我与皇帝

幽幽间
我又想起了你

仍记得第一次来到大洋彼岸
就如同你
离开你温暖的家乡 来到那寒冷的异国
仍记得因法语蹩脚而受到同学的嘲笑
就像你
那个被同学侮辱的科西嘉人

一次次努力
我以你作为我的榜样
一次次考试
你的幸运之星照亮着我
让我走向成功

理想 信念 追求
你教会我如何自立
勇气 信心 勤奋
你教会我怎样奋斗

受挫时
我看见你策马扬鞭翻越St-Bernard山时的英姿
你似乎在告诉我
困难只是暂时的 胜利就在前方
彷徨时
我看到你左手举旗 右手执剑的凛凛威风
你好象在说
走自己的路 让别人去说吧

我为你的胜利而喜悦
我为你的失败而悲伤
当我看到你亲吻旗帜 和含泪拉扯你的属下告别时
我不仅黯然神伤

你又回来了
你不开一枪便重新登上皇帝的宝座
我感到由衷的喜悦
但你太刺目 太耀眼
联军组织起一支比法国全体人民还多一倍的队伍来对付你
你又出发了
为了法兰西

这会是一首新的〈出征曲〉吗？
命运似乎一直在和你作对
你的将帅误解你的命令
你的大臣背叛你
一缕斜阳照着你那满是硝烟的麻木的脸
我明白你再也不是那位横扫疆场的二十六岁的年轻将军
我听到了普鲁士的国歌
我知道奥斯特里兹的太阳再也不会在滑铁卢阴暗的平原上升起了
一切结束了
你该休息了

你为法兰西做出无可衡量的贡献
你在历史上写下了最光辉一页
你的文治武功可比亚历山大和恺撒
你是一个伟人
正如你自己说的那样
“天才是命中注定要燃烧自己去照亮世纪的一颗流星。”
（Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècles.)