法兰西雄鹰-骑兵20名将

iron duke

肖姆这个说法在其他地方未见过。总的看，这段是错误百出。
弗里德是弗里昂拼写出了错误，他负了伤，但不是致命伤。米歇尔是近卫军冲锋时负的致命伤，他是近卫军掷弹师副指挥，没参加骑兵冲锋。
四臂村“内伊再次重复他的命令并且亲自出马率领4,000名铁甲骑兵冲锋时”更是没谱，四臂村参战的胸甲骑兵总共就800人(吉东旅)，怎么可能来4000。冲锋是克勒曼带的，他的报告写得很清楚，内伊并没亲自参加。
http://www.napoleon-series.org/military/battles/c_waterlooorders8.html
“小克勒曼表示不从，并以自杀相威胁”估计是翻译错误，原文可能是小克勒曼认为这个行动无异于自杀。但是肖姆自己不知所云亦有可能，因为看他前有“4000铁甲骑兵”，后有“威灵顿的兵力仍处于劣势”，如果原文是“这个行动无异自杀”也说不大通。
事实是，克勒曼冲锋是在下午6点左右，威灵顿兵力已经占了优势，内伊指望用这支不大的精锐去冲一下，或者撞下运气。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2009-10-12 19:18 编辑 ]

kalasni

提议：分工翻译，大家各自认领几篇回去翻译。

我想认领南苏蒂和萨尔洛维次~~~~

高守业

外语不太好 拜托各位了