问公爵一个译名 Quiot

高守业 · 发表于 2012-4-3 19:16:32

在翻Quiot男爵的小传，之前见您称此人为“奎因特”，但是查阅法语人名辞典后发现并没有这一项，唯有类似的“Quoic”被翻成“基奥克”，不知称“奎因特”的依据是什么？

iron duke · 发表于 2012-4-3 19:35:02

奎因特是较早时候照搬战艺那份滑铁卢战斗序列的翻法，估计是按英音近似。后来问朔风，法语正确发音应是‘奇奥’。为避免多音字混淆，翻成‘基奥’更合适。

高守业 · 发表于 2012-4-3 19:50:08

iron duke 发表于 2012-4-3 19:35
奎因特是较早时候照搬战艺那份滑铁卢战斗序列的翻法，估计是按英音近似。后来问朔风，法语正确发音应是‘奇 ...

多谢，感觉现在虽然知道“古丁”，“圣西莱”等译名是错译，但是改成正确的又很不舒服，今后还真不好处理。

突然记起来了，当初玩《决战滑铁卢》时“Quiot”的译名就是“奎因特”。

布拉格之春 · 发表于 2012-4-7 19:01:54

我记得oi的读音是瓦的样子，感觉两种说法都不对

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 问公爵一个译名 Quiot