拿破仑战争指挥小型部队的法语口令

朔风

玩过《决战滑铁卢》并在其中指挥法军的应该知道那些口令的发音，不过游戏里没有显示原文，我在这里把原文写出来。


指挥部队前进：
”En avant, marche!"

上刺刀，冲锋！
”Chargez a la baionnettes!"

组成纵队
"Formez la colonnne!"

组成横队
"Deployez en ligne!"

组成方阵
"Formez le carre!"

敲响冲锋鼓（步兵）
"Battez la charge!"

吹响冲锋号（骑兵）
"Sonnez la charge!"

撤退鼓
"Battez la retraite!"

撤退号
"Sonnez la retraite!"

冲锋！
"Chargez!"

开火！
"Feu!"

保持队型紧密！
"Serrez les rangs!"

加快速度！
"Au trot!"

立定！
“Halte!"


当然还有最著名的”皇帝万岁！“：Vive l'Empereur!

austerlitz

说到法语问题，我想起来一个
法语里面有个谚语是 arriver comme les carabiniers，也就是来的太晚的意思。不知道是什么出处，也不知道跟拿破仑战争有什么关系……

carabinier这个词，拿破仑战争期间指的是法军那两个骑兵团，以及轻步兵团第一营第一连里面右边的那个platoon吧。再往前的18世纪有这个词么？

carabinier

朔风和vv这下可以切磋一下法语了，呵呵
  法语和成语我都插不上嘴，不过carabinier这个词倒是可以解释一下，这个兵种十七世纪就有了，最早是手持火枪的轻骑兵，当时欧洲的主力骑兵只有两种类型，穿着四分之三甲，持剑和手枪冲锋的cuirassier，这是重骑兵，以及持火枪，执行骚扰侧击和非正规作战等轻骑兵任务的carabinier。但随着十七世纪铠甲的衰落，这两个兵种的界限开始模糊，cuirassier们放弃了大部分装甲，而carabinier也开始执行冲击任务，这个兵种作为轻骑兵的作用很快就被干这行更老练的东方式轻骑兵部队所取代了，carabinier也就只成了某些骑兵团的专属称呼，而不具有战术上的意义了。
至于法国轻步兵里的马枪连，还真不知道是怎么回事，也许也只是精锐 部队的一种称号吧。

austerlitz

受教了，呵呵，谢谢N兄。
记得我看到的关于俄军的情况，轻步兵团里面各个营中，第一连是精锐连，下面的两个排platoon里面，站在营阵列靠右边的叫carabinier，站在左边的叫狙击兵tirailleur，法军我想情况应该也差不多

朔风

原帖由 austerlitz 于 2006-7-29 11:58 发表
说到法语问题，我想起来一个
法语里面有个谚语是 arriver comme les carabiniers，也就是来的太晚的意思。不知道是什么出处，也不知道跟拿破仑战争有什么关系……

carabinier这个词，拿破仑战争期间指的是法 ...

呵呵，我也听说过这成语，不过应该和拿破仑战争没关系吧。CARABINIER我也只知道是指卡宾枪骑兵的意思。