富勒《西洋军事史 滑铁卢战役》第二第三次校对+中拿修订版 完成

高守业

第一次校对：http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=32665

此次为第二次校对并修正

修订内容：

1 修正了原文中的一些拼写错误
2 修订了一些译名
3 修正了一些作者和译者所犯的小错误，比如将“拜兰德的旅（约4000人）几乎全部牺牲” 修正为 “拜兰德的旅（约4000人）几乎全部丧失战斗力”


按在文章中出现的前后顺序，译名修正如下：

萨拉曼加（Sslamanca）修正为萨拉曼卡（Salamanca）
索尔特 修正为 苏尔特
赖伊 修正为 内伊
格劳齐(Grouchy）修正为 格鲁西(Grouchy）
拉卡沙 修正为 拉斯卡特
达弗 修正为 达武
德隆（d'Erlon) 修正为 戴尔隆（d'Erlon)
莱里（Reie) 修正为 雷耶
范达米 修正为 旺达姆
格拉尔（Gerard) 修正为 热拉尔（Gerard)
罗包 修正为 洛伯
莫朗 修正为 莫兰德
吉约（Guyot） 修正为 古约
勒菲弗 修正为 勒费弗尔
艾尔克斯曼（Exelmans) 修正为 埃克尔曼
米尔豪（Milhaud) 修正为 米豪德
格奈泽瑙（Gneisenau） 修正为 格奈森诺（Gneisenau）
齐曾 修正为 齐坦
提里曼（Thielemann） 修正为 蒂勒曼（Thielemann）
比罗 修正为 比洛
汉诺福 修正为 汉诺威
奥伦奇 修正为 奥伦治
阿克斯桥勋爵（Lord Uxbridge） 修正为 阿克斯布里奇勋爵（Lord Uxbridge）
包尔蒙将军（Gen.de Bourmonnt） 修正为 布尔蒙将军（Gen.de Bourmonnt）
柯克（Cooke) 修正为 库克（Cooke)
梅尔克上尉（Capt.Mercer） 修正为 墨瑟上位（Capt.Mercer）
李格尼（Ligny） 修正为 林尼（Ligny）
杜吕特（Durutte) 修正为 迪吕特（Durutte)
莫弗林男爵(Baron von Muffling） 修正为 米夫林男爵(Baron von Muffling）
皮里（Pire） 修正为 皮雷（Pire）
华弗尔（Wavre） 修正为 瓦弗（Wavre）
圣杰安山（Mont st.Jean） 修正为 圣让山
拉贝拉永斯高地 修正为 佳盟高地
杰罗姆 修正为 热罗姆
德劳特 修正为 德鲁奥
豪高蒙（Hougoumont） 修正为 乌古蒙（Hougoumont）
邓齐罗（Donzelot) 修正为 东泽洛（Donzelot)
马尔柯格里（Marcognet） 修正为 马格里特
潘森拜（Ponsonby） 修正为 庞森比（Ponsonby）
普隆斯诺瓦（Planceonoit） 修正为 普朗斯诺瓦 （Planceonoit）
梅特隆（Maitland） 修正为 梅特兰（Maitland）
榴弹兵 修正为 掷弹兵
柏提将军（Gen.Petit） 修正为 贝蒂将军（Gen.Petit）
路西昂（Lucien）修正为 吕西安（Lucien）

115下载地址：http://u.115.com/file/aqbses2u

——————————————

根据公爵建议 再做以下修改：
保留“Morand”莫朗的翻译
米豪德（Milhaud） 更改为米约
杜斯米（Duhesme）更改为为迪埃姆

115下载地址：http://u.115.com/file/e62qmequ

jzha086

共享已到期~~~

蓝色拿破仑

你的共享期怎么这么快就到了。

高守业

抱歉 家里的网不知怎么断了,手机无法设置共享.

高守业

电信抽风了 一个下午都没连上，现在好了，已共享。

soul

已下，谢谢。手上有原书。

蓝色拿破仑

我打算把各大军事理论书籍的零散文章汇集为一本《拿破仑军事文章散集》

永远的波拿巴

好，我们在等着，尽快汇在一起吧