从驴子上找到的翻译文,很详细 希望大家喜欢
「甲阳军鑑」是本关於武田家族的重要辞典和编年史。其中某个部分完整列出了1573年武田军的资料。在陈述了武士阶级社会关係的重要性之后，部队的组成包括三个完整的部分：直臣团(jikishindan)、先方眾(sakikata-shu)和国眾(kuni-shu)。
先方眾指的是那些先前被击败的敌人，比如说信浓的真田家；这个家族已经臣属於武田家，正在效忠并提供极有价值的贡献。国眾是从村庄中徵籍而来，包括落魄的兼职武士还有足轻。加上直臣团他们组成武士军团的主要力量。
直臣团这个名称表明了出生与世袭臣属的重要性。它底下又分为四个部分。前两个是：
1.御亲类眾(goshirui-shu)
2.御普代家老眾(go fudai karo-shu)
武田军的重要武力是骑兵；他们是由个人随扈支援的乘马部队，而且这些菁英部队大部分来自上面这两个部分以及先方眾。甲阳军鑑中列出的武田军骑手总数是9121员，而每个骑手还附加两名步行随员。第三个部分是：
3.足轻大将(ashigaru-taisho)
在武田军中各式各样的指挥官手总共下有5489名足轻，包括足轻大将的个
人卫队。在加上最后一个部分就是直臣团的全部：
4.旗本诸役人(hatamoto shoyakunin)
武田信玄的个人随员包括884名足轻或仆从；他们组成旗本诸役人，其中有许多有名的武士是贴身保鑣。保鑣、仆从和其他非战斗员的完善细节使得阅读变的非常有趣：
御料人眾(goryonin shu) 30
御同朋眾(godobo shu) 3
御圣道样眾(gosha odosama shu) 5
+30名随员
王族(onzoku) 1
(mikosho) 24
(gonando bugyu) 2
御同朋眾(godobo shu) 2
+38名随员
登り(nobori) 1
公事奉行(koji bugyo) 3
戡定奉行(kanjo buygo) 3
(gozozen shu) 12
+35名随员
二十人眾头(nijunin shu kashira) 10
每名+20人
御中间头(ochugen kashira) 10
御台所(odaidokoro) 12
茶道坊主头(chado bozu kashira) 2
+10
御右笔眾(go uhitsu shu) 3
诸国御使眾(shokoku otsukai shu) 4
百足の指物眾(mukade no sashimono shu) 16
御旗奉行(ohata bugyo) 1
御枪奉行(oyari bugyo) 3
御伽眾(otogi shu) 12
(ohata tatenashi betto) 1
浪人眾头(ronin shu kashira) 3
细工奉行(saiku bugyo) 1
马医(uma i) 1
猿乐眾(sarugaku shu) 1
+随员
武田二十四将当中有许多人的军事生涯是从领主的见习童仆开始。注意上表那三个负责指挥浪人这种艰难工作的；浪人是武士阶级当中没有主人可以服务的，他们在武田军中是有用的佣兵。这当中出现的马医十分有趣；不过在信玄的个人随扈当中可能有些人有相当的医疗技术。猿乐眾听起来似乎是战国版的ENSA(译註：Entertainments National Service Association，1939年由英国政府所成立，简单来说就是替军中提供综艺娱乐之类的)，但他们只为信玄一人服务！以上的数字加起来就是武田军的全部，共33736人，如下列：
骑手 9121
骑手的两名随员 18242
旗本诸役人中的足轻 884
其他足轻 5489
总计 33736
来自<武士资料>英文电子书中的翻译文
想下的话,我的迅雷里有咯,偶是不懂鸟语的说,不过为了大家,偶发下连接
http://xiang198381.blog.xunlei.com/
在书籍里
郁闷的是,偶自己都上不了博客了,说是有错误的说 |
发表于 2007-11-11 15:36:17
提升卡
变色卡
