If you fear Waterloo , you will never have Austerlitz

装甲掷弹熊 · 发表于 2012-2-15 15:11:58

If you fear Waterloo , you will never have Austerlitz
Bitwa Warszawska中毕苏茨基的一句台词，“畏惧失败的人是不可能获得成功的”，典故化用如此精妙。

卡佩 · 发表于 2012-2-15 17:38:18

不得不说，汉语是个简介的艺术……

若斯菲娜 · 发表于 2012-2-17 17:29:20

哼哼哼... ...滑铁卢明明发生在奥斯特里茨后面. ... ...
难道是奥斯特里茨会战的前夜一个人跟皇帝商量来着... ...皇帝说“成交！”
====================================================
好吧我开玩笑、、、、、、

Nick · 发表于 2012-2-17 18:12:39

这句话很有感觉啊~！

高守业 · 发表于 2012-2-18 00:41:50

这句话确实有感觉，已经留作座右铭。

最后的尼采 · 发表于 2012-2-20 21:04:22

本帖最后由最后的尼采于 2012-2-20 21:04 编辑

卡佩发表于 2012-2-15 17:38
不得不说，汉语是个简介的艺术……

这不是汉语的简洁性，而是背后含义很简单“如果你畏惧最终的失败，那你就永远不会拥有辉煌的过程”，用汉语直译是：“如果你畏惧滑铁卢，那你就永远没有奥斯特里茨”，并没有多简洁

卡佩 · 发表于 2012-2-20 21:09:15

最后的尼采发表于 2012-2-20 21:04
这不是汉语的简洁性，而是背后含义很简单“如果你畏惧最终的失败，那你就永远不会拥有辉煌的过程”，用汉 ...

其实并不完全因为这句，当时是因为翻译拿破仑的小说深有体会

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[吐槽] If you fear Waterloo , you will never have Austerlitz