《凯旋门》克拉尔克•德•拉特里耶•洛朗塞将军

月光丸

Guillaume不是克拉尔克···是纪尧姆

出生地是Pau,Pyrénées-Atlantiques，大西洋岸比利牛斯省波城，下面的“下比利牛斯省”，原文是Basses-Pyrénées（Pyrénées-Atlantiques）的古称，还是大西洋岸比利牛斯省。

the Army of the Pyrenees不是比利牛斯的军队，是“比利牛斯军团”

“他于1792年12月晋升为副官”，这里的“副官”是少尉

“51线列步兵团的营长”，注意大约从1793到1803年之间，法军编制中改“团”为“半旅”，故作51线列半旅。“营长”应该译为“少校”。

建议第四军和第七军不要用罗马数字，直接用汉字

Saint-Hilaire，圣伊莱尔

“之后被任命为贝尔蒂埃的参谋长”，这里是被指派为贝尔蒂埃手下的参谋

不是马歇尔·乌迪诺，Marshal是指元帅

“2个月后他被送到荷兰，作为17师和31师的参谋长”，这里的“师”其实是“军区”(military divisions)，同理，最后一段也是指挥第三军区的国民自卫军

“在1813年3月晋升为师长”，这里的“师长”(général de division)译为少将比较好，就算严格一点也是作师级将军，不过本人不支持后一种译法

“授予洛朗塞大军官级别荣誉军团等级和第3师的步兵检察官。”——大军官级荣誉军团勋章、第三军区步兵总监

最后一个地方put on non-activity不是“不再活跃”，是“被禁止参与公共活动”

月光丸

效率挺高啊，译文主要的问题在于一些专有名词的翻译（老是挑错我感觉挺不好意思的），不过这个只要积累多点经验就能迎刃而解。此外要是行文再通顺一点就更理想了。

月光丸

黄铜骑士 发表于 2014-8-27 14:35
额
感谢月兄指点
那个纪尧姆没查到，翻译工具给的是克拉尔克，另外不太熟悉这人

师长对应的是少将，至于中将、上将、元帅和兵种荣誉上将都是荣誉称号而非正式的军衔