小更新 8至9页

高守业

在这些提到的计划中，沃尔措根的想法因为引起了原普鲁士军官现沙皇军事顾问卡尔.路德维希.奥古斯特.冯.普菲尔（Karl Ludwig August von Pfuel）的注意而脱颖而出。认识到俄国的西部边境被普里佩特沼泽（译者：米卡原文使用的是bogs of Polesye，个人认为这里就是指Pripet Polesye，即普里佩特沼泽）分为两部——北部与南部——普菲尔认为拿破仑只能从两个方向进军：普里佩特沼泽的北部或者南部。因此他提议将俄军的两个军团布置在南北两个方向上。如果拿破仑从北线进军，第一西军团将会撤退到西德维纳河的德里萨大营（Drissa camp）戍守，而第二西军团则在敌军的侧翼与后方采取行动。如果拿破仑从南线进军，第二西军团则要撤退到Zhitomyr与基辅，第一西军团则要进攻法军的后方与交通线。

这一计划是有多个瑕疵的，最初而言他并没有法军从南北两路进军的可能。同时巴格拉季昂所部的有限兵力对法军的侧翼与后方采取行动又是不现实的，因为拿破仑只要派出与之相当的部队就能阻止他的推进。此外如果采取这一计划，俄军又会被分割为相互孤立与隔离的多部。最后德里萨的大营又是被胡乱选择的，并且它的建设工作在战争爆发时还没有完工。正在巴克莱.德托利军队中服役的卡尔.冯.克劳塞维茨（Carl von Clausewitz）在第一西军团撤退之前考察了这里的工事，并断言：“如果俄军不放弃这里的阵地的话，他们很容易就会遭到法军的攻击...被赶到半圆形的壕沟中后不得不面临投降的境地。”

然而，出于对普菲尔的信任亚历山大批准了该计划。据此，第一西军团被布置在普里佩特沼泽北面的维尔纳地区，第二西军团则被布置在它的南面。但更为复杂的问题是，即使欧洲形式的变化使得一场攻势不再可能，亚历山大也不愿意放弃他之前的计划。后勤物资的缺乏也使在边境地区各新建仓库之间的运输问题变得复杂。而结果是在6至7月的战争之初，撤退的俄军不得不面临是将大量物资留给法国人还是将它们摧毁的两难决定。

而就在6月23至25日，拿破仑的军队在新的大军公报的感召下从涅曼河越过了俄罗斯边境：
    士兵们！第二次波兰战役开始了。第一次战役是在弗里德兰和提尔西特结束的；俄国在提尔西特曾发誓和法国结成永久联盟并对英国作战。今天，她违反她的誓约！如果法兰西的鹰徽不再越过莱茵河而任凭我们的盟国受她的支配，她是不愿对其行为作出任何解释的。俄国已经受到天命的摆布！她的厄运行将临头。她不就认为我们已经衰退了吗？不就以为我们不再是奥斯特利茨时期的军人了吗？她把我们置于要么遭受屈辱，要么进行战争之间。选择不可能是迟疑不决的。我们现在就前进，就越过涅曼河：把战争带到她的领土上去。对法国来说，第二次波兰战役将和第一次波兰战役同样地光辉；而之后我们同她缔结的和约将结束五十年来俄国对欧洲事务施加的妄自尊大的影响。

Gustavus

Pfuel/Pfull就是富耳/富尔/法尔/普菲尔……还是统一一下

Gustavus

波列西耶沼泽没问题
bogs of Polesye是个正确说法
和Pripet Polesye普里皮亚季沼泽指的是同一块地方

高守业

Gustavus 发表于 2012-11-1 14:41
Pfuel/Pfull就是富耳/富尔/法尔/普菲尔……还是统一一下

普菲尔是词典中提供的译法，而法尔是沿用罗斯《一世传》的译法，本来第二个也是普菲尔的，但是当时看了英文直接下意识的打成了法尔。

装甲掷弹熊

高守业 发表于 2012-11-1 19:51
普菲尔是词典中提供的译法，而法尔是沿用罗斯《一世传》的译法，本来第二个也是普菲尔的，但是当时看了英 ...

统一成富耳，见克劳塞维茨传