罗马帝国的浩大工程——( I )哈德里安城墙<下>

参谋长贝尔蒂埃

在城墙于公元123年竣工后，罗马军团又建造了许多堡垒，位于英国切斯特城的就是其中一座保存最完好的骑兵堡垒——Cilurnum


        切斯特庄园的主人，纳萨尼尔-克莱顿于19世纪末20世纪初命人用数以百吨的泥土覆盖庄园内的古罗马城堡遗迹，他打算把此地铺设成一条通向泰恩河的平坦草坡，并将其作为自己庄园内的一处景点。不可否认，他的确花了很大功夫搜寻并收集了一些古罗马工艺品，并珍藏在家。不过他的儿子约翰却对这里的古罗马遗迹十分着迷。于是他不厌其烦地拆除了父亲的杰作，使城堡重见天日，又挖掘并修建了一座博物馆以陈列他的收藏品以及庄园内的出土文物。


        如今，该遗址已被列为英国历史名胜并对公众开放，这里同时也是克莱顿建造的古罗马文物博物馆。切斯特对于罗马人显然很重要，他们在此地还修建了一座横跨泰恩河，融合了当时尖端技术的桥（大部分已经毁损，目前只剩桥墩地基）。而今天的斯特城很有可能就是古罗马《百官志》（1）中提到的Cilurnum。这里一开始被用作骑兵岗哨，后来又驻扎了步兵军团。哈德里安在驻守城墙的军团中宣扬一种“苦修崇拜”（2），1978年出土的祭坛雕刻充分说明了这一点。雕刻显示着扎在这里的是一支骑兵联队，由于作战勇敢而获得了“奥古斯塔”的荣誉称号。罗马帝国军队的士兵是从全国各地招募的，这一出土碑铭同时表明这里同时驻扎过主要由达尔马提亚人（3）的第一步兵队以及由来自日耳曼上莱茵河地区的凡尼奇人组成的另一支第一步兵队。（4）


        罗马人在切斯特修建一座骑兵堡垒是为了对北方野蛮人实施快速打击，但很难说这里的军队究竟执行过几次攻击任务。它目前最主要的任务是作为一座博物馆供游人参观。


（1）意大利文Notitia Dignitatum，一本西罗马帝国末期文武官员的编制手册。
（2）意大利文"Cult of Disciplina"，愿意为苦行或苦修（就像Da Vinci Code里面那个拿鞭子抽自己的塞勒斯）在这里可以理解为强调纪律至上。
（3）居住在现在的南斯拉夫。
（4）罗马军团的10个师之一，有300到600人。这里出现了2次，应当是分属2个不同军团的步兵队。
      


        直径50毫米的大奖章。上面雕刻的头像常被误认为美杜沙，事实上是阿波罗。


        司令官浴室内的雕像。可能是海神尼普敦，也可能是附近泰恩河神的化身。


        描绘宁芙女神倒水时迷人姿态的雕塑。


        一种古老的石子游戏。


        铁器。


        陶器、小雕塑、磨刀石和野猪的下颌骨。



[ 本帖最后由 参谋长贝尔蒂埃 于 2006-9-17 20:00 编辑 ]

aoyuzhiying

罗马人在不列颠好象修过一道长墙。

参谋长贝尔蒂埃

原帖由 aoyuzhiying 于 2006-9-17 17:23 发表
罗马人在不列颠好象修过一道长墙。

是的，就是我的题目么~~~

aoyuzhiying

呵呵，最近在玩罗马全战-大秦帝国。不列颠的兵还是满有特色的摸，可惜罗马里面不能像成4那样修城墙。罗马帝国好象在中欧修过一道很长的城墙，有看过地图。

diaoduoxi

原创大作终于完成了，祝贺！

参谋长贝尔蒂埃

原帖由 aoyuzhiying 于 2006-9-17 17:32 发表
呵呵，最近在玩罗马全战-大秦帝国。不列颠的兵还是满有特色的摸，可惜罗马里面不能像成4那样修城墙。罗马帝国好象在中欧修过一道很长的城墙，有看过地图。

是的，就是那条著名的Limes，把欧洲人分为南北两部分。（北部的日耳曼人和南部的罗马人）

参谋长贝尔蒂埃

原帖由 diaoduoxi 于 2006-9-17 17:33 发表
原创大作终于完成了，祝贺！

见笑了。有什么不足还请你多多指点~~~:)

Fallson

没有原文的？这篇翻的不错，已经不太像翻译的了，终于看到我努力查阅资料的成果了......