拿破仑书信文件的法语全文

朔风

7楼前言的译文：

拿破仑 波拿巴已不复存在了，但他的一生永远的存在于历史之中。也许重新去写这个人是一件不恰当的事情；在无数次欣赏他的作为，平静对这段历史的激情，满足个人的求知欲以及熄灭自己的私人感情之后，才能对这位在极为特殊的历史时期上表现如此出色的人给予理智与全面的评价。

许多事件早已妇孺皆知，这是可以肯定的，但一些事件发生的原因仍然隐藏于历史的阴影之中。这些事件，这些决策，只能够在一种前提下被给予评价，即：评价者必须把自己放在他（指皇帝）所处的位置上，因为他的地位决定了他的行为，必须对他才能品性有所认识，因为他的才能帮助他取得了伟大的成就也让他犯下一些错误。因此，他的一言一语，在他军事与政治生涯的不同场合中所讲的一言一语，比起他的朋友与他的敌人对他的评论，更能帮助我们了解他这个人。

他的天才在他远征意大利与埃及期间的书信中表露无疑：他每天都在写不同的信件，他思想宽阔，接触着不同的领域。他在执政官期间的表现也丝毫不逊色，我们在这里搜集了一些他在报纸新闻夹缝中写下的评语，这些文字都有可靠的信息来源。

接着，我们出版他在帝国政府期间写下的稿件，他每日的命令，他致以军队的演说，他回应政客们的文字，他写给各国君王的信件，以及由他在胜利战场听写的“大军公报”。

除此之外，我们还安插了一些出自他本人意愿的宣告，这些宣告是他处理内政与外交关系的基础。有些宣告是为了嘉奖他喜爱的人，有些则是为了惩罚他惧怕的人。

在最后一部分，我们向读者们推荐他的家庭通信，无论是在他权力颠峰时的信件，还是在他被流放期间的信件，我们以他在圣赫勒拿所写的东西以及他在不同时代所写的私密信件作为结尾。

在第一卷里还会有他的家谱，资料来源于圣米尼亚托的记录，内容约20页纸，一直可推朔至1268年，这部分会有关于他祖先的历史，这些资料之前一直未被出版过。我们还在书里加上了一张十分详细的波拿巴年表史，我们以他个人的视角来叙述事情，而不是以批判的角度。通过这种方式，我们就能把书里收录的作品与他的一生履历联系起来。

这部书可以放在恺撒的《战纪》和其余著名君王的作品旁边。它将会让军人记起一些通往胜利的听写命令，或是让其余一些人想起那些帮助他们荣升到一个至今仍令他们满足的社会地位上的文字。

不可否认的是，他如此荣耀的一生也因为一些值得批评的举动而减色，不过，但愿最不能容忍这些举动的人，也可以回忆起这位君王是何等尊贵的度过漫长而艰苦的软禁生涯的，会回忆起他是如何平静的，在大洋正中，孤独的去面向死神，他的死足以令所有的国王和他们的宫廷举办葬礼。但愿他们会想起这位君王为了法兰西的幸福而说过的贤明话语，但愿他们会认为拿破仑的穷兵黩武并非因为他一人的责任，此外，希望他们知道，这个人曾以温柔的语气，对他的继子说：“我一直欣赏您欣赏的人”。

蓝色拿破仑

真是太好了，翻译得很流畅，如果你出本书多好。