[新书推介]拿破仑时代法国人的生活

carabinier

在书店看到的，收了。

内容简介

第一帝国不仅仅是滑铁卢战役和约瑟芬皇后，更是以农民为主体的百姓的生活。在这里，拿破仑让位于他的子民，由后者构成本书的主角。从路易十四到拿破仑，伴随着日常生活的点滴变化，资产阶级制度的框架得以构建而成。相对于版图上的空前扩大，这才是拿破仑对法国影响最为深远的所在。

让·蒂拉尔，巴黎第四大学和法国高等研究院教授，主要从事第一帝国史的研究和教学工作。其博士论文为《巴黎和巴黎政府，1800-1830》，他后来的众多著述扩展了我们对这一时期的研究视野。其中，有关于该时期文献资料的《关于执政府和帝国时期的回忆录的考证书》，有关于制度的《康巴塞雷斯至拿破仑的未刊书信》和《第一帝国行政地图册》，有关于帝国时期的巴黎的《新编巴黎史：执政府和帝国》，也有关于传奇人物的《拿破仑神话》、《拿破仑，救世主神话》（1977）和《拿破仑词典》（1987）。让·蒂拉尔于1977年获得法国国家历史学大奖。...   作者作品:   · 《拿破仑时代法国人的生活》

前言 第一部分  静止的法兰西 第一章 时间 第二章 农民的分化 第三章 农活 第四章 物质生活 第五章 行政官员 第六章 城堡 第七章 扫盲与信息 第八章 疾病与死亡 第九章 宗教信仰 第十章 娱乐和游戏 第十一章  战争的负担：征用 第十二章  吃人巨妖和征兵 第二部分  道路 第一章 公路 第二章 怎样旅行 第三章 谁在路上 第四章 以路为生的人 第三部分  城中世界 第一章 资产阶级生活 第二章 办公室生活 第三章 工人 第四章 危险阶层 第五章 军旅生活 第六章 法国之外的法国人 第七章 宫廷 结论 文献来源 译后记 附录一  人名表 附录二  地名表

题材难得，译文也很通达，虽然并非特别感兴趣但读后还是感觉舒畅且有所收益，诸位不妨一读。同一系列（日常生活译丛La Vie Quotidienne）几本书也各有可观之处。

carabinier

前言
拿破仑时代的法国人包括意大利人、瑞士人、普鲁士人、比利时人、荷兰人，甚至还有加泰罗尼亚人。从大革命开始，法国的国境通过领土兼并推到了莱茵河、阿尔卑斯山和比利牛斯山一线，这是自黎塞留以来历代法国国王外交政策中一直孜孜以求的目标。而怀着胜利的激情，大革命和帝国的军队越过了这些自然的边界，帝国的鹰旗插到了罗马、汉堡、巴塞罗那和伊利里亚之上。与特雷维索、科布伦茨、艾克斯、美因兹、日内瓦、布鲁塞尔、卢森堡、阿姆斯特丹一样，都灵和热那亚、佛罗伦萨和锡耶纳、帕尔马和罗马都成了法国的城市。拿破仑第一帝国的面积达到75万平方公里，有近130个省(含加泰罗尼亚地区)和4400万居民。描绘这一时期的日常生活是一件极其困难的事情。这时的法国是一个镶嵌着不同民族、各种方言的巨大工艺品，是一个史无前例的领土大拼盘。它只是在统治者的意志下得到了统一。如果没有巴黎传来的命令，或这些命令没被遵照执行，须得海和拉丁姆、瓦莱和布列塔尼、莱茵河左岸和伊利里亚地区没有丝毫相同的地方。在这套丛书中，让·卡特兰会讲述比利时的日常生活，而罗马的日常生活则是路易·马德兰书中的主题。此外，还有前执政官勒布伦笔下的阿姆斯特丹、夏尔·诺迪埃的迪里雅斯特、皮伊迈格尔伯爵的汉堡，以及迪维凯写的卡塞尔。通过他们的书信集或回忆录，不正能管窥各种不同的生活方式吗？第一帝国如同昙花一现，即使拿破仑的印记——他的《民法典》——的影响比当时人们想像的还要深远。到了1815年第二次巴黎协定签署之后，法国只剩下今天称之为“六边形”的领土。失败带走了胜利带来的东西。本书内容仅限于这个六边形之内。读者会注意到书中有一章“法国之外的法国人”，这只是为了让人回想起拿破仑帝国不可思议的扩张。短暂的帝国很难看出日常生活的变化，只能简单地勾画出历史的某一刻。这是决定性的一刻，由于《民法典》、商业和矿业立法以及不断高涨的公债，新贵们的权力得到巩固。人们不再像从前那样称这些人为 “资产者(bourgeois)”——这一称谓在七月王朝时期还将使用——而更喜欢使用“所有者(proprietor)”一词。承袭自大革命的财产，像圣母和拿破仑一样神圣不可侵犯，受到法律和警察的保护。它是拿破仑时代的社会基础，是这一时期的主题。一个所有者的地位要强于一个元帅，因为元帅也想成为一个所有者。司汤达能接近这些奥斯特里茨和瓦格拉姆战役的胜利者，他对他们时常抱有成见。他证实道：“他们是一群梦想着每一次受伤都会给自己带来财富和勋章的人。”让贝勒先生高兴一下吧。这本书中没有无上的荣光，按部就班和平淡无奇是它的主要特征。拿破仑不会出现，他的大军在德国、西班牙或是意大利。在这一史诗中，六边形的法国短暂经历的只有军队的辎重运输、驻防城市里的争吵、不得不读的胜利战报，以及为了完成皇帝派下的征兵名额而进行的抽签。1809年之后，拿破仑这个太阳之神就变成了食人恶魔。在这里，拿破仑时代的主角是那些耕作者和雇工、工匠和商人、应征入伍者和盗匪。

朔风

终于看见一本汉译的让蒂拉尔的作品了！

什么时候能够有《救世者神话》汉译就好了，那可是现代拿破仑研究中数一数二的经典作品。《拿破仑词典》在图书馆见过一卷版，厚的令人难以置信；另外也在学校图书馆见过分为13卷的精简版，是十分有价值的材料。不过若是翻译的话工程量大的惊人。

xixi

应该是一本比较好的书.对拿破仑的战争介绍的书比较多,就是对拿破仑时代的生活介绍得太少.看书的目录和介绍感觉生活在帝国时代的人好象也不错,当然如果没有战争,生活在太平年代就更好了.只是第一帝国可能就注定了是战争与和平并存的年代.

蓝色拿破仑

这本书我在网上看到信息老久都没书影。原来是我当时发掘太早还没推出。所以藏书侠给我传递的几百张书影也没有收录。这回终于让仁兄及时挖掘出来了！不然我还真以为此书要胎死腹中……

让.蒂拉尔的《法兰西第一帝国的社会问题》3万字论文手头倒是有，可是限于经济危机不敢去扫描再OCR。打字呢我还嫌太慢，于是这位大师的论文就一直在我这里发霉……

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-10-27 15:47 编辑 ]

蓝色拿破仑

223 页要27元…… 不过既然是大师的作品，我可要合计一下买不买。

蓝色拿破仑

终于将这本书翻译完成了。翻译这部看似平淡无奇、区区十万余字的著作花了我一年多的时间。并不是因为原文的晦涩难懂，亦不是因为我的消极怠工，我只能说“人在军营，身不由己”。2003年年中，我从同窗处得到了原文，并着手利用8小时之外的时间翻译。2004年3月，我突然接到命令，要求我随专家组赴非洲执行任务，为期18个月。此前锱铢累积，我已完成了近一半的书稿。原本想请人代译后半部，但出于译文风格统一的考虑，我还是将书稿带到了非洲，在工作之余进行翻译，同时也当做专家组单调生活的调剂。只是身处异国，有助于翻译的参考资料极为匮乏，再加上本人学识有限，译文中难免有不当或失实之处，敬请读者原谅，也欢迎各位大家批评指正。
    此处要感谢南京大学的许钧教授，他的鼓励和帮助使我有信心完成这部书稿。还要感谢我的祖父，尽管他不懂外语，但当他得知我正在翻译这部书时，就十分留意收集相关的中文资料。特别感谢我在专家组的同志，为了支持我的翻译，他们免除了我不少的勤务工作，让我专心译书。

                                                      房一丁
                                    甲申年末于雅温得，喀麦隆




这个译后记看得我心惊肉跳，作者如果很诚实地“不当”，我可不敢买。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-10-27 15:55 编辑 ]

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2007-10-26 01:35 发表
终于看见一本汉译的让蒂拉尔的作品了！

什么时候能够有《救世者神话》汉译就好了，那可是现代拿破仑研究中数一数二的经典作品。《拿破仑词典》在图书馆见过一卷版，厚的令人难以置信；另外也在学校图书馆见过分为 ...

我还以为拿破仑词典不过1000页，看来我一辈子也看不到汉译简装16卷了……