约米尼的离去在多大程度上影响了内伊后期的表现？

高守业

    在Dictionary of the Napoleonic Wars的中内伊词条的结尾，钱老评价道：
Ney was much admired by the common soldier , and if he had certain shortcomings as a strategist he was extremely able as commander in battle , displaying boundless courage and dash . His ideal level was that of a crops commander , and aided by Baron Jomini he brought off many successes . The strains of the Russian  campaign , and the eventual defection of Jomini to the Allies , affected his later performance .
     约米尼作为参谋官文书工作不错，但是要是把内伊后期表现不好的原因归结到一个与他关系都不怎么好的参谋显然就有些过了。
     另外不得不感叹下钱老果然是许多经典观点的源头，虽然是第一次读但是他的书总是有一种似曾相识的感觉。

iron duke

“ aided by Baron Jomini he brought off many successes”这一点就很令人生疑。

内伊认识约米尼是霍恩林登之后两年多的事，之前的战功自然和约米尼不着边。
布伦大营时代练兵，对比内伊写的<军事研究>和约米尼的<战争艺术>，可看出战术基本功的造诣，内伊在约米尼之上。
内伊带第6军1805年表现出色，但只是个私人副官的约米尼难说有多大作用。到半岛时代，约米尼是级别较高的参谋之一，可是内伊在半岛的表现属于一般，老本行后卫战还比较出彩，不过难以想象约米尼能提供多少贡献。

卡佩

诺米尼那本很想知道为什么国内翻译为《战争艺术概论》~~虽然还木有看完

iron duke

<战争艺术>是英译本的书名(The Art of War)。<战争艺术概论>是法文版的原书名(Précis de l'Art de la Guerre)

蓝色拿破仑

可惜的是，内伊的兵书也没有被翻译成中文。约米尼成了战术大师。

iron duke

内伊的兵书主要是给团级指挥官看的，翻译出来读者也不会多。营级战术条例基本省略，大战术和战略极少涉及，不适合大多读者。
约米尼的书作为综述，覆盖面广。
附一本真正战术大师的著作，邓达斯操典：
http://books.google.co.uk/books?id=P0wOAAAAQAAJ