[征文]金字塔之战

白星逐日

这是我第一次写中文诗，准备拿去投稿，希望大家，特别是我们的游吟诗人毛大大帮忙修改修改：
一
1798年那个酷热的7月，
沧桑的金字塔前将写下光辉的一页；
兼程挺进的法军部队，
已经到达了尼罗河的分支点；
这里距开罗仅有15公里，
雄伟壮观的金字塔尽收眼底；
屡遭惨败的马穆鲁克，
也早已在尼罗河边严阵以待。
他们的主力是精锐的骑兵，
一万二千白袍武士虎视眈眈；
手中的长矛犹如冬天的灌木丛，
雪亮的刀剑好似寒星闪烁。
右翼是两万名阿拉伯步兵，
一道道土垒上架着40门大炮；
数千游牧民构成了他们的左翼，
他们的服饰和武器杂乱无章。

二
波拿巴将军和他的参谋们来到前沿，
希望能找到敌人的弱点，
很快，这位来自科西嘉的凯撒，
便将它们一一发现：
“看， 他们的骑兵队列如此松散，
步兵军团更是混乱不堪。”
“简陋的土垒加上40门旧炮，
怎能抵挡我们英勇的刺刀?"
共和国的新星在前线视察完毕，
便向着众将士下达命令:
"每个师组成一个方阵，
五个师面向敌人一字排开！”
随即，他向着部队，做了他那著名的讲演：
“战士们，在那金字塔的绝顶上，
40个世纪在俯视着你们！”
三
霎那时战鼓轰响，军号齐鸣，
法军迪舍师缓缓移动，
其他师团也迈步向前。
穆拉德贝伊露出轻蔑的冷笑，
他拔出战刀，
在空中划了一个弧形，
大声叫道：“勇士们，真主保佑我们，
消灭这些可恶的异教徒。冲啊！"
刹那间， 沙土飞扬，马蹄声大作，
马穆鲁克兵发出狂野的呼喊，
以排山倒海之势扑向法军方阵。

四
战场上顿时枪炮齐鸣，人喊马嘶。
法军的枪弹将马穆鲁克骑兵成排地扫倒。
少数冲入方阵的也都在刺刀丛中丧了命。
更有几股骑兵冲进了两个方阵间的夹道里，
结果被猛烈的交叉炮火杀死。
马穆鲁克兵伤亡越来越严重，
而法军方阵却岿然不动。
无情的刺刀和轰鸣的炮火，
迫使马穆鲁克残存的几千骑兵不得不后撤。
拿破仑乘势挥军前进，
中央的狄舍师团迅速截断了部分敌骑兵的退路，
左翼的法军很快突入敌步兵军团阵地，
毫无困难地越过土垒，夺取了那几十门笨重的大炮。
右翼的法军也击溃了部落兵，缴获了数百头骆驼。
战败的敌人走投无路，成群地跳入尼罗河中。
来不及跳河的，均遭法军杀戮，
顿时尼罗河水被鲜血染得通红。
穆拉德贝伊率3000残兵仓皇逃走。
易卜拉欣贝伊见大势已去，也率军撤往叙利亚。

五
经过这两个小时的苦战，
马穆鲁克兵吓得魂飞魄散，
他们称这位将军为"炮火之王"、"上帝之鞭"。
从此，拿破仑的威名传遍东方。
法军士兵也在这一仗中，
使远征埃及所经历的千辛万苦得到了补偿。
他们从杀死的和溺死的马穆鲁克兵身上搜到了许多值钱的东西，
一些士兵往往因一具尸体而大发横财。
通往开罗的障碍被扫除了!

[ 本帖最后由 白星逐日 于 2007-1-8 10:46 编辑 ]

朔风

如果是投稿，应该是英文吧？莫非跨海寄到国内报社？

建议把“拿破仑”改成“波拿巴将军”，更原味一些。为避免重复，也可以拿“共和国的将军”或“小伍长”这些别名替换，似乎更有味道。“拿破仑”3字总给人帝国的感觉，北意大利和埃及直到第一执政都是波拿巴。

白星逐日

战火社区的“风云法兰西”征文。朔风兄不知道？

洛夫斯基

呵呵，刚才在战火拜读了，想发表评论来着，结果注册5小时之内不准发言

蓝色拿破仑

你这个我也收录其中。个人比较欣赏叙事诗，你的就很好。

毛大大

“诗以气为主”，希望把个人的气质带入。同样的事件，用诗叙述出来就要变个说法，西方诗也是如此，可以仔细看看《悲惨世界》里雨果是怎样写滑铁卢的，不少段落因翻译的好，也就是诗化的文字了。
“一生转战三千里，一剑曾当百万师”虽有夸张，仍属于正面实写，比起“独立三边静，轻生一剑知”就差些了。写外国历史，可以学拜伦的例子。

austerlitz

原帖由 毛大大 于 2007-1-10 20:49 发表
“诗以气为主”，希望把个人的气质带入。同样的事件，用诗叙述出来就要变个说法，西方诗也是如此，可以仔细看看《悲惨世界》里雨果是怎样写滑铁卢的，不少段落因翻译的好，也就是诗化的文字了。
“一生转战三千 ...

毛大大说的非常对。写西方诗的话，我个人认为应该看看庞德的《诗章》，埃略特的《荒原》，叶芝的《驶向拜占廷》也是非常好的作品。西方诗其实跟中国诗也有相同的地方，写诗好像摄影，一要有意境，二要有刺点，就是一个兴奋点，一个刺激点，一个让人眼前一亮的地方。这个其实对叙事艺术和文字功底要求很高。所以说叙事诗看起来好写其实不然啊。中国的现代诗，我推荐一下伊沙的。

说到诗化的文字，不知毛大大对卡尔维诺是否了解（也就是我头像这位了 ）。据说朗读他的意大利语原著就好像读诗一般。而台湾的译者就嘲笑大陆的译林，说他们翻译出来的破坏了这种韵律之美。可惜见不到他们那个译本。。。

白星逐日

我最近在看Dead Poets Society，体验诗意文化。