科洛雷多

高守业

希罗尼穆斯.卡尔.冯.科洛雷多.曼斯费尔德伯爵[注1]步兵上将

    科洛雷多于1755年3月30日出生在帝国的自由城市韦茨拉尔（Wetzlar），他是神圣罗马帝国副首相贡达克亲王（Prince Gundacker）的次子，马里.科洛雷多（Joseph Maria Graf von Colloredo-Mels und Wallsee）元帅与文策尔.科洛雷多（Wenzel Joseph Graf von Colloredo-Mels und Wallsee）元帅的侄子。

    科洛雷多的军事生涯开始与1792年，这一年他以中尉身份进入了克勒法伊特（Clerfayt）步兵上将的司令部任职。1793年科洛雷多晋升为下级上尉[注2]，并在第五十七“约瑟夫.科洛雷多”（Joseph Colloredo）步兵团指挥一个掷弹兵连。之后他参加了在敦刻尔克等地的战斗，并被晋升为了上尉。在孔德（Conde）的战斗中，科洛雷多成为了法军俘虏，虽然关于他的交换协定已经生效，但是因为迪穆里埃（Dumouriez）的背叛他继续被法军扣留，不过之后他利用监役的疏忽成功逃离了监禁。

    重回奥军后，科洛雷多开始在第五十七步兵团指挥一个连。1796年他开始在维尔姆泽将军的前卫部队任职，这年8月8日在蒂罗尔的布雷根茨 克劳斯（Bregenzer Klause）的一次战斗中受伤，这也使他休息了4个月之久。1796年12月科洛雷伤愈归队后，他被晋升为了少校[注3]。

    1799年科洛雷多转调第六十步兵团[注4]，5月27日他率领一支部队出其不意的翻越了瑞士博登湖（Bodensee）西南的温特图尔（Winterthur）高地，并击败了那里的法国守军。之后科洛雷多又占领了特斯河（Töss）上的一座重要桥梁。1800年科洛雷多以中校身份在上多瑙河第二十九步兵团任职，尔后他志愿在洛特林格亲王（Prinz von Lothringen）的部队中指挥一个营。在Guttenzell战斗中，科洛雷多的部队成功突破了法军左翼，因为这一表现他被晋升为了第二“费迪南大公”团的上校指挥官。

    1805年9月1日科洛雷多晋升为少将，这年战火重燃后他在卡尔大公的意大利方面军指挥一个旅。卡拉尔蒂埃罗（Caldiero）战役中，科洛雷多在诺德曼（Nordmann）少将受伤后成为了奥军左翼指挥官。面对奥军不断恶化的形势科洛雷多沉着指挥，他先是派了一个掷弹兵营去阻止法军渡过阿迪杰河（Adige），接着又在Chiavicca del Christo棱堡内激励已经损失200人的第九“林德瑙”（Lindenau）步兵团用大炮抵御敌人的进攻，从而控制住了局面。因为这一表现，这一年10月30日科洛雷多获得了骑士十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。

    1809年战役中，科洛雷多在阿尔伯特.久洛伊（Albert Gyulai）中将的第八军中指挥一个由3个营组成的旅。4月16日的萨奇莱战役（battle of Sacile）中，他在法意军队的进攻下坚持了5个小时，最终为奥地利带来了胜利。之后科洛雷多又参加了索阿维河（Soave River）与切里诺（Cerino）的战斗，5月8日皮亚韦河（Piave）战役中，他数次击退了冲锋的法军骑兵。4天后科洛雷多在文佐内（Venzone）的交锋中受伤，但他依然带伤阻击法军追击长达24小时之久，此战结束后科洛雷多获得了指挥官十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。拉布战役中他负责指挥奥军中路，这一年战役快结束时科洛雷多晋升为中将，并成为了第三十三步兵团的荣誉上校。

    1813年第六次反法同盟战役中，科洛雷多在波希米亚军团指挥一个师。激烈的德累斯顿战役中，他有三匹战马被法军击毙，不过却成功的占据了迪波尔迪斯瓦尔德（Dippoldiswalde）大道上的敌军棱堡。8月28日，科洛雷多率领着他的师以良好的秩序撤离。几日后使联军扬眉吐气的库尔姆（Kulm）战役中，指挥联军右翼的科洛雷多发挥了重要作用，他不仅夺得了法军的炮兵营地，而且包围并迫使阿尔贝撒（Arbesau）村内的法军投降。因为这一表现科洛雷多在9月2日晋升为了步兵上将，并在17日那天被寄予了第一军的指挥权。之后沙皇亚历山大还授予了他圣乔治勋章（Order of St. George）第三等级，而在库尔姆一座纪念他的金字塔式纪念碑上则镌刻着这样的隽语“Dem Feinde furchtbar, den Seinen Theur”[注5]（被敌人畏惧，受己方爱戴）。

    莱比锡战役中，科洛雷多在联军左翼作战。当黑森-洪堡亲王（Prinz von Hessen-Homburg）受伤、默费尔特（Merveldt）将军被俘后，他成为了整个联军左翼的指挥官，虽然不久后科洛雷多也负了伤，但是却依然坚持指挥。1814年科洛雷多跟随联军攻入了法国，但是2月5日在特鲁瓦（Troyes）的一次严重受伤使他不得不离开战场。

    1815年百日王朝期间，科洛雷多在上莱茵军团指挥一个独立军，但是却没能参加这一年的战役。拿破仑时代后他担任波希米亚的军事指挥官，随后又改任内奥地利的指挥官。1822年7月23日他在维也纳去世。

注1：Hieronymus Karl Graf von Colloredo-Mansfeld, 亦可写成Hieronymus Karl Graf von Colloredo-Mannsfeld。
注2：Digby的原文是Junior Captain，暂译“下级上尉”。
注3：Digby原文为3rd Major。
注4：Digby原文是1798年，但是此时尚未开战，疑似他少算了一年。
注5：英文翻译是“terrible to the enemy, loved by his own”，不过Hollins同时提到了“truly heroic steel”的字样。


科洛雷多将军出身于波希米亚望族，他是一位非常优秀的步兵将领。
革命战争中的很长一段时间他都在瑞士作战，而在1809年的几次后
卫战于1813年的库尔姆战役中则发挥了重要作用。不过1814年战
役的过早受伤使他失去了获得更多荣誉的机会。

高守业

Digby的文章太多Junior Captain与3rd Major等非专业词汇，而Hollins的小介绍中则出现了“旺达姆元帅”的字样（旺达姆一辈子的梦想居然被Hollins实现了...）：

这篇文章写出来不是一般难。。。