拉马克将军

高守业

让-马克西姆利安.拉马克将军

生日：1770年7月22日
出生地：法国 朗德省 圣瑟韦
荣誉军团勋章等级：大十字
帝国贵族：男爵
离世年月：1832年6月1日
离世原因：疾病
离世地点：法国 巴黎
所在凯旋门位置：西

    拉马克将军的父亲是一位国民制宪议会的代表，革命爆发后他于1792年1月加入了朗德省的第四营，成为了该营的一名掷弹兵。1793年4月，拉马克获得了中尉军衔，并转隶西比利牛斯军团，一个月后他又被提升为上尉。之后拉马克跟随拉图尔.达维涅将军的纵队作战，这一期间他受伤两次。1794年8月，他被挑选去将缴获的旗帜送交革命政府，任务完成后他被擢升为少校。第二年拉马克又晋升为上校。
    1797年，拉马克加入了莱茵河军团。1799年他成为了该军团的参谋，并在下年5月份参加了在恩根、梅斯基希以及比伯拉赫的战斗。9月份他在赫希施塔特作战，12月又在霍亨林登战斗。1801年，拉马克晋升为准将，并负责统帅一支军队远征加的斯。
    1803年，拉马克将军进入了贝荣纳军营服役，第二年他又被转调到了布雷斯特军营。1805年战火重燃后，他负责在第七军德雅尔丹将军的师中指挥第二旅。这一年的战斗结束后，他跟随约瑟夫.波拿巴转入那不勒斯军队服役。在那不勒斯拉马克先是同Fra Diavolo[注1]作战，接着又参加了加埃塔与卡梅罗塔围城战，并在莱瑟萨岬[注2]与英军战斗。
    18074月，拉马克成为了那不勒斯国王约瑟夫的参谋长，这年底他被擢拔为少将。1808年10月他率军攻陷卡碧岛，并迫使该岛总督赫德森.洛投降[注3]。缪拉接替约瑟夫成为那不勒斯的新国王后，拉马克继续留任参谋长，并被授予了大十字级两西西里勋章。
    1809年4月，拉马克转隶意大利军团。4月份奥地利军开始入侵后,他负责在麦克唐纳将军手下指挥右翼的第二师。这年5月份拉马克先后参加了皮亚韦河、Prewald、卢布尔雅那等战斗，7月份他又参加了Enzersdorf与瓦格拉姆战役。
    完成了一系列的任务后，拉马克于1810年4月返回那不勒斯继续担任缪拉的参谋长。之后拉马克被册封为了帝国男爵，并在7月份被派往了下加泰罗尼亚。1812年1月份，他指挥了Ordal与Altafulla的战斗，11月份拉马克又在Ametta与Casa Massana作战。1813年6月拉马克在班约莱斯取胜，8月份他参加了援救塔拉戈纳的行动。
    拿破仑于1814年退位后，拉马克将军被禁止参加公共活动，但不久却被授予了骑士级圣路易勋章。百日王朝开始后，拉马克本应该跟随北方军团进军比利时，但是拿破仑临时决定让他指挥卢瓦尔河军团去镇压王党叛乱。拉马克指挥军队在6月份的罗什塞维耶尔战斗中战胜了王党，并同他们签署了和平条约。拿破仑再次退位后，拉马克被复辟的波旁王朝流放。离开法国后拉马克前往了布鲁塞尔，之后又去了阿姆斯特丹，直到1818年他才被允许返回了法国。20年代开始拉马克开始从政，他的亲民爱民态度为他赢得了“人名保护者”的称号。拉马克将军于1832年去世，由于在民众中的威望他的离世引发了6月骚乱[注4]。
原地址：http://www.virtualarc.com/officers/lamarque/
注1：Fra Diavolo是那不勒斯起义军领袖米凯莱·佩扎的外号，对应英文为Brother Devil，意思是“魔鬼兄弟”。
注2：原文是the cape of Licersa，“莱瑟萨”是根据Licersa英语读音拼出，未获验证。
注3：Hudson Lowe，即日后的圣赫勒拿岛总督。
注4：在雨果的《悲惨的世界》中，拉马克的离世被马吕斯等ABC俱乐部的成员看成起义的信号，起义中安灼拉牺牲，冉阿让为救助马吕斯在下水道遇到了沙威，故事也在这一刻进入了最高潮。

附1：拿破仑在圣赫勒拿岛对拉马克的评价

Les généraux qui semblaient devoir s'élever étaient Gérard, Clausel, Foy, Lamarque, etc. C'était mes nouveaux maréchaux.

Lors des dernières insurrections de la Vendée, le général Lamarque que j'y avais envoyé au fort de la crise, y fit des merveilles et surpassa mes espérances.

Fût-ce, de la part de Lamarque, ignorance du véritable état des choses, ou pure fantaisie du vainqueur ? toutefois, le voilà dans l'exil : il est au nombre des trente-huit. C'est qu'il est plus facile de proscrire que de vaincre.

虽然看不懂什么意思，但是显然拿破仑已经把拉马克同热拉尔、克洛泽尔、富瓦等帝国的少壮派将领并列了。

附2：雨果《悲惨的世界》中的一段话

一八三二年春，尽管三个月以来的霍乱已使人们精神活动停止，并在他们激动心情上蒙上一层说不上是什么的阴沉的死气，巴黎仍处于长期以来就有的那种一触即发的情绪中。正如我们先前说过的，这个大城市就象一尊大炮，火药已经装上，只待一粒火星落下便会爆炸。在一八三二年六月，那粒火星便是拉马克将军之死。 拉马克将军是个有声望也有作为的人。他在帝国时期和王朝复辟时期先后表现了那两个时期所需要的勇敢：战场上的勇敢和讲坛上的勇敢。他那雄辩的口才不亚于当年的骁勇，人们感到他的语言中有一把利剑。正如他那老一辈的富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由的旗帜。他坐在左与极左之间，人民爱他，因为他接受未来提供的机会，群众爱他，因为他曾效忠于皇上。当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。一八一五年的条约把他气得七窍生烟，如同受了个人的侮辱。他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问这其间的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。他在弥留时，在那最后一刻，把百日帝政时期一些军官赠给他的一把剑紧抱在胸前。拿破仑在临终时说的是“军队”，拉马克临终时说的是“祖国”。 他的死，原是预料中的，人民把他的死当作一种损失而怕他死，政府把他的死当作一种危机而怕他死。这种死，是一种哀伤。象任何苦痛一样，哀伤可以转化为反抗。当日发生的情形正是这样。

拉马克将军的家乡圣瑟韦为他矗立的雕像：

高守业

1808年10月他率军攻陷卡碧岛，并迫使该岛总督赫德森.洛投降[注3]。

这句话是亮点~

iron duke

拉斯卡斯回忆录的英译本翻译为：
"The generals,"finally observed the Emperor, "who seemed destined to rise to future distinction were Gerard, Clausel, Foy, Lamarque, &c. These were my new marshals."
拿破仑的眼光还是很厉害的，这四人里两个成了元帅。另两个虽然天不假年，也以在议会的贡献，为法国大众所敬仰。

高守业

后两句法语j兄给翻译了一下：
Lors des dernières insurrections de la Vendée, le général Lamarque que j'y avais envoyé au fort de la crise, y fit des merveilles et surpassa mes espérances.
在最后旺代的叛乱，我曾向拉马克将军写信告诉情况的严重性，但是他做的更好，甚至超出我的期望。
Fût-ce, de la part de Lamarque, ignorance du véritable état des choses, ou pure fantaisie du vainqueur ? toutefois, le voilà dans l'exil : il est au nombre des trente-huit. C'est qu'il est plus facile de proscrire que de vaincre.
...然而，在流放期间，他是三十八人之一。他就是那种人，宁可被流放也比被打败容易。