中校经常组织军官吃饭,军官们在50人的护送下从各处哨站赶来。法军的指挥官们也开始效仿;托莱多的洛热将军同样组织了宴饮,他的住宅很快就成了全师军官的“游乐之家”(Eldorado)。

6月初,法兰克福营派了一支分遣队去永久占领雷阿尔城(Ciudad Real)。

为了给征俄战役做准备,皇帝开始从西班牙的军队里抽调部队和建制骨干。巴登团和拿骚团都把组建新编制的必要骨干送回了德意志。法兰克福大公国的陆军大臣冯·茨威尔希望用一个新的营换下在西班牙的营,但诸侯总领公开反对,于是法兰克福营全体留在半岛,甚至都没有把骨干送回德意志。

看到西班牙的占领军日渐空虚后,游击队的胆子越来越大:
“过去车队护卫只需要30人,现在必须至少要100人……游击队的实力与日俱增,有必要靠机动纵队对付他们。”(弗里奇731日的报告)

法兰克福营的4个燧发枪兵连被派去同西班牙将军莫里略(Murillo)交战,后者正带领1000名步兵和600名骑兵驻守普埃托利亚诺。但间谍把法军正奔向他而来的消息告诉了莫里略,当法兰克福营的几个连抵达后,他们发现敌人已溜之大吉。另一支由拿骚团和法兰克福营的几个连组成的纵队(由克鲁斯上校指挥)运气好一些,他们在莱苏瓜(Lezugua)让游击队遭受了一场惨痛失败。

820日,弗里奇和法兰克福营的2个精锐连(注:指腾跃兵连和掷弹兵连)待在曼萨纳雷斯,他在报告中说:
“葡萄牙军团已不复存在,英国人正稳步推进。奥利文萨要塞被炸毁抛弃,巴达霍斯遭到围攻,阿尔武埃拉(Albuera)会战没有什么决定性结果。马尔蒙和苏尔特幸运会合解除了巴达霍斯之围。马尔蒙正在葡萄牙边境的埃尔瓦什,苏尔特位于安达卢西亚,万一英军在卡塔赫纳登陆他可以及时救援。
“既然塔拉戈纳要塞已落入我方之手,我希望莱茵邦联师所属的中央军团能够前往巴伦西亚。我们所处的拉曼查省被夹在敌人占据的两个省——穆尔西亚和埃斯特雷马杜拉——之间,我恳求能遇到点情况让我们离开这里。
“游击队就像蘑菇一样遍地涌现。他们现在规模超过了6000人,首领们都有骑兵和火炮了。从维多利亚到马德里、阿拉贡、加泰罗尼亚和埃斯特雷马杜拉,所有人都必须接受车队护卫不能少于1000人的现实情况。安达卢西亚是所有省份中最安静的……所有士兵都相信,就算是天才,如果不能赶紧派大批部队消灭这些游击队,这场战争都会变得永无止境,后果不堪设想……”

洛热将军回了法国,负责指挥准备参加征俄战役的部队。特雷利亚(Trelliard)将军接替了洛热。法兰克福营的掷弹兵护送洛热将军前往马德里,并在此待了4个星期。
818日的一份报告记载了一起事件:在一场斗牛表演中,法兰克福营的一名中尉的眼睛被投石索扔出的石头砸成重伤,就发生在总督的包厢里,在大批现场观众的注视之下。

9月初,游击队又对雷阿尔城发动了一次进攻。攻击方设法进入了城镇,但福格特少校又把他们赶了出去,并使其遭受惨重伤亡。

910日,弗里奇少校负责管理阿尔马格罗镇。2个精锐连留在了曼萨纳雷斯。

919日,圣克鲁斯哨站的兵力得到了1名军官和50名士兵的加强。

929日,在阿尔马格罗面前爆发战斗,游击队被击退,但法兰克福营损失了2名军官和24名士兵。

108日,雷阿尔城的守军得到命令前往阿尔马格罗;燧发枪兵连前往曼萨纳雷斯,整个营全体部队集结于此,随后经由托莱多前往马德里。1018日,法兰克福营抵达瓜达拉哈拉省(Guadalajara),此次行军(消耗了600双军靴)的起因是“无畏的”(El Empecinado)胡安·马丁·迭斯和支持者们(有4000人和大炮)侵袭了该省。

在远征纵队出发前,福格特和300人被派往帕斯特拉纳(Pastranna)去征用补给,由该省总督米拉诺侯爵负责。法兰克福营得到了威斯特伐利亚轻骑兵团(300名骑兵)、第21团的1个连、2门大炮和几个西班牙连的加强。面对来势汹汹的敌军,“无畏的”迭斯退回到阿拉贡。法军纵队的这次远征花费了12天,带回了1800头骡马驮载的食物。

11月,法兰克福营同米纳指挥的游击队打了几仗。

远征穆尔西亚省
181112月,马尔蒙派了3个师(由蒙布仑指挥)前往巴伦西亚支援絮歇。中央军团和北方军团必须一同行动。北方军团将卡法雷利(Caffarelli)的师部署在特鲁埃尔(Teruel)和萨拉戈萨,把游击队赶到一定距离之外;雷耶的师则前往巴伦西亚。中央军团从塔霍河上游派出1个强大的混合师,经过新卡斯蒂利亚(Castilla laNueva)前往巴伦西亚;该师由达马尼亚克(Darmagnac)指挥,负责支援絮歇并掩护蒙布仑的左翼。

法兰克福营来到达马尼亚克的师,负责担任先锋。抵达莫亚(Moya)后,该营派出分遣队沿瓜达拉维亚尔(Guadalaviar)河谷和马格罗(Magro)河谷推进,并在昆卡(Cuenca)集合。就在此地传来一份命令,将法兰克福营交给蒙布仑指挥,后者成为了“远征巴伦西亚部队的总指挥”。

1231日,法兰克福营经由巴尔韦德(Valverde)和阿尔韦卡(Alberca)抵达贝尔蒙特(Belmonte)。弗里奇在报告中说:“我们的军官和第22龙骑兵团与第26猎骑兵团的军官们共饮热酒(原文为法语 vin chaud),度过了1811年的最后一个夜晚。”

就在贝尔蒙特,福格特和2个精锐连被派往拉希内塔(La Gineta)。他于181216日在阿尔瓦塞特(Albacete)回归部队,蒙布仑在此进行了检阅。

絮歇马上就要攻打巴伦西亚城,不再需要达马尼亚克师的协助,于是后者组成纵队准备开拔。弗里奇带领3个连,与法军第3骠骑兵团组成了蒙布仑军的先锋。福格特带领法兰克福营的其余部队,与第22猎骑兵团一起位于纵队右翼。弗里奇的先头部队在科拉尔-鲁维奥(Corral-Rubio)和西班牙将军弗雷雷(Freyre)的后卫交战,蒙布仑则于19日抵达耶克拉(Yecla)。

絮歇不久后拿下巴伦西亚。蒙布仑在115日朝阿利坎特(Alicante)进军并进行了一场突袭,但攻击失败,他随后撤退。

弗里奇于1812117日在埃尔切(Elche)获得一场愉悦的胜利,在第22龙骑兵团的支援下,法兰克福营的掷弹兵连和第1连逐走了2000名西班牙骑兵,蒙布仑的纵队又来了一场调转方向的行军,经过了埃尔达、萨克斯(Saxe)、耶克拉、蒙塔莱格雷(Montalegre)、钦奇利亚(Chinchilla)和阿尔瓦塞特。弗里奇和第22龙骑兵团担任后卫。福格特的侧卫经过波索-德拉卡那达(Pozo-de-la-Canada)、图米利亚(Tumilla)和阿尔瓦塞特,全营再次集结。

这场远征就这样结束了,舒勒(Schuler)上尉指挥第1连和第3连护送蒙布仑回马德里,然后驻扎在曼萨纳雷斯北边的孔苏埃格拉;该营其余部队回到门布里利亚(Membrilla),同样重归特雷利亚将军指挥。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-7-12 10:59 , Processed in 0.041541 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表