李德哈特的黑历史

装甲掷弹熊

虽然富勒和哈特师徒的书被Elting等人吐槽过很多次了，不过今天说的是另一个黑历史

众所周知，古德里安的回忆录先出了德文版，然后在李德哈特手上出了英译本，当然李德哈特本人德语并不过关，因此这是个团队产品，撇开团队产品不谈，事实上axishistory等地尚有说法，李德哈特对回忆录多有窜改，以美化自己

事实是否如此，请看回忆录德文版译本，戴耀先译，05年版
P5
英国人富勒、利德尔·哈特和马特尔的书籍和文章引起了我极大的兴趣，激发了我的想像力。这些具有远见的军人当时已经超越了仅仅将坦克作为一种步兵辅助兵器的桎梏。他们将坦克置于我们这个时代已出现的摩托化的中心，他们也因此成为一种具有宏大气势的新型战争的开拓者。

在一个盲人的国度里，独眼龙便是皇帝。由于国内直到现在还没有人从事这方面的研究，因此不久我就被誉为这一领域的专家了。

再看英文版译本，钮先钟译

在此领域最主要的还是英国人的著作，福勒（Fuller）、李德哈特（LiddellHart）、马尔特（Martel）等人的著作最能引起我的兴趣，因此成为我的重要精神食粮。这些有远见的军人对战车有着一番新的见解，而不仅仅是将之当作一个步兵支援武器看待。他们能认识到所处时代已有逐渐摩托化的趋势，所以他们就变成了时代的先驱者，发展出来一种大规模的新型战争理论。

从他们的书上我学会了装甲兵的集中使用，例如康布雷之战（TheBattleofCambrai）。李德哈特强调使用装甲兵作远距离的突击，向敌人的交通线发动攻击，而且他还建议成立一种结合战车和装甲步兵单位的装甲师。这些观念深植在我的脑海中，于是我就企图将它加以发展，以期适用于我们自己的陆军。所以我们以后的发展有许多地方都要感谢李德哈特上尉的建议。

在一个盲人的国家中，有一双明亮眼睛的人就有资格做皇帝。因为还没有别人研究这些问题，所以不久我就居然获得专家之称了。

只能说哈特这种窜改可谓毫无必要，反而大违史学道德

myth

Niall Barr的El Alamein战役对利德尔哈特以及Dorman-Smith的所谓的间接路线战略进行了无情的嘲讽。 很值得一看。

真是寂寞如雪

有什么好的有译本的军事史吗？

ViveI'empereur

真是寂寞如雪 发表于 2016-1-6 18:35
有什么好的有译本的军事史吗？

西洋世界军事史

abka_na_de

真是挺恶心的

朔风

“校对”高手哈特 ...

我是先看了戴先生译本再读的英译本，英译本好像把古德里安回忆录的收尾一章也给删除了，里面有古德里安否认德军战争罪行的暧昧表达，可能哈特觉得这些文字不够“政治正确”。