День Победы 胜利节

参谋长贝尔蒂埃

第一次听到是在2007年的俄罗斯阅兵式上，当时看到有二战红军老兵一边听一边抹眼泪，感动得不行
视听地址：http://www.56.com/n_v155_/c36_/9_/7_/wtx58_/119873379029_/169000_/0_/26020608.swf
下载地址：http://player0082.tudou.com/flv/013/173/747/13173747.flv

[ 本帖最后由 参谋长贝尔蒂埃 于 2008-2-15 23:50 编辑 ]

参谋长贝尔蒂埃

中俄文对照歌词：

1、胜利的日子，似乎离我们遥远，
-它像火堆熄灭缭绕一缕烟。
-它是路标，已被烧焦不可辩，
-那一天靠我们全力来提前。
-
-迎来胜利的一天，
-硝烟飘散，迎来佳节，
-两鬓白发斑斑。
-迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
-胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！
-День Победы,как он был от нас далек,
-Как в костре потухшем таял уголек.
-Были версты, обгорелые, в пыли,
-Этот день мы приближали как могли.
-
-Этот День Победы
-Порохом пропах, Это праздник
-С сединою на висках.
-Это радость Со слезами на глазах.
-День Победы! День Победы! День Победы! 88
-　
- 2、日日夜夜，守在炼钢炉旁边，
-我们祖国日夜没有合上眼。
-日日夜夜，我们进行殊死战，
-那一天靠我们全力来提前。
-
-迎来胜利的一天，
-硝烟飘散，迎来佳节，
-两鬓白发斑斑。
-迎来狂欢，不禁泪珠涟涟。
-胜利的一天！胜利的一天！胜利的一天！
-Дни и ночи у мартеновских печей
-Не смыкала наша Родина очей.
-Дни и ночи битву трудную вели -
-Этот день мы приближали как могли.
-
-Этот День Победы
-Порохом пропах, Это праздник
-С сединою на висках.
-Это радость Со слезами на глазах.
-День Победы! День Победы! День Победы!

xixi

雄壮高昂的歌声,听后让人热血奔流,鼓舞人心!

朔风

苏联歌曲，最喜欢的是《牢不可破的同盟》，每次听到这首合唱都万分激动啊

KleinKlauss

上传者是一个老爷子～ 这个版本有点像卡拉ok。

法兰西胸甲骑兵

似乎不够雄壮……