梅里美的短篇小说《夺堡记》

iron duke · 发表于 2012-1-1 18:44:28

今年是博罗迪诺200周年，发一篇梅里美的短篇小说《夺堡记》的链接。
http://book.chaoxing.com/ebook/d ... 0177946&page=62

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-1-1 18:56:14

角面堡、多面堡、棱堡这些称呼经常混杂……而且各国多不一样，是个头大的问题

高守业 · 发表于 2012-1-1 19:02:07

这书应该能下到

高守业 · 发表于 2012-1-1 19:04:02

iron duke · 发表于 2012-1-1 19:09:24

书比较老，翻译有些地方很别扭，‘耶拿’翻的是‘伊埃那’，要不是看注解差点没反应过来。
虽是如此，短短的描写仍使人有身临其境之感。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-1-2 15:54:11

我家有梅里美中短篇小说选，里面正好就有《夺堡记》。

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-1-2 18:35:05

本帖最后由装甲掷弹熊于 2012-1-2 18:49 编辑

舍弗里诺角面堡应该就是图中的Shevardino Redoubt，海拔233米，9月5日被法军攻克

顺手上个diagram，简单了点

附一张遗址图

iron duke · 发表于 2012-1-3 21:59:53

英、法语版也找到了，确实是指Chévardino
(英)http://www.gutenberg.org/files/23057/23057-h/23057-h.htm
(法)http://www.gutenberg.org/files/14115/14115-8.txt

Le 5 septembre (1812) un combat se livra pour la possession d'une redoute russe sur le tertre de Chévardino, et fit perdre aux Français 4 ou 5000 hommes, aux Russes 7 ou 8000.

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] 梅里美的短篇小说《夺堡记》