西方人眼中的三国

abdile · 发表于 2008-12-2 14:42:46

不过对于他们来说记中国人的名字比日本人肯定简单的多阿
曹操的话caocao 织田信长的话odanobunaga
孙权的话sunquan 丰臣秀吉的话 toyotomihideyoshi
明显中国人名字好记阿，好记就便于传播，个人以为如此。自己记俄国人的名字就明显比法国人痛苦（诡异的父称阿），所以才倒向皇帝的

wenhe1993 · 发表于 2008-12-2 19:45:25

文化差异……文化差异……

谁说世界是平的？

风林火山 · 发表于 2008-12-19 19:26:54

有意思:) :) :) :) :)

uno · 发表于 2008-12-20 18:49:03

原帖由林恩于 2007-3-13 12:00 发表
游戏害本国人也就算了……
没想到把外国人害得更惨……
不过话说回来……我们身边……
读一回三国的有几人？
读五回三国的有几人？
能背三国的又有几人？
哎……
目前朝能背书的那类人努力中……

谁叫我们只是人呢~

uno · 发表于 2008-12-20 18:49:41

原帖由 abdile 于 2008-12-2 14:42 发表
不过对于他们来说记中国人的名字比日本人肯定简单的多阿
曹操的话caocao 织田信长的话odanobunaga
孙权的话sunquan 丰臣秀吉的话 toyotomihideyoshi
明显中国人名字好记阿，好记就便于传播，个人以为如此。自己记 ...

呵呵说的很有道理我同感~

铁幕 · 发表于 2009-2-2 18:36:37

外国人的文章真有意思，虽说有偏见，不过还是很有趣。。。

aaa40407 · 发表于 2009-2-19 06:57:11

中国人如果写这个就不太象了,我相信是外国人的,至少是外国人的观点.

异端·叛才 · 发表于 2009-7-18 20:00:18

中国的古典文学，翻译成外文通常都变了味，中国传统文化的深厚内涵，外国人着实难以理解。

毛大大 · 发表于 2009-7-19 18:34:24

再说一遍，这是假冒的，国产货
你看天涯社区仗剑天涯的新垣平博士《剑桥倚天屠龙史》《剑桥金庸武侠史》就明白了。里面还说安禄山是"亚历山大"的唐朝译法，史思明本名是S SMITH

若斯菲娜 · 发表于 2009-8-27 10:08:47

原帖由辛巴于 2008-1-9 20:41 发表
太搞笑了，不过确实很有些道理啊。
我觉得我们对外国的历史同样有难以言说的误解吧，我自己认为很有趣的。
比如外国人翻译的《水浒传》=《105个男人和3个女人》
主要是接受的教育和观点立场不一样的。

再比如《西游记》居然说猪八戒是宠物!汗～

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯