向旧日的侍卫对告别

德茜蕾LOVEU

本文是他被第二次流放前的讲话

我旧时的卫队士兵们：我向你们告别。20年来，我一直陪伴你们走在光荣的道路上。在最近的这些年月里，你们一日我们全盛时期那样，始终是勇敢与忠诚的楷模，有了像你们这样的兵士，我们的事业是不会失败的。但是这样战事就不会结束，要成为内战，法国就会蒙受更深的苦难。
为了国家的利益，我已经牺牲了我的一切利益。
我要离去了，但是你们，我的朋友，还要继续为法兰西服务。过去我唯一的想望是法兰西的幸福。今后，这仍将是我的祝愿。不要为我的命运惋惜；我之所以苟活，那也是为了你们的光荣，我准备将我们过去共同取得的伟大成就书写成文。别了，朋友们，但愿我能紧紧地拥抱你们。

拿破仑之崇拜者

可悲可叹，最后时刻才见伟人真心。

napoleoncrystal

尊重将被你们解放的人民--告意大利方面军
　　士兵们！　　在十五天内，你们打了六次胜仗，夺得了二十一面军旗，五十门炮，好几处要塞，还占领了皮埃蒙特最富庶的部分。你们俘获了一万五千名俘虏，打死打伤了一万多人……你们缺乏一切，你们却补充了一切。你们没有炮，却赢得了这些战役；没有桥，却渡过了江河；没有鞋子，却还急行军，你们露宿，可没有烧酒，而且经常没有面包。只有共和主义的军队，自由的士兵，才能经受你们所经受过的艰苦。士兵们，得向你们致谢！满怀感激的祖国将把它的昌盛部分地归功于你们……而你们目前的胜利，还预示着更大的光荣……那些讥笑过你们的困苦、在他们思想中为我们的敌人的胜利而高兴的坏人困窘了，发抖了。但是，士兵们！你们不应该回避这一点，即你们什么也没有干完，因为你们仍然还有要干的事。都灵、米兰都没有为你们所占有……　　大家都渴望着把法兰西人民的光荣带给远方！大家都愿意打垮那些打算奴役我们的国王！大家都要赢得光荣的和平，以补偿祖国所业已作出的巨大牺牲。大家都想在回到他们的村庄里去的时候能够骄傲地说：“我曾是征服意大利的部队里的人！”　　朋友们！我答应进行这一征服。但是，你们必须明确保证完全地履行——个条件，即尊重将被你们解放的人民，亦即严禁由你们的敌人阴谋煽动起来的丑恶的劫掠。不这样做，你们将不成其为人民的解放者，你们将会是为人民造成灾难的人。你们就不会是法兰西人民的光荣；他们反而会否定你们。你们的胜利、勇敢、成就，你们在战斗中死去的兄弟们的血，甚至已经得到的尊敬和光荣，都会丧失掉。至于信任你们的我和将军们，我们对于指挥这样一支没有纪律，不受约束，不懂法律，只知暴力的部队，也会感到惭愧。但是，被赋予国家权力，坚持正义，遵守法律的我，将使这一小撮没有勇气、没有心肠的人尊重人类和荣誉的法则，而这种法则正是被他们踩在脚下的……　　意大利各族人民们！法国部队将为你们挣断锁链：法兰西人民是全体人民的朋友；你们应该以信任的心情来迎接他们。你们的财产、宗教、习惯将受到尊重。我们是向共同的敌人作战，我们只是对奴役你们的暴君作战。

德川家康

可怜!可悲!

Paladin

皇帝知道怎样抓住军人的心...

x_eaGle

可悲可叹，最后时刻才见伟人真心。    

richard

原帖由 德茜蕾LOVEU 于 2004-03-07 07:17:31 发表
本文是他被第二次流放前的讲话

我旧时的卫队士兵们：我向你们告别。20年来，我一直陪伴你们走在光荣的道路上。在最近的这些年月里，你们一日我们全盛时期那样，始终是勇敢与忠诚的楷模，有了像你们这样的兵士，我们的事业是不会失败的。但是这样战事就不会结束，要成为内战，法国就会蒙受更深的苦难。
为了国家的利益，我已经牺牲了我的一切利益。
我要离去了，但是你们，我的朋友，还要继续为法兰西服务。过去我唯一的想望是法兰西的幸福。今后，这仍将是我的祝愿。不要为我的命运惋惜；我之所以苟活，那也是为了你们的光荣，我准备将我们过去共同取得的伟大成就书写成文。别了，朋友们，但愿我能紧紧地拥抱你们。

应该是第一次退位时所讲。另见中文译文如下：

      ……1814年4月20日，在枫丹白露宫的正庭里，拿破仑同
追随他十多年的近卫军们举行了庄严的告别仪式。当拿破仑
出来时，排列整齐的士兵们举枪敬礼，旗手把老卫队的旗帜
放在他的跟前。拿破仑发表了极富感情的告别讲话：
　　"我旧日近卫军的士兵们，我向你们告别。我随同你们在
荣誉和光荣的大道上前进已有20年之久。在最后一段时期，
如同我们全盛时期一样，你们仍不失为勇敢和忠诚的模范。有
你们这样的士兵，我们的事业决不会失败。但是战争会没完
没了，会变成内战，那将给法国带来更加深重的灾难。我为
国家的利益牺牲了自己的一切利益，我走了。可是你们，我
的朋友们，要继续为法国效劳。法国的幸福是我唯一的念头，
仍将是我所向往的目标。不必为我的命运惋惜，如果说我同
意苟活下去，那是要为你们的光荣效劳。我打算写作我们共
同创造的伟大成就的历史。再见了，我的朋友们！我多想把
你们都拥抱在我的心头，可还是让我吻这个代表你们全体的
军旗吧，但愿这最后一吻一直留在你们的心坎上。"
    拿破仑拥抱和吻别了旗手和军旗，许多老近卫军岂不成
声。"再见了，士兵们，要永远英勇而善良；再见了，我的朋
友们，我永远祝愿你们好，不要忘记我。"说罢，拿破仑迈着
坚定的步伐走了出去，坐上了早已等候在门口的马车。车队
在近卫军"皇帝万岁"的口号声中缓缓离去。

xixi

皇帝的告别演说发自肺腑之言,是皇帝内心的真情流露.很伤感,也很无奈,但却是如此地打动人心.皇帝是个优秀的演讲家!

zzzttt

Farewell to the Old Guards 应当翻作 告别老近卫军

Imperial_Guard

皇帝的演講感人肺腑