翻译时遇到的一个问题，求高人解答

Nick

朱诺将军早年在土伦战役中和拿破仑结识，因为在危险面前一句幽默话受到拿破仑的赏识。
在麦克林恩的《拿破仑传》中译本里这句话是这样的：

正当此时，从英军战舰上飞来一颗炮弹，落在他们跟前一声炸响，朱诺的书写纸顿时覆上一层沙土。朱诺说：
“好哇，这一页再不用我们涂写了。”

马克斯-盖洛的小说《拿破仑四部曲》中译本里也有这句话：

一颗炮弹在距离几米爆炸了，纸上瞬间盖满尘土。上士说：“也好，这样我就省得再吹干墨水了。”

而在翻译凯旋门的朱诺小传时，这句话的表述是

As Junot was writing down orders, shots landed around them, kicking up dirt that rained down onto them. Despite the danger, Junot did not seem to notice and remarked that thanks to the dirt he now had no need of sand to dry the ink.

这里提到了沙子
在非常长的俄语维基，我也发现了这句话，转为英文是

We are lucky! Now, do not sprinkle with black sand.

同样有沙子，而且是黑沙（black sand）
两段都提到了沙子（或者黑沙），应该不是巧合，而且根据句意，这种沙子的作用似乎是干墨水（dry ink）。
有没有高人知道这究竟是什么呢？是不是和当时法国人用的笔有关系？

高守业

同求助，查了一下也没有结果。

abdile

沙子是吸水的，当时加急文书等不及墨水干的情况下就会涂一层沙然后吹掉之后就可以直接放信封里了。

Nick

abdile 发表于 2012-1-15 22:49
沙子是吸水的，当时加急文书等不及墨水干的情况下就会涂一层沙然后吹掉之后就可以直接放信封里了。

膜拜了。。。。
多谢指教！

高守业

abdile 发表于 2012-1-15 22:49
沙子是吸水的，当时加急文书等不及墨水干的情况下就会涂一层沙然后吹掉之后就可以直接放信封里了。

原来如此，多谢a君解答！
话说漫画中朱诺可不是这么出场的～～
落难的波拿巴一家在在马赛郊外误入朱诺“家”里= =

高守业

Nick 发表于 2012-1-16 10:16
膜拜了。。。。
多谢指教！

漫画中的朱诺小传：

jzha086

很多电影里都有这个镜头，《拿破仑在奥茨特里茨》就有这段描写。。。