英格兰期盼人人恪尽其责

白星逐日

来源：http://qxwar.com/read-htm-tid-35536-page-e.html#a
原文链接：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%8B%B1%E6%A0%BC%E8%98%AD%E6%9C%9F%E7%9B%BC%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E6%81%AA%E7%9B%A1%E5%85%B6%E8%B2%AC&variant=zh-cn
英伦企盼着人人都恪尽其责(England expects that every man will do his duty )是英国海军中将霍雷肖·纳尔逊在特拉法加战役(1805年)开始前由其旗舰胜利号战舰发出的讯号。特拉法加战役为拿破仑战争里的决定性海战，其使得英国控制了大海，从而制止了法国入侵与占领英国的计划。

特拉法加战役 由 约瑟夫·马洛德·威廉·泰纳所绘画 (油画， 1822年-1824年)，这幅图里的胜利号战舰上的旗帜显示了这著名格言的最后三个英文字。
战役里的讯号
当英国舰队逼近敌对的法西联合舰队前，纳尔逊将军已在其旗舰上对所指挥的舰只发出了所有必要的指令。然而，因为他知道这场大战是一场决定性的战役，应该要做多一点事。于是纳尔逊向其通讯官，约翰·帕斯科中尉下令，要求他尽快发出英伦信赖(confides)着人人都恪尽其责这个讯号。帕斯科向纳尔逊建议使用“企盼”(expects)一词代替“信赖”，因为前者在旗语手册里可找到，而信赖一词则需要逐个字母拼写。纳尔逊同意这个改动(虽然期望对比信赖，所展示出的信任度较为不足)[1]。于是，在1805年10月21日上午11时45分[2] [3]，胜利号发出了英国历史上最著名的海军讯号。

纳尔逊著名的讯号，使用波凡姆数字代号。
这个讯号使用波凡姆爵士(Sir Home Popham)所设计的数字代号[4]。此代号将十个讯号旗分别配以0至9。这些旗帜所代表的数字代号根据旗语手册[5]组合起来，传至所有皇家海军的舰只上。这些数字代号会在后桅扬起，一个接一个，而电报旗(telegraph flag)亦会扬起以说明这是波凡姆所设计的讯号。责任(duty)一词并没有纳入旗语手册里，[6]所以需要拼写出来，因此整个讯号需要十二个lifts。(duty一词如图所示编码，以数字1-25分别代表英文字母A-Z，并不包括J。此外，在那个时代，英文字母V排在U的前面。)根信，据这个动作需时四分钟。一个由帕斯科统领，大约有四至六人的小队，在纳尔逊的旗舰胜利号战舰准备升起那些讯号旗。
在一尊英国的加农炮对敌人发射前，纳尔逊发出了他最后的讯号，再近一点接敌(engage the enemy more closely)[7]。这个讯号以讯号旗1与6代表。纳尔逊命令持续飘扬这个讯号旗。讯号旗在战役里持续高扬直至战役完结。为了表示对纳尔逊的敬重，这个讯号在北大西洋公约组织里保留作联军战术讯号，虽然讯号本身在现代海战里并没有作用。

写有纳尔逊著名格言的纪念物。
这条短语在英格兰变得十分闻名，这是因为纳尔逊的高知名度以及特拉法加战役对英国历史的影响极大。特拉法加战役，与黑斯廷斯战役、大宪章、火药阴谋、闪电战等对英国历史有重大影响的事件并列，成为历代英国学童都会被教习的内容。这条短语在英国广为传扬并已成为英國 民族意识的一部份。今日，英伦企盼着……作为短语的开头，在媒体里广为应用，特别是那些预期英国体育队伍胜利的报道。
但与此同时，这个讯号亦开始被误传。为数不少的军舰记录了England expects every man to do his duty。(忽略了"that"，而"will"则被"to"取代)。这个版本变得相当盛行，在纳尔逊将军纪念柱基座的铭文、纳尔逊位于圣保罗大教堂的墓碑上的碑文与由其朋友和房屋经纪人亚历山大·戴维森建立的纪念馆里皆使用这个说法。然而，胜利号战舰的航海日志与通讯官约翰·帕斯科和亨利·布莱克伍德(护航舰恩延甫号的船长)的记绿皆表明正确说法为本文题目的说法。
这个讯号仍在每年特拉法加纪念日(10月21日)于胜利号战舰上扬起，胜利号战舰现存于朴次茅斯的干船坞里，不过这是一次过显示所有讯号旗，并由逐个扬起至船头至船尾，而不是像实战里顺序在后桅扬起。
相似讯号
纳尔逊这个著名的讯号曾被世界其他海军所仿效。拿破仑将其译为法文，"La France compte que chacun fera son devoir" 法兰西企盼人人都恪尽其责！[8]并在法国舰只上展示。除此以外，在对马海峡战役前，日 本海军大将东乡平八郎(其于1871年-1878年间赴英学习海军事务)向其舰队发出讯号︰“皇国兴废，在此一战；各员一层，奋励努力”。[9]
大众文化里的参考资料

• 詹姆斯·乔伊斯的小说尤里西斯里重覆了很多次纳尔逊的讯息，包括那些断章取义与误传的。纳尔逊与其在都柏林广场的铜像，均被爱尔兰人视为英国压迫的象征。

• 在玛丁·朱泽尔维特的第43章里，查尔斯·狄更斯写道︰……正如诗人告诉我们般，英伦企盼着人人都恪尽其责，所以英国是地球上最充满希望的国家，但其会不断感到失望。

• 在路易斯·凯洛的《史耐克的狩猎》里，那个更夫说道︰

因为英伦的企盼 - 我拒绝继续进行。这是一条伟大但陈腐的格言。

• 英伦企盼(England Expects)是BBC One的电视戏剧名称。[10]

• 在1991年的电视节目铁甲舰(Ironclads)里，美利坚邦联维吉尼亚号的舰长在首幕汉普顿路之役前对全体船员说道︰美利坚邦联企盼着人人都恪尽其责。在次幕，在国会号(USS Congress)的甲板上，其舰长对其全体船员说道，美利坚合众国企盼着人人都恪尽其责。

• BBC的喜剧Rutland Weekend Television的其中一集说纳尔逊的讯号最初是英伦企盼着人人都恪尽其责，包括所有胡萝卜，但因为其没有代表胡萝卜的讯号旗，所以才不发出胡萝卜部份的讯号。

• 美国海军总司令戈登·英格兰在其视察海军舰只时戴了一条领呔，其表示了这句著名格言。

• 在约翰·伯明翰的时间轴(Axis of Time)里，英国首相丘吉尔引用纳尔逊的著名格言，对舰长霍尔奈·哈拉比(Karen Halabi)说道，英伦企盼着人人都恪尽其责。

Royal

The Royal  Navy, 忠实的粉丝
过来拜一哈

[ 本帖最后由 Royal 于 2007-12-28 12:05 编辑 ]

luisalonso

皇家海军,一个时代的象征!

蓝色拿破仑

这贴字为我们介绍了拿破仑时代的皇家海军旗号，很有价值。

丰沙

难不成白星大臣是喜欢研究海战的???

朔风

呵呵，NELSON TOUCH不知道该翻译成什么为好。排除有些著作上讲的纳尔逊的极端仇法情绪，他是一个伟大的统帅。我也比较喜欢科林伍德，他的舰队在特拉法加接敌前，他对军官们说：Now, gentlemen, let us do something today which the world may talk of hereafter，大气凛然！