关于Army of England的翻译

卡佩 · 发表于 2011-12-21 21:58:59

第二次看见这个了，求正确翻译

卡佩 · 发表于 2011-12-21 22:04:49

还有这个 sloop Le Vif是什么？是埃及那种两头尖尖的船么？

高守业 · 发表于 2011-12-22 12:11:29

可能是指入侵英国(或者爱尔兰)的远征军，就像埃及远征军(东方军团)那样。

卡佩 · 发表于 2011-12-22 12:44:21

高守业发表于 2011-12-22 12:11
可能是指入侵英国(或者爱尔兰)的远征军，就像埃及远征军(东方军团)那样。

真的有入侵英国的远征军？！我就这么翻译了
第二个呢

高守业 · 发表于 2011-12-22 12:59:23

是的，入侵英国的远征军后来改组成了东方军团(Army of the Orient)。

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-22 16:35:09

Army的翻译也是个问题
关于大革命时期的旧译常作方面军（但这个太苏式了，而且苏式的方面军对应英译是Front，俄文中的фронт）
个人倾向按美国内战习惯译法corp作军、army作军团
当然还有朝鲜战争译法，army作集团军

军团和集团军感觉似乎都好于方面军

卡佩 · 发表于 2011-12-22 18:27:30

第二个问题就这么被无视了？！还是我没发出来？

无爱的猪 · 发表于 2011-12-22 18:41:06

我只知道sloop是单桅帆船。

装甲掷弹熊 · 发表于 2011-12-22 19:10:12

本帖最后由装甲掷弹熊于 2011-12-22 19:16 编辑

sloop级别的一条船，名字叫Le Vif
字面看上去就是生命、活泼、灵敏、激烈之义

卡佩 · 发表于 2011-12-22 20:28:33

好的我古埃及文化先入为主了~~

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 关于Army of England的翻译