又遇神奇军衔 法军中的Captain Lieutenant

高守业

昨日在写加赞小传的时候遇到了新编制 “Subdivision” “半师”（对应法语似乎是Sous division），感情在法国旅可以是“半”个的（Demi brigade），军团可以是“半”个的（Demi legion），如今师也可以“半”个了。

今天在写南苏蒂的传记的时候又遇到了“Captain Lieutenant”这一军衔，当然最初写奥地利将领时就遇到了，比如这里：
http://bbs.napolun.com/thread-35796-1-1.html
当时按照Digby给的注解翻译成“代理指挥官”，如今总算明白了他的意思。虽然在各个国家的含义有所不同，但是在法国以及其他一些欧洲国家中，王室近卫部队的连指挥官都是作为荣誉军衔由国王担任的，而除此之外还会有一个代理指挥官负责实际指挥任务，这一军官就是Captain Lieutenant（代理指挥官、副指挥官等）。当然这一军衔有时也是荣誉性质的，一般被授予功勋卓著的将领，与英国军队中的上校类似。

另外最有名的Captain Lieutenant恐怕就是世界上第二知名的法国人（第一是谁自不必说= =）达达尼昂了，法国小说家库蒂兹以真实人物达达尼昂 （即Charles de Batz-Castelmore d'Artagnan）的生平撰写了小说《国王第一火枪队副队长达达尼昂先生回忆录》，而大仲马则据此改编成了历史小说《三个火枪手》。

Captain Lieutenant 在其他国家的意思：
http://en.wikipedia.org/wiki/Captain_lieutenant

永远的波拿巴

那么守业兄，这个所谓的“半师”的指挥官是什么军衔？难道和师一级的指挥官军衔相同

高守业

永远的波拿巴 发表于 2012-10-1 14:21
那么守业兄，这个所谓的“半师”的指挥官是什么军衔？难道和师一级的指挥官军衔相同

根据加赞小传：
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35827
他当时是少将

蓝色拿破仑

法国人喜欢玩“半”。连法郎也有Demi Franc。